Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie i Rumuński Instytut Kultury zapraszają w okresie 7 marca – 20 lipca br. na wystawę „Śmiejąc się jednym, płacząc drugim okiem”, prezentującą dzieła z kolekcji Ovidiu Şandora, jednego z najważniejszych prywatnych zbiorów sztuki w Europie Środkowej. Ekspozycja, wpisująca się w Sezon Kulturalny Rumunia–Polska 2024-2025, przygotowana we współpracy z Rumuńskim Instytutem Kultury w Warszawie, ukazuje sztukę rumuńską ostatniego stulecia jako odzwierciedlenie ludzkich losów – od awangardy po współczesność. To opowieść o wolności twórczej i ograniczeniach, grotesce i absurdzie, triumfach i traumach XX wieku, które wciąż rezonują we współczesnej sztuce.
Wystawa przedstawia panoramę sztuki rumuńskiej, ukazując ewolucję nurtów artystycznych oraz kontekst historyczny, w którym tworzyli artyści. Prezentowane dzieła balansują między beztroskimi eksperymentami formalnymi a twórczością nacechowaną polityczną opresją. Kolekcja Ovidiu Şandora jest nie tylko zbiorem wybitnych prac, ale także zapisem historii Rumunii i jej artystów, pozwalającym na refleksję nad tożsamością i dziedzictwem kulturowym.
Prezentowani artyści: Andreea Anghel, George Apostu, Hans Arp, Ion Bârlădeanu, Ioana Bătrânu, Marius Bercea, Horia Bernea, Ştefan Bertalan, Constantin Brâncuşi, Brassaї, Geta Brătescu, Theodor Brauner, Victor Brauner, Andrei Cădere, Mircea Cantor, Eva Cerbu, Andrei Chintilă, Lena Constante-Brauner, Roman Cotoşman, Chiril Cucu, Horia Damian, Max Ernst, Harun Farocki, David Farcaș, Constantin Flondor, Adrian Ghenie, Marin Gherasim, Gherasim Luca, Bogdan Gîrbovan, Yvan Goll, Vasile Gorduz, Ion Grigorescu, Jacques Hérold, Marcel Iancu, Isidore Isou, Vasili Kandinski, Ana Lupaş, Victor Man, Tincuţa Marin, Max Hermann Maxy, Hortensia Mi Kafchin, Joan Miró, Alex Mirutziu, Florin Mitroi, Gili Mocanu, Herta Müller, Ciprian Mureşan, Paul Neagu, Ioana Nemeş, Mircea Nicolae, Andrei Pandele, Paul Păun, Jules Perahim, Dan Perjovschi, Pusha Petrov, Silvia Radu, Lea Rasovszky, Eugen Roșca, Şerban Savu, Arthur Segal, Hedda Sterne, SubREAL, Mircea Suciu, Yves Tanguy, Ovidiu Toader, Sergiu Toma, Doru Tulcan, Tristan Tzara, Andrei Ujică, Andra Ursuţa
Wybrzmiewa w ich pracach szczególny ton. Jest nim rumuński śmiech przez łzy, râsu’-plânsu’, pozwalający godzić się z losem i nabrać dystansu nawet wobec nieszczęść. Pozwalający rozpamiętywać tragedie bez popadania w patos i bez epatowania cierpieniem. Takie podejście do życia może przybierać formę absurdalnego, dadaistycznego komizmu albo czarnego humoru bądź czegoś, co Rumuni ujmują w powiedzeniu „a face haz de necaz” — nakazującym nawet w niedoli zdobyć się na odrobinę pocieszającego uśmiechu. W latach trzydziestych XX wieku George Bacovia nazwał Rumunię „krajem smutnym, pełnym humoru”. Patrząc z perspektywy stulecia, proroctwo to spełniło się z naddatkiem.
Wystawie towarzyszy obszerna publikacja, polsko-angielski album zawierający reprodukcje prac oraz eseje wybitnych intelektualistów i badaczy, osób specjalizujących się w sztuce Rumunii, pozwalający lepiej zrozumieć kontekst prezentowanych dzieł. Wśród autorów tekstów są: Adriana Babeți, Vladimir Tismăneneanu, Tom Sandquist, Diana Marincu, Łukasz Galusek, Kazimierz Jurczak, Jakub Kornhauser.
Ceny biletów na wystawie „Śmiejąc się jednym, płacząc
drugim okiem. Sztuka Rumunii z kolekcji Ovidiu Șandora”:
NORMALNY – 25 zł
ULGOWY – 15 zł
RODZINNY – 35 zł
WTOREK – 5 zł
Godziny otwarcia Galerii:
W poniedziałki galeria jest zamknięta.
Galeria jest otwarta od wtorku do niedzieli w godz.
11.00-19.00
W każdą środę od 18.00 do 19.00 w Galerii MCK obowiązują
ciche godziny.
Kalendarz wydarzeń towarzyszących:
7 marca – Wernisaż wystawy „Śmiejąc się jednym, płacząc drugim okiem. Sztuka Rumunii z kolekcji Ovidiu Șandora”
8 marca – Debata „Sztuka cenniejsza niż złoto. O kolekcjonowaniu”,inaugurująca wystawę. O roli kolekcjonowania w procesie nadawania sztuce nowych znaczeń oraz relacji między twórcą, odbiorcą i kolekcjonerem rozmawiali: Adriana Babeți, Diana Marincu, Ovidiu Șandor. Prowadzenie: Łukasz Galusek
Podczas otwarcia publiczność została zaproszona do degustacji kieliszka rumuńskiego wina oferowanego przez naszych partnerów - Winnice Mołdawii i Crama Oprișor.
--
Wystawa i wydarzenia towarzyszące organizowane są w ramach Sezonu Kulturalnego Rumunia—Polska 2024-2025.
Sezon Kulturalny Rumunia–Polska 2024-2025 jest organizowany przez Rumuńskie Ministerstwo Kultury i Rumuński Instytut Kultury, ze strony rumuńskiej, oraz przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego i Instytut Adama Mickiewicza, we współpracy z Instytutem Polskim w Bukareszcie, ze strony polskiej.