Efter förra årets framgångsrika satsning återkommer Rumänska kulturinstitutet till Bok&Bibliotek i Göteborg med ett koncentrerat program som följer upp de senaste utgivningarna på svenska. Bland årets gäster finns den rumänskfödde författaren György Dragomán, internationellt hyllad för sin roman Den vita kungen, nu även på svenska, Ioan Es. Pop och Dan Coman, två av Rumäniens starkaste poeter från 90- och 2000-talet, samt Carmen Francesca Banciu, rumänsk författare bosatt i Tyskland, där hon har blivit en respekterad röst i litterära och kulturella sammanhang.
En annan nyhet är att Rumänska kulturinstitutets Sorescupris för 2009 kommer att delas ut på Bokmässan och att årets mottagare avslöjas vid själva utdelningen. Priset är på 50 000 kronor och har tidigare mottagits av Steve Sem-Sandberg 2007 och Nina Burton 2008. Vinnaren utses av en jury bestående av Sara Arrhenius, Jonas Ellerström, Gabriella Håkansson, Fredrik Lind och Dan Shafran.
I anslutning till Bokmässan kommer författarna Ioan Es Pop och György Dragomán att uppträda även på Rumänska kulturinstitutet i Stockholm (den 22 respektive den 28 september).
Rumänska kulturinstitutets program på årets Bokmässa är ett samarbete med Bok&Bibliotek, Brombergs Bokförlag, Sveriges Författarförbund, Rámus Förlag, Tjeckiska centret, Polska institutet och Bokförlaget Tranan.
Program:
Torsdag 24 september
11.30-12.00, SFFs scen – Ioan Es. Pop, företrädare för en stark rumänsk poesigeneration Den hyllade rumänske poeten Ioan Es. Pop samtalar med poeten och journalisten Henrik Nilsson om sin nyutkomna diktsamling Ieud utan utgång. Ieud utan utgång är en intensiv, överraskande samling dikter som tar sin geografiska utgångspunkt i byn Ieud, belägen i ett av de mest natursköna områdena i Rumänien. I Pops Ieud är människorna ibland levande, ibland döda. Någon plöjer sin åker om natten, en annan försöker förgäves täcka över den ström av mörkt blod som flyter bakom huset. En tredje proppar munnen full med trasor för att ingen ska höra hur han jämrar sig om morgonen.
Samtal på engelska, läsning på svenska och rumänska
I samarbete med Bokförlaget Tranan och Sveriges Författarförbund.
15.00-15.45 (To1500.3) – Litteraturens vägar 20 år efter murens fall Det är länge sedan östeuropeiska dissidentförfattare var hänvisade till att publicera sina verk i underjordiska utgåvor som cirkulerade från hand till hand, eller på exilförlag, vars böcker smugglades in i hemlandet. Vad hände med litteraturen när gränsen mellan öst och väst luckrades upp? Hur påverkades författarna när de politiska förutsättningarna förändrades radikalt? Vart är man på väg i dag i Tjeckien, Polen och Rumänien? Översättaren Anders Bodegård samtalar med författaren Jáchym Topol från Tjeckien, rumänskfödda litteraturvetaren Jeana Jarlsbo samt översättaren och skribenten Stefan Ingvarsson. Språk: svenska
I samarbete med Tjeckiska centret och Polska institutet
16.00-16.30, F-hallens scen – Utdelning av Sorescupriset Rumänska kulturinstitutets Sorescupris delas ut årligen till en svensk författare eller konstnär som upplöser gränser och skapar mötesplatser, som med sitt verk förmedlar impulser mellan skilda kulturella uttryckssätt. Tidigare mottagare av priset har varit 2007 Steve Sem-Sandberg och 2008 Nina Burton. Prissumma: 50 000 kronor
Medv.: Jonas Ellerström, Gabriella Håkansson, Fredrik Lind och Dan Shafran. Språk: svenska
Fredag 25 september
14.00-14.30, Rum för poesi – Svenskt-rumänskt översättningsspel Dan Coman och Henrik Nilsson träffades under mars 2009 på en svensk-rumänsk poesiworkshop som ordnades av Rumänska kulturinstitutet och Östersjöns författar- och översättarcentrum i Visby. En del av deras översättningar kan läsas i Kommas septembernummer samt höras på Bokmässan. Språk: svenska och rumänska
I samarbete med Rámus Förlag
14.30-14.45, Rum för poesi – Ieud utan utgång Ioan Es. Pop, en av de främsta rumänska poeterna efter 1989, läser ur sin diktsamling Ieud utan utgång. Uppläsare på svenska: Henrik Nilsson. Språk: svenska och rumänska
I samarbete med Rámus Förlag och Bokförlaget Tranan
15.00-15.45 (Fr1500.11) – Fadersgestalter i det kommunistiska Rumänien Ett samtal mellan György Dragomán, författare till den internationellt kritikerrosade romanen Den vita kungen, snart även på svenska, och Carmen Francesca Banciu, mest känd i adoptivlandet Tyskland för den självbiografiska Vaterflucht [Flykt från fadern]. Två böcker som skildrar fasorna i det totalitära Rumänien genom två barns ögon - det ena sonen till en politisk fånge, det andra dottern till en partipamp. Dragomán och Banciu berättar om mardrömslika minnen från en annan värld och vilka lärdomar man bör föra vidare till sina egna barn som vuxit upp i ett demokratiskt samhälle. Samtalsledare: Peter Handberg, författare, översättare och kulturjournalist. Språk: engelska
I samarbete med Brombergs Bokförlag
Obs! För inträde till seminarier tor-lör krävs seminariekort eller -biljett. Scen- och monterprogram ingår i entrébiljetten. För mer information om priser, läs här. För information om förra årets satsning, klicka här.
