Il progetto rientra nella strategia dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia per la promozione costante della letteratura romena e della sua traduzione in lingua italiana.
Ion Mureşan è poeta e pubblicista, una delle voci più importanti della poesia romena attuale, colui che più volte ha affermato e ribadito il ruolo benefico del poeta – “questo dottore di anime, questo ambulatorio” – e della poesia – “la suprema terapia” – e del quale è stato detto: “Mureşan ha un «non so che»; anche quando non lo puoi afferrare di colpo, alla prima lettura, lo senti, sai che c’è, lo fiuti e lo stai cercando”. (Mihai Şora)Il più recente volume di poesia, cartea Alcool (libro Alcol, Charmides, Bistriţa, 2010) ha vinto il Premio dell’Unione degli Scrittori di Romania, il Premio della rivista Observator cultural e il Premio Radio Romania Culturale.
È stato tradotto in alcune antologie di poesia romena pubblicate in Italia, Francia, Germania, Ungheria, SUA, Gran Bretagna e in volume in francese, tedesco e inglese: Le mouvement sans coeur de l’image, traduzione di Dumitru Ţepeneag, Berlin, Parigi 2000, Acces interzis! Zugang verboten!, Büroarcrasch, Vienna 2008 (edizione bilingue, romeno-tedesco); The Book of Winter and Other Poems, University of Plymouth Press, Plymouth 2011.
Danilo De Salazar si è laureato presso la Facoltà di Lingue Straniere dell’Università di Calabria, indirizzo Lingue e culture straniere moderne, con una tesi di letteratura comparata intitolata Il Vento nella poesia. Lance Henson e Lucian Blaga. Al presente è collaboratore linguistico presso la sezione di Lingua e letteratura romena dell’Università di Calabria. Volumi tradotti dal romeno: Radu Ţuculescu, Stalin, con la zappa in spalla, Aracne, 2013; Nichita Danilov, La Finestra del tramonto. Antologie 1980-2011, Aracne, 2012.
L’incontro annuale con un poeta romeno al Bistrot de Venise è organizzato con il sostegno finanziario dell’Istituto Culturale Romeno di Bucarest.
