Het Roemeens Cultureel Instituut Brussel presenteert het multidisciplinaire project Polifonic – poëtische animaties en muziek, op zaterdag, 8 september, in het kader van het internationale festival voor experimentele hedendaagse poëzie #BrusselsPoetryFest.
De voorstelling zal plaatsvinden in het Nederlandstalig cultuurcentrum GC de Kroon, in de Brusselse wijk Sint-Agatha-Berchem.
Polifonic is een project van het Nationaal Museum van de Roemeense Literatuur, in de visie van curator Simona Nastac, historicus, dichter en experimenteel curator. De performance-voorstelling is speciaal opgezet om stil te staan bij het EEUWFEEST van de Grote Eenwording en heeft als grondslag een bijzonder kenmerk van het erfgoed van Roemenië: de etnisch-culturelediversiteit en de interetnische dialoog in Roemenië.
De verzen van de dichters Michael Astner, Andrei Dósa, Robert Gabriel Elekes, Matei Hutopila, Henriette Kemenes, Claudiu Komartin, Mihók Tamás, Aleksandar Stoicovici, Livia Ștefan en Victor Țvetov krijgen onverwachte bestaansvormen in de geanimeerde illustraties van kunstenares Raluca Popa.
De voordrachten in Roemeens met gelijktijdig geprojecteerde vertalingen in het Engels, zullen worden begeleid door de werken van György Ligeti (1923, Târnăveni, Roemenië – 2006, Wenen), een componist met een multi-etnische Roemeens-Hongaars-Joodse achtergrond, uitgevoerd door de Belgische violist Wouter Vercruysse. Het veelvoud aan dichterlijke stijlen en de verscheidenheid van stemmen en tonen culmineren in een veeltalige voordracht, in koor, van het collectieve gedicht „Polifonic”, drager van de taalkundige, thematische en muzikale osmose van het gelijknamige project.
„Polifonic is uitgegaan van de waarden van het moderne, 100 jaar geleden gegrondveste Roemenië – eenheid, solidariteit, multiculturalisme. Een gelegenheid om iets nieuws te verbeelden, zowel door de samenwerking tussen dichters behorende tot verschillende bevolkingsgroepen, die ook in andere talen dan het Roemeens schrijven, als door de dialoog tussen de verschillende vormen van artistieke expressie. Aangezien ik al eerder had samengewerkt met Claudiu Komartin, heb ik hem voorgesteld om samen de selectie van de dichters te doen, en voor de animatie heb ik kunstenares Raluca Popa benaderd, met wie ik eerder had gewerkt en van wie ik al wist hoe plooibaar en gevoelig voor nuances en experimenten ze is. De voorbereiding van het project, inbegrepen de workshop om het collectieve gedicht voor het eeuwfeest, gecoördineerd door Claudiu, te produceren, de vertalingen, het vervaardigen van de animaties, is een intensief proces geweest dat bijna een half jaar in beslag heeft genomen, op zichzelf al een polyfonische gedachtewisseling, die nieuwe raakvlakken en bondsgenootschappen tot stand heeft gebracht, nog afgezien van de live evenementen in Londen en Boekarest. Dit is iets wat beklijft, vitaal, net als de gedichten in animatie, die het in zich hebben om een nieuw publiek in nauw contact met de hedendaagse Roemeense poëzie te brengen”, beschrijft Simona Nastac, de curator van het project Polifonic.
Na Londen en Boekarest opent Polifonic dit najaar het culturele seizoen van het Roemeens Cultureel Instituut Brussel, zaterdag, 8 september, op een van de levendigste en meest bruisende poëziebühnes van Brussel, #BrusselsPoetryFest.
„Brussels Poetry Fest is een atypisch festival, volledig gewijd aan de hedendaagse avant-garde, zonder angst om een dialoog aan te gaan met de«mainstream» culturele scene.
Aan de ene kant wordt er nadrukkelijk naar gestreefd de beste internationale scene voor experimentele poëzie onder de aandacht van het grote publiek te brengen. Aan de andere kant worden ook de dichters uitgedaagd om een performance«in situ» te geven en worden ze geselecteerd en geprogrammeerd in het festival in overeenstemming met deBrusselse artistieke partnerscenes. Wat er bijvoorbeeld zullen zijn: poëzievoorstellingen in een sterrenwacht//planetarium, projecties op de dom met de teksten van de dichters en foto’s uit de beeldarchieven van de dom, voorstellingen in treinen en trams, in een gevoelige historische setting, in ziekenhuizen, op begraafplaatsen, in musea, op openbare pleinen ... het verband tussen performer/performance/installatie/expositie, voorwerp, ruimte en kunstenaar/dichter moet passend zijn”, presenteert Philip Meersman, de directeur en artistiek programmeur van #BrusselsPoetryFest, de inhoud van het programma en de opzet van het festival voor ICR Brussel.
#BrusselsPoetryFest, dat inmiddels aan zijn vijfde edities toe is, vindt plaats in de periode 6-8 september, op verschillende Brusselse locaties: Sazz ’n Jazz, de Koninklijke Sterrenwacht van België, GC Essegem, het René Magritte Museum in Jette, GC De Kroon, de Nederlandstalige bibliotheek Sint-Agatha-Berchem, en brengt dichters uit België, Kameroen, Estland, Nederland, Polen, Roemenië, Rusland, Slovenië, Spanje, Turkije bijeen.
THE FIFTH ANNUAL BRUSSELS POETRY FEST: 3-DAY FESTIVAL PASS 20 EURO
Access to all festival venues (every day an exclusive event), free entrance to the participating museums during the festival weekend, VIP seats at all venues, festival goodies & freebies.
http://poetryfest.brussels
Datum: Zaterdag, 8 september, 19:30 uur
Plaats: Nederlandstalig cultuurcentrum GC De Kroon,J.B. Vandendrieschstraat 19, 1082 Sint-Agatha-Berchem
