El conocido escritor rumano Mircea Cărtărescu participará en una serie de actos literarios que tendrán lugar del 26 al 27 de octubre de 2021 en importantes centros culturales de Madrid, con motivo de la reciente publicación en castellano de su antología de poesía Poesia esencial en la Editorial Impedimenta, con la traducción de Marian Ochoa de Eribe y Eta Htrubaru.
La antología contiene una amplia selección realizada por el propio autor de cinco volúmenes publicados en Rumanía entre 1980 y 2010 (Faros, escaparates, fotografías; Poemas de amor; Todo; Amor; y Nada). El imponente volumen ha recibido el apoyo del Centro Nacional del Libro del Instituto Cultural Rumano a través del programa de ayuda a la traducción TPS (Translation and Publication Support).
La obra poética de Mircea Cărtărescu está siendo recibida muy bien por el público español, con criticas elogiosas publicadas en las más importantes revistas literarias y medios (Babelia- el suplemento cultural de El País, Diario de Sevilla, la Opinión de Málaga, La Razón, RTVE etc.)
«Rasga el ritmo de los escritos con afiladas licencias y con temáticas que se balancean desde la imagen irónica de lo social al cuestionamiento de la normalidad, en continuo roce con lo surrealista.» Sagrario Fdez.-Prieto, La Razón
El programa de actividades incluye:
Martes, 26 de octubre
19.00 H - Círculo de Bellas Artes, Sala María Zambrano (Calle de Alcalá, 42, Madrid, quita planta).
Diálogo ¨Sobre literatura y otros demonios¨ con David Sánchez Usanos y Marian Ochoa de Eribes.
Miércoles 27 de octubre
- 10.30 H - Universidad Complutense de Madrid, Salón de actos del Edificio E, Facultad de Filología (Ciudad Universitaria, Pl. Menéndez Pelayo, s/n, Madrid).
Participan: Mircea Cărtărescu, Marian Ochoa de Eribe, Alba Diz.
-18.00 H- Instituto Cultural Rumano de Madrid (Plaza del Cordón, 1).
Diálogo sobre poesía y arte con el artista plástico Luis Moro, Manuel Rico (presidente Asociación Colegial de Escritores) y Marian Ochoa de Eribe (traductora).
-19.30 H- Librería Rafael Alberti (C. del Tutor, 57, Madrid)
Sesión de firmas de toda su obra.
Mircea Cărtărescu nació en Bucarest en 1956. Es poeta, narrador y ensayista. Doctor en Literatura Rumana por la Facultad de Letras de la Universidad de Bucarest, está considerado el más importante escritor rumano de la actualidad. De su obra poética, que cultivó a lo largo de la década de los ochenta, destaca El Levante (1990; Premio de la Unión de Escritores Rumanos), publicado en español por Impedimenta en 2015 en una versión especial preparada por el autor. Cărtărescu dio el salto a la narrativa con el volumen de cuentos Nostalgia (1993; Impedimenta, 2012; Premio de la Academia Rumana), que se abre con su célebre relato «El Ruletista» (publicado de modo independiente por Impedimenta en 2010). Le siguió Lulu (1994; Impedimenta, 2011), novela tortuosa y genial que indaga en el misterio del doble, y que le valió el Premio ASPRO. Su monumental trilogía Cegador (1996-2007), que adopta la forma de una mariposa, supuso su consagración literaria y le ha procurado premios como el Von Rezzori y el Thomas Mann; en España Impedimenta publicó el primer tomo, El ala izquierda, en 2018 y el segundo, El cuerpo, en 2020. También cabe destacar el volumen de cuentos Las Bellas Extranjeras (2010; Impedimenta, 2013; Premio Euskadi de Plata de Narrativa), una sátira rayana en lo grotesco que se ha convertido en un éxito de ventas en Rumanía, así como El ojo castaño de nuestro amor, un volumen de relatos autobiográficos que nos permite entender el conjunto de su obra. Su última novela, Solenoide (2015; Impedimenta, 2017), considerada su obra más madura hasta la fecha, fue incluida en el listado de los mejores libros del año por la prensa cultural española e iberoamericana. En 2021 se publicó Poesía esencial, una recopilación de poemas seleccionados por el propio autor y escritos durante sus primeros años creativos.
En 2018 Mircea Cărtărescu fue galardonado con el prestigioso Premio Formentor de las Letras. Sus textos han sido vertidos a más de una decena de idiomas.
Organizan:
Instituto Cultural Rumano de Madrid
Círculo de Bellas Arte, Escuela SUR
Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología
