Cycle franco-roumain de poésie
Le cycle de poésie "A deux, c'est mieux" proposera, durant toue l'année 2014, 6 rencontres entre un poète roumain et un poète français autour d’une thématique puisée dans l’œuvre des poètes invités.
Rencontre | Rodica Draghincescu & Sylvie Gouttebaron
Modérateur | Yves-Jacques Bouin
La rencontre sera suivie d'une séance dédicaces.
***
RODICA DRAGHINCESCU est une poétesse, romancière, essayiste et traductrice francophone d’origine roumaine, née à Buziaş en 1962. Auteur bilingue roumain-français, critique littéraire, porte-drapeau de la nouvelle génération d’écrivains roumains, « la '90 », une génération d’auteurs non-conformistes, provocateurs et subversifs. Les premières publications éditoriales de Rodica Draghincescu datent de 1993. Depuis, recueils poétiques, romans et essais littéraires se succèdent. Rodica Draghincescu est présente dans un grand nombre d’anthologies poétiques étrangères et dans des revues littéraires internationales. Ses textes ont été traduits en 16 langues. Entre 1995 et 2000, Rodica Draghincescu exerce les métiers d’universitaire et de chercheur à l'Académie roumaine, sections linguistique romaine, littérature roumaine et littérature française. En octobre 2005, l'auteur s’installe à Metz, pour faire une thèse de doctorat à l'Université Paul Verlaine. En 2010, Rodica fonde le webmagazine multidisciplinaire et plurilingue, lu par 167 pays, "Levure littéraire".Surnommée par la critique "la Nathalie Sarraute des Roumains", "l'Amazone des Lettres roumaines" et par la critique française "un Michel Butor féminin".
SYLVIE GOUTTEBARON est une écrivaine atypique. "Ses livres se situent entre poésie et théâtre, entre prose et vers libre. Acrobaties d’un corps suspendu entre désir, peur et mystère. Textes vivaces et voraces, ses livres ne laissent personne s’endormir sur.Une plume qui en un tour de main interpelle, dérange, éveille, charme.
Née à Paris en 1962, après ses études de lettres et une thèse sur Joë Bousquet, Sylvie Gouttebaron multiplie les stages dans l’édition. Elle dirige ensuite le Festival du Premier Roman de Chambéry pendant huit ans avant de prendre en 2005 la succession d’Alain Lance à la direction de la Maison des Ecrivains".
Sylvie Gouttebaron interviewée par Rodica Draghincescu : www.levurelitteraire.com
YVES-JACQUES BOUIN, né en 1951, vit à Dijon après avoir passé 27 ans à Paris ; comédien, il consacre une grande partie de son art aux lectures et à la création de spectacles poétiques.
Il a participé en 1995 à la création de la revue Courant d’Ombres. Il a également animé une émission littéraire pour Radio Enghien en 1996 / rubrique poésie.
De 2002 à 2011, Yves-Jacques Bouin est responsable du festival Temps de paroles/la VOix des MOts à Dijon. Il est actuellement organisateur de TèmPoésie (rencontre avec un poète chaque mois) et de Salut Poètes ! (rencontre annuelle avec trois poètes venus d’ailleurs et leur traducteur – 2004 : Allemagne / 2005 : Pologne / 2006 : Italie / 2007 : Espagne/ 2008 : Portugal / 2009 : Hongrie / 2010 : Wallonie/ 2011 : Suède, Norvège, Finlande, Danemark, Suisse).
Rodica Draghincescu, Rat(s)
Editions du Petit Pois, 2012
Sylvie Gouttebaron, Du corps
Editions Stock, 2005
Yves-Jacques Bouin, Un Bouin, c'est tout !
Editions L'Improviste, 2013
***
Entrée libre.
Réservations : resa@institut-roumain.org ou 01 47 05 15 31.
