De poëzie uit de hele wereld wordt in België jaarlijks gevierd tijdens twee vermaarde festivals: het eerste in Antwerpen, het tweede in Namen. De organisatoren van beide grote evenementen selecteerden de schrijver Emilian Galaicu-Păun uit de Republiek Moldavië om de Roemeenstalige poëzie te vertegenwoordigen; zijn deelname werd mede mogelijk gemaakt door steun van het Roemeens Cultureel Instituut te Brussel.
Emilian Galaicu-Păun, geboren in 1964, is dichter, romanschrijver, essayist, vertaler en uitgever. Het tiental boeken dat hij tot nu toe publiceerde werden zowel in Moldavië als in Roemenië positief onthaald door de literaire kritiek: ‘Hij is een van de grootste Roemeense dichters in ons taalgebied en geeft blijk van een buitengewone virtuositeit […]. Hij schrijft een geweldige poëzie die ons ervan overtuigt dat het genre springlevend is.’ Hij wordt eveneens als prozaschrijver gewaardeerd; zijn roman Ţesut viu (Levend weefsel, 2011) werd in mei 2012 genomineerd voor de prijzen van de Roemeense Schrijversbond.
Het Felix Poetry Festival vindt plaats in Antwerpen op 14 en 15 juni. Dichters uit België, Nederland, Groot-Brittannië, Frankrijk en Estland lezen er hun werk in het origineel, terwijl vertalingen in het Nederlands worden geprojecteerd of door hun vertaler voorgelezen. Emilian Galaicu-Păun, wiens gedichten door Jan H. Mysjkin in het Nederlands zijn vertaald, zal er te zien en te horen zijn naast de Vlamingen Jan Lauwereyns en Luc Fierens, evenals Will Stone uit Groot-Brittanië en Ron Silliman uit de Verenigde Staten.
Het poëziefestival te Namen gaat door tussen 21 en 24 juni. Dit jaar wordt het opgevat als een poëtische cruise op de Maasrivier. Schrijvers, uitgevers en muzikanten komen vier dagen samen voor debatten onder professionelen en discussies met lezers naar aanleiding van lezingen in boekhandels of voorstellingen tijdens cruises, maar vooral van de ‘poëziemarkt’ op 23 en 24 juni. Op 21 juni zal Emilian Galaicu-Păun er in boekhandel Point-Virgule aantreden naast Francis Chenot, Marc Imbrechts, Erik Spinoy uit België, Jasna Samic uit Bosnië en Nemesio Sánchez uit Spanje.
Op zaterdag 16 juni zal Emilian Galaicu-Păun aan een vertaalworkshop deelnemen, georganiseerd door het ICR te Brussel. Zijn recentste poëziebundel, Arme Grăitoare (Sprekende wapers, 2009) vormt de basis voor de discussies.
