[în spaţiul Expoziţiei de carte ICRNY/Cărtureşti, New York]
Continuând seria evenimentelor originale de lansare şi promovare a noi apariţii editoriale semnate de autori români în cadrul expoziţiei de carte ICRNY/Cărtureşti, dar şi ca urmare a succesului primelor spectacole-lectură din cadrul seriei de lecturi performative organizate de ICRNY şi coordonată de regizorul de teatru Ana Mărgineanu, ICR New York va organiza un eveniment inedit de lansare a cărţii „Kyra Kyralina" de Panait Istrati, în traducerea engleză a lui Christopher Sawyer-Laucanno, apărută la Talisman House Publishers în aprilie 2010.
Evenimentul de lansare va include un spectacol performativ bazat pe fragmente din carte, regizat de Ana Mărgineanu, în interpretarea unor actori americani, ce va anima întreg spaţiul expoziţiei de carte, într-un format interactiv surprinzător. Acesta va fi urmat de o discuţie cu traducătorul Christopher Sawyer-Laucanno, unul dintre cei mai importanţi traducători de limbă franceză din SUA, şi editorul cărţii, Edward Foster, despre provocările redării specificului cultural şi literar românesc de sfârşit de secol 19 – început de secol 20 în limba engleză, în particular, şi în contextul cultural american contemporan, în general, a unui text scris în limba franceză de către unul dintre importanţii autori români de început de secol 20.
joi, 17 iunie, 7:30 pm
Galeria ICRNY - Expoziţia de carte ICRNY/ Cărtureşti
573-577 3rd Avenue (at 38th St.), New York, NY 10016
INTRARE LIBERĂ
