Os invitamos a escuchar un diálogo muy enriquecedor con Marian Ochoa de Eribe, destacando su experiencia y contribuciones más significativas al campo de la traducción literaria del rumano.
Marian cuenta sus primeros pasos en la aventura de tejer puentes lingüísticos entre Rumanía y España, los retos de la traducción y su importancia como estrategia cultural de promoción de la cultura de un país, cómo maneja las diferencias culturales significativas entre los contextos rumano y español para asegurar que el lector objetivo comprenda y aprecie el texto original y cómo ha ido evolucionando la recepción de la literatura rumana entre el público de habla hispana en el tiempo.
Marian Ochoa de Eribe es doctora en Literatura Comparada por la Universidad de Deusto y destacada traductora literaria del rumano al español. Ha sido profesora del Departamento de Español de la Universidad “Ovidius” de Constanța, Rumanía, y actualmente trabaja como profesora de Lengua y Literatura Española en un instituto de Bilbao. Entre sus traducciones del rumano cabe destacar las de "Mujeres" de Mihail Sebastian, "Novela del adolescente miope" de Mircea Eliade, "Kyra Kyralina" y "El tío Anghel" de Panait Istrati, "Vidas provisionales" y "Fontana di Trevi" de Gabriela Adameșteanu, "El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes" y "El jardín de vidrio" de Tatiana Țibuleac, "Dulces sueños, queridos niños" de Radu Pavel Gheo, "Agata muriendo" de Dora Pavel, "La ciudad prometida" de Valentin Scerbani y "La sombra exiliada" de Norman Manea.
Ha traducido casi al completo la imponente obra de Mircea Cărtărescu, por cuyo volumen "Nostalgia" obtuvo el Premio Estado Crítico de Traducción 2012, el premio a la mejor traducción de literatura rumana al volumen "Poesía esencial" (2022), por parte del Instituto Cultural Rumano, y el premio a la mejor traducción del año concedido por Openbank Santander y la revista Vanity Fair (2023) al libro "El ala derecha".
Podéis ver el pódcast en YouTube.
