Cycle franco-roumain de poésie
L'Institut Culturel Roumain ouvre sa saison littéraire 2014 avec une rencontre entre Yves di Manno et Sebastian Reichmann. Dans le cadre du cycle de poésie franco-roumain "A deux, c'est mieux".
Rencontre | Yves di Manno & Sebastian Reichmann
Modérateur | Yves-Jacques Bouin
La soirée sera clôturée par une session dédicace.
Entrée libre.
Réservation conseillée : resa@institut-roumain.org ou 01 47 05 15 31.
Le cycle de poésie "A deux, c'est mieux" proposera, durant toue l'année 2014, 8 rencontres entre un poète roumain et un poète français autour d’une thématique puisée dans l’œuvre des poètes invités.
Yves di Manno, né en 1954, a publié une vingtaine de recueils (dont la "trilogie" Champs, Champs II et Partitions, champs dévastés - Flammarion 1984,1987 et 1995) ou d'essais, ou encore son très récent Objets d'Amérique (Editions José Corti, 2009). Il est aussi traducteur de poésie américaine : Williams Carlos Williams, Ezra Pound, Jerome Rothenberg, George Oppen.Yves di Manno dirige depuis 1994 la collection "Poésie" chez Flammarion.
Terre SienneEditions Isabelle Sauvage, 2012
"Pour point de départ, l'invitation par l'artiste Mathias Perez à écrire sur ses peintures, dans l'idée d'en faire un livre peint, à très peu d'exemplaires. Yves di Manno s'est prêté à ce jeu d'"illustration" (de façon singulière, les mots ici illustrant la peinture), de la contemplation. Or, de cette "coulée d'encre" le poème s'est imposé de lui-même, et n'a plus besoin du châssis qui l'a fait naître.
La page est ce paysage toujours et encore traversé - champ, pré - tourné vers le bord, la lisière, un horizon paradoxal, hésitant sans cesse entre les plus, horizontaux et verticaux, d'une terre au corps fouillé, à la chair entamée. Un paysage dessiné en peintre, mais avec les armes de l'assonance, de l'homophonie voire de la rime, travaillant la langue comme une matière charnelle, organique. Où finalement terre et corps se dissolvent".
Editions Isabelle Sauvage
Sebastian Reichmann, né en 1947 en Roumanie et vit à Paris depuis 1973 où il a publié de nombreux recueils de poèmes, dont Le pont Charles de l’Apocalypse (Dumerchez, 2003) et L’Unité a déménagé dans le monde d’en face (L’Harmattan, 2010). L’amitié des poètes d’Europe centrale, malgré la distance géographique, ainsi que le désir d’écrire en français, sont les seuls biens dont il ne s’est jamais séparé depuis son arrivée à Paris.
La Moquette de KlimtEditions Non Lieu, 2012
La Moquette de Klimt est le journal anti-boomerang et passionnel du voyage d’une extrême lenteur de Sebastian Reichmann, entre avril 2005 et septembre 2006, de Paris jusqu’aux confins de l’Europe centrale, en passant par Prague, Vienne et Budapest, avant de retrouver Bucarest qui, dans l’autre siècle, avait été le point de départ de son périple. Journal à rebours de l’Odyssée existentielle et poétique de l’auteur, ce recueil de poèmes, clin d’œil aux surréalistes, replongera avec jubilation les familiers de l’œuvre de Reichmann dans l’univers mental du poète et permettra à d’autres de découvrir une écriture d’où, « à défaut de sens, une sorte d’innocence ne cesse de resurgir et de “réenchanter” le monde ».
Recueil illustré par Tomáš Frýbert.
Préface de Petr Král.
Editions Non Lieu
Yves-Jacques Bouin, né en 1951, vit à Dijon après avoir passé 27 ans à Paris ; comédien, il consacre une grande partie de son art aux lectures et à la création de spectacles poétiques.Il a participé en 1995 à la création de la revue Courant d’Ombres. Il a également animé une émission littéraire pour Radio Enghien en 1996 / rubrique poésie.
De 2002 à 2011, Yves-Jacques Bouin est responsable du festival Temps de paroles/la VOix des MOts à Dijon. Il est actuellement organisateur de TèmPoésie (rencontre avec un poète chaque mois) et de Salut Poètes ! (rencontre annuelle avec trois poètes venus d’ailleurs et leur traducteur – 2004 : Allemagne / 2005 : Pologne / 2006 : Italie / 2007 : Espagne/ 2008 : Portugal / 2009 : Hongrie / 2010 : Wallonie/ 2011 : Suède, Norvège, Finlande, Danemark, Suisse).
Maison des Ecrivains et de la Littérature
Un Bouin, c'est tout
Editions l'Improviste, 2013
Autobiographie d’un amoureux de poésie à laquelle il rend hommage (Michaux, Desnos, Reverdy, Pessoa, Rimbaud, etc.) et dont il se délecte avec gourmandise, ce livre raconte l’enfance au milieu des mots. Il cherche « la parole de côté », de traverse, dans cette évocation humoristique de la création littéraire, de la posture d’écrivain, de la gloire ou de l’oubli, du travail sur le nom. L’écrivain se construit ainsi peu à peu, en tâtonnant, sans jamais aboutir : « je ne suis pas la version définitive de moi-même ». Parlant de lui, il parle de nous.
Editions l'Improviste
