המכון הרומני לתרבות בתל אביב, בשיתוף פעולה עם המחלקה לספרות עם ישראל, המחלקה לספרות משווה ומכון הקשרים לחקר הספרות והתרבות היהודית והישראלית, מזמינים את הקהל הרחב לכנס הבינלאומי "ונבלה שם שפתם": מסע בין לשונות לעז בספרות הישראלית, שיתקיים ביין התאריכים 24-25 לנובמבר 2015, בקמפוס אוניברסיטת בר אילן, אולם בק (בניין - 410 ).
בחסות המכון הרומני לתרבות בתל אביב, דר' קאמליה קראצ'יון תשתתף בכנס עם ההרצאה "הקשר בין רומניה לישראל: החוג הרומני הספרותי של ירושלים" שתתקיים ב-24.11.2015, בשעה 15:30.
הכניסה חופשית, ההרצאות יהיו בעברית ובאנגלית, עם תרגום סימולטני.
תוכנית הכנס
(יום ג', יב כסלו, תשע"ו ) 24 לנובמבר,2015
9:30 - התכנסות וברכות
10:00 – 12:00
יו"ר: פרופ' רומן כצמן (אוניברסיטת בר אילן)
פרופ' דניס סובולב (אוניברסיטת חיפה): "פואטיקות איזוריות: ספרויות יהודיות מעבר לדיכוטומיה בין המהותני ללא -מהותני"
Prof. Michael Kramer (Bar-Ilan University): “’Balancing Acts’: How to Write Jewish American Literature in Israel”
Dr. Melissa Weininger (Rice University, Houston): “Language Politics: Diaspora and Homeland in Contemporary Israeli Literature”
חוה פנחס כהן: "כאב שתי המולדות. משפת אם לשפת עבר"
12:30 – 14:30
Chair: Prof. Avidov Lipsker (Bar-Ilan University)
Prof. Nancy Berg (Washington University in St. Louis): “The Language of Telling: Hebrew in Latin Letters”
Prof. Sławomir Jacek Żurek (John Paul II Catholic University of Lublin): “Polish Literature in Israel: a Reconnaissance”
Prof. Leonid Katsis (RGGU, Moscow): “Pre-State Israeli Soviet Literature”
ד"ר דינה קטן בן ציון: "ישראליות בשפה זרה: משיתוף גורל יהודי ביוגוסלביה להוויה ישראלית -
בסרבית/קרואטית"
15:30 – 17:30
Chair: Dr. Shlomy Mualem (Bar-Ilan University)
Prof. Eugenia Prokop-Janiec (Jagiellonian University, Krakow): “Polish-Israeli Literature: Between Memories of Europe and the New Life”
Prof. Cyril Aslanov (The Hebrew University): “A Russian-speaking Juvenal in Israel? Iosif Bein's Verses”
Prof. Karen Alkalay-Gut (Tel-Aviv University): “The Changing Roles of English Writing in Israel”
Lect. Dr. Camelia Crăciun (University of Bucharest): “Connecting Israel and Romania: The Romanian Cultural Circle of Jerusalem”
(יום ד', יג כסלו, תשע"ו ) 25 לנובמבר, 2015
9:30 - התכנסות
10:00 – 12:00
יו"ר: ד"ר רחל אלבק גדרון (אוניברסיטת בר –אילן)
פרופ' זיוה שמיר (מכללת סמינר הקיבוצים והמרכז הבינתחומי הרצליה): "תרגומי שקספיר לעברית -מקרה בוחַן של רב -לשוניות"
פרופ' עמינדב דיקמן (האוניברסיטה העברית בירושלים): "תרגומי שירה רוסית לעברית של "העולים החדשים" (שנות ה- 90)"
פרופ' רינה לפידוס (אוניברסיטת בר אילן): "הומור שחור כדרך להתמודדות עם קשיים רגשיים בספרות הישראלית בשפה הרוסית"
ד"ר מיכל בן חורין (אוניברסיטת בר אילן): "אינני זה שהנני: טוביה ריבנר בין גרמנית לעברית"
12:30 – 14:30
ד"ר גליה ינושבסקי (אוניברסיטת בר אילן(
ד"ר מיכאיל וייסקופף (האוניברסיטה העברית): "ארכיטיפים בספרות הישראלית בשפה הרוסית בשנות ה-70-80"
ד"ר דניס שרביט (האוניברסיטה הפתוחה): "קולות ישראלים בצרפתית או קולות צרפתיים בישראל: שפת המקום ומקום השפה"
ד"ר ליליאן דבי גורי: "היבטים מתאריים על ספרותם הערבית החילונית של יהודי עירק, בעירק ובישראל במאה העשרים"
ד"ר אנה סלאי: "פסיפסים מהספרות (הארץ-) ישראלית מאת סופרים דוברי הונגרית"
15:30 – 17:30
יו"ר: פרופ' יגאל שוורץ (אוניברסיטת בן גוריון(
פרופ' הלנה טולסטוי (האוניברסיטה העברית): "הסופרות הישראליות הכותבות ברוסית"
פרופ' שושנה רונן (אוניברסיטת ורשה): "ליאו ליפסקי: סופר פולני בתל אביב"
ד"ר בסיליוס בוארדי (אוניברסיטת בר אילן): "על זהויות מפוצלות בשירתו של נעים עריידי"
ד"ר הלנה רימון (אוניברסיטת אריאל): "אשת חייל העוצרת את הסוס הדוהר: נשים עולות באספקלריות של שתי השפות: העברית והרוסית"
18:00 – 20:00
יו"ר: ד"ר ליבנת הולצמן (אוניברסיטת בר אילן)
פרופ' יהושע אלקולומברה (אוניברסיטת בר אילן): "פריז וירושלים. ייעודן התרבותי המשותף על פי המשורר הישראלי צרפתי קלוד ויז'ה"
פרופ' רומן כצמן (אוניברסיטת בר אילן): "אברהם ויסוצקי - גילויים חדשים"
ד''ר אדוארד וייסבנד (האוניברסיטה העברית): "'תו ים תיכוני': ספרות רוסית -ישראלית בכמיהה לתרבות הלבנטינית"
עלא חליחל: "הפלסטיני כאנטי גיבור: ריאד ביידס כמשל"
