- 25 April 2024 - 27 April 2024
- Mots clés ICR ICR Bruxelles Arte vizuale Festivalul Balkan Trafik Expozitii CAN for Balkans - Comics Alliance Networking for Balkans Istorii din ’89 în benzi desenate
L'ICR Bruxelles soutient la présence des créateurs de bande dessinée Octav Ungureanu et Valentin Tănase, qui ont collaboré à la création des expositions ,,CAN for Balkans - Comics Alliance Networking for Balkans" et ,,Histoires de‘89 en bande dessinée", pour la participation au festival Balkan Trafik 2024 - 18e édition, qui se tiendra Place De Brouckere et Grand Place, à Bruxelles, du 25 au 27 avril 2024.
Les organisateurs du festival Balkan Trafik, en collaboration avec l'ICR Bruxelles, ont choisi deux expositions de bandes dessinées historiques, ,,CAN for Balkans - Comics Alliance Networking for Balkans" et ,,Histoires de ‘89 en bande dessinée", toutes deux produites par le Musée départemental d'histoire de Brașov, pour représenter la Roumanie lors de l'édition de cette année du festival. Les deux expositions seront présentées en plein air sur la Place de Brouckere, dans le centre de Bruxelles, et accueilleront un grand nombre de visiteurs. Ceux-ci auront l'occasion d'interagir avec deux créateurs qui ont contribué aux expositions : Valentin Tănase et Octav Ungureanu.
Valentin Tănase est diplômé de l'Institut des beaux-arts "N. Grigorescu" de Bucarest, Roumanie, membre de l'Union roumaine des beaux-arts (UAP) depuis 1981. Depuis 1977, il a participé à la plupart des expositions d'art municipales et nationales organisées par l'UAP Roumanie. Entre 1981 et 2022, il a réalisé 65 expositions personnelles de peinture et de graphisme à Bucarest, Brașov, Craiova, Constanța, Iași, Oradea, Buzău, Sibiu, Giurgiu, Târgoviște, Paris, La Croix Valmer, Angoulême, Lille (France), Rome, Bologne (Italie), Bruxelles (Belgique), Vienne (Autriche), Prague, Kromeriz (République Tchèque), Bratislava (Slovaquie), Hurth-Köln (Allemagne), Veria (Grèce), Valence (Espagne), Budapest (Hongrie), Pékin (Chine).
Octav Ungureanu est illustrateur et auteur de bandes dessinées, avec une expérience dans les ateliers et les cours pour enfants et adolescents, rédacteur en chef du magazine Comics.ro, auteur du concept du București ComicsFest, coordinateur de l'album ,,Histoires de ‘89 en bande dessinée", coordinateur du projet ,,Histoires de l'Holocauste en bande dessinée" de l'Institut national pour l'étude de l'Holocauste en Roumanie.
Le projet "CAN for Balkans - Comics Alliance Networking for Balkans" est considéré comme l'un des projets internationaux les plus importants dans l'histoire de la bande dessinée dans les Balkans et le plus important projet européen de bande dessinée historique. En fait, le projet a débuté en 2020 en remportantun grand concours européen lancé dans le cadre de l'appel "Renforcer la coopération culturelle et la compétitivité des industries culturelles et créatives dans les Balkans occidentaux" et en obtenant une subvention de cofinancement de la Commission européenne, attribuée par l'intermédiaire de l'Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" (EACEA) à Bruxelles.
Le Musée départemental d'histoire de Brașov a coordonnéce projet qui rassemble d'importants partenaires tels que le Musée national d'histoire d'Albanie, le Musée d'art de la bande dessinée de Bruxelles/Centre belge de la bande dessinée, le Centre culturel de Leskovac - l'école de bande dessinée de Leskovac "Nikola Mitrovic Kokan" (Serbie), Strip Centar na Makedonija/Centre macédonien de la bande dessinée (Macédoine du Nord).
L'exposition CAN for Balkans, composée par 40 grands panneaux de bande dessinée créés par 47 artistes de 11 pays, sur le thème "Les Balkans dans l'histoire", a été saluée à Bruxelles comme un projet exemplaire de coopération européenne. Parmi les artistes roumains qui y exposent, citons Puiu Manu, Octav Ungureanu, Ionuț Popescu, Răzvan Bronescu, Valentin Tănase, Vlad Forsea, Alexandra Gold, Emanuel Pavel.
“Histoires de‘89 en bande dessinée" est le premier album de bande dessinée sur‘décembre 1989’. Publié par le Musée départemental d'histoire de Brașov, l'album rassemble 212 pages de bandes dessinées créées par 39 auteurs roumains, qui ont choisi d'exprimer dans leur propre style leurs souvenirs, leurs impressions ou les histoires qu'ils ont recueillies sur les événements de 1989. L'album est également traduit en français.
En 2023, l'exposition ,”Histoires de ‘89 en bande dessinée" a été présentée au Portugal (ICR Lisbonne), en Albanie (Bibliothèque ,,Thimi Mitko", Korcea), à Timișoara, Roumanie, (Bibliothèque de l'Université Politehnica Timișoara), dans le cadre du programme culturel national "Timișoara - Capitale européenne de la culture 2023".
Les bédéistes roumains exposés sont Mircea Arapu, Puiu Manu, Maria Surducan, Cristian Păcurariu, Ileana Surducan, Octav Ungureanu, Alexandru Ciubotariu, Mihai Timosenco, Ionuț Popescu, Valentin Tănase.
"On dit à juste titre que nous étions plus unis que jamais en décembre 1989. Après 30 ans, ce sujet historique a réuni les auteurs de bande dessinée roumains ! 39 ARTISTES ont répondu positivement à notre invitation à participer à cet album. La première surprise est leur âge : 21 avaient moins de 14 ans en 1989 et six avaient un acte de naissance sans les signes officiels de la République populaire ou socialiste. Il y a donc beaucoup d'histoires avec des enfants, des parents et des grands-parents, à propos d'un Noël doux-amer, de télévisions qui montrent la révolution et non des dessins animés, de la liberté de peindre sa voiture pour qu'elle ressemble à un zèbre, de portraits brûlés ou griffonnés de Ceaușescu, mais aussi d'un mannequin pendu et du premier homme mort jamais vu, à la télévision ou dans la réalité." (Nicolae Pepene, directeur du Musée départemental d'histoire de Brașov, Roumanie, éditeur "Histoires de‘89 en bande dessinée").
Le festival Balkan Trafik est une célébration des arts de la scène. Cofinancé par le programme Europe créative de la Commission européenne, le festival rassemble au cœur de l'Europe des représentants de tous les pays d'Europe centrale et du sud-est. L'événement a gagné en visibilité et en professionnalisme d'année en année et il est très apprécié par la presse spécialisée et les médias en Belgique. Le programme annuel comprend des expositions, de la musique, de la danse, des résidences artistiques, des débats ‘digital cross-border’, des arts de la rue et des ateliers thématiques, ce qui en fait l'un des festivals les plus populaires (l’édition 2023 ayantenviron 8 000 spectateurs).
Le festival multi-artistique Balkan Trafik se définit comme une plateforme de dialogue interculturel, facilitant la rencontre entre les créateurs des pays de l'Europe du Sud-Est et Bruxelles - capitale européenne multiculturelle. Fidèle à sa réputation, l'édition 2024 de Balkan Trafik met en avant la diversité de la culture balkanique à travers un large éventail de disciplines artistiques sur une application pour smartphone et tablette, tout en proposant des concerts en streaming live et des contenus gratuits et exclusifs tels que la série documentaire Balkan What ?, mis en avant dans des débats avec des thèmes communs (avec l'expertise de la Direction générale REGIO de la Commission européenne) et des fils d'actualité - Courrier des Balkans (en français), Euronews / Balkan et Osservatorio Balcani (en anglais).
"Regardons l'innovation artistique qui émane des artistes de Tirana, Skopje, Brașov, Chișinău, Belgrade, Pristina, Sofia, Sarajevo, Zagreb, Podgorica, Athènes ou encore Istanbul. Découvrez une énergie créatrice encore inexploitée pour nous!", déclare Nicolas Wieërs, directeur artistique du festival.
L'association "1001 valises", co-organisatrice du festival Balkan Trafik, se définit comme un "trafic" de cultures et d'expériences qui offre des moyens d'intégration, de communication, de partage et d'ouverture aux autres.
Les thèmes du festival sont actualisés chaque année en fonction de l'évolution de la société. La programmation du festival devient de plus en plus ‘rock’, urbaine, tout en conservant la "tradition d’esprit populaire". Chaque année, la culture balkanique touche un public de plus en plus diversifié. En utilisant les technologies les plus avancées, le festival Balkan Trafik devient également un marché culturel virtuel reliant Bruxelles aux Balkans, combinant des éléments contemporains avec des traditions culturelles anciennes.
Comme chaque année, le festival se terminera par une‘Hora’ géante sur la Grand-Place de Bruxelles, réunissant artistes et spectateurs.
L'association de l'ICR Bruxelles à cet événement contribue à la consolidation d'un partenariat précieux et durable. Par sa présence au festival Balkan Trafik, l'Institut culturel roumain de Bruxelles renforce son image d'institution visible sur la scène culturelle belge et européenne. Cette collaboration apporte une visibilité supplémentaire à l'ICR, tant par l'impact de la présence roumaine au festival que par le prestige des institutions partenaires.
En fait, l'ICR Bruxelles participe au Festival depuis sa première édition, avec des ensembles, des groupes et des artistes de renommée internationale : SUBCARPAȚI (2023), Viorica et Ioniță de la Clejani et Balkan Taksim (2022), Zdob et Zdub (2021, 2017, 2011), les poètes slameurs Silvia Grădinaru (2019), Benji Horváth (2018), Taraf Basarabia et Balkan Latin Kollective (2016), Ionică Minune (2015, 2011), Grigore Leșe et les Aromaniens de Farseroti (2014), le groupe Ciocârlia et le saxophoniste Nicolas Simion (2013), Ovidiu Lipan Țăndărică et le groupe Zece Prăjini, l'accordéoniste Roberto de Brașov avec son ensemble et le groupe Zmei Trei (2012), etc.
