Título: Poesía popular tradicional rumana
Título original: Lirica obiceiurilor tradiționale românești
Autor: Silviu Angelescu
Traducción: Omar Lara y Víctor Ivanovici
Editorial: Institutul Cultural Român
Año de publicación: 2017
ISBN: 978-973-577-695-4
Esta semana os presentamos una antología bilingüe que recoge los poemas más representativos de la poesía popular tradicional rumana, en la cual los lectores encontrarán, tanto en rumano como en español, el poema más famoso de la poesía popular rumana, Miorița, así como villancicos, votos de nacimiento, canciones de cuna, votos de bodas, poesía funeral y exorcismos.
«La lírica de las costumbres tradicionales rumanas delimita un campo amplio, de relieve accidentado, pues tiene que ver no sólo con los grandes momentos de la vida humana, el nacimiento, las nupcias y la muerte, y con el modo de atravesarlos, sino también (pensemos en los villancicos) con el tiempo y sus facetas felices y aciagas, con los accidentes cósmicos, tales como la sequía y las inundaciones, e igualmente con aquéllos que inciden en el destino individual, bajo forma de padecimientos orgánicos, registrados por una compleja nomenclatura que puede rastrearse en ensalmos y conjuros. A partir de estos aspectos, se esboza una imagen del mundo implicando un "arriba" y un "abajo", o sea dos niveles del Ser insistentemente mentados. Los de abajo –terrícolas o mortales– se acogen a la autoridad de "El de arriba", de lo sagrado confinado al orbe celestial. Periódicamente, mediante actos litúrgicos que involucran obligatorias abluciones, entre los cuales el "baño" goza de un valor simbólico evidente, este mundo, vinculado a un pasado de donde le llegan las tradiciones, se esfuerza por purificarse, por recobrar su inocencia primigenia». –Silviu Angelescu
Podéis encontrar este libro en nuestra biblioteca: https://bit.ly/3KSitMY
¡Os esperamos!