De Coração Arrancado do Peito levou para a Roménia a intensa história de amores e ódios de D. Pedro I e Inês de Castro, pelas mãos de Radu Paraschivescu, romancista, ensaísta e jorna romeno que, numa visita a Coimbra, não resistiu à lenda de «um dos maiores e mais românticos casais da história da humanidade, a par de Romeu e Julieta ou de Tristão e Isolda». Agora, o autor devolve-nos, na edição portuguesa da Guerra e Paz, esta marcante história numa narrativa poética repleta de deliciosos pormenores, exemplarmente traduzida por Corneliu Popa. A publicação de De Coração Arrancado do Peito teve o apoio do Instituto Cultural Romeno e chegou à rede livreira nacional no dia 22 de Junho de 2021. O lançamento da obra terá lugar no dia 8 de Julho, no espaço «Âmbito Cultural» do El Corte Inglés, em Lisboa, com a presença do autor. A apresentação ficará a cargo da senhora Carla Varela Fernandes, historiadora da arte, doutora em História da Arte Medieval e professora na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
Destruiu as relações entre as coroas portuguesa e espanhola, apartou uma família, arrancou corações e venceu a própria morte. O amor de D. Pedro I pela aia galega Inês de Castro tornou-se imortal e permanece num tempo sem tempo, lembrado, por muitos, como a mais bela história da História de Portugal e por Paraschivescu como uma das mais belas histórias da humanidade. O escritor romeno deixou-se encantar por essa «história estranha, com apontamentos selvagens» numa ida à Fonte das Lágrimas, em Coimbra, e, levando-a consigo no regresso a casa, encantou os leitores romenos com esse «poema cruel dum mundo igual» protagonizado por dois malfadados amantes que «agora dormem o sono eterno de um lado e do outro do transepto do Mosteiro de Alcobaça». Devolve-nos agora esta história de gentes de carne e osso, que se tornou numa lenda, num «romance em que cada palavra está no seu lugar». Neste De Coração Arrancado do Peito, o autor dá uma nova vida à velha história de uma corte portuguesa do século XIV, onde a riqueza, a luxúria, o grotesco e a intriga palaciana estavam estabelecidas e contra as quais um amor proibido atentou por amar perdidamente, «como se alguém me tivesse arrancado o coração».
Radu Paraschivescu (n.1960, Bucareste) escreveu os romances O Baile dos Fantasmas, De coração arrancado do peito, e Hoje é o amanhã que temias ontem, os volumes de prosa curta Bazar bizarro e Estou à espera que batas a bota, os ensaios Guia do Sem-Vergonha, Roménia em 7 gestos e os volumes O Macaco dos Cárpatos e Duas vassouras estão na conversa.
Tradutor com larga experiência, Corneliu Popa participou em numerosos festivais de poesia, revestindo em português obras de alguns poetas romenos de vulto, entre os quais Ana Blandiana, Mircea Dinescu, Magda Cârneci, Ioan Es. Pop. Em 2008 publica na Editora Guerra e Paz o Diário Português de Mircea Eliade e em 2012, na prestiosa editora Dom Quixote, o romance de Gabriela Adameșteanu Uma manhã perdida, obra prima da literatura romena contemporânea, recebido com grande interesse pelos críticos literários lusitanos. Em 2017 traduziu para a editora Guerra e Paz o volume de versos de Dinu Flămând Sombras e Falésias e em 2019 publicou na mesma editora, a Antologia da Poesia Romena Contemporânea, 50 anos de poesia pela voz de 27 dos maiores poetas romenos dos nossos dias.
Carla Varela Fernandes é doutora em História da Arte pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (2005), com tese sobre – Poder e Representação. Iconologia da Família Real Portuguesa. Primeira Dinastia - Séculos XII a XIV. É Professora de Arte Medieval no Departamento de História da Arte da Faculdade de Ciências Socias e Humanas da Universidade NOVA de Lisboa e investigadora integrada do Instituto de Estudos Medievais da Universidade Nova – Nova-FCSH. Foi bolseira de Pós-Doutoramento da FCT com projeto sobre ao tema genérico: Escultura figurativa portuguesa dos séculos XII a XIV e a produção escultórica coeva internacional. Transferências de conhecimentos, do “saber fazer” e a itinerância artística. Tem participado em projetos de investigação em Portugal e em Espanha. Publica estudos em Portugal e no estrangeiro sobre arte e iconografia medievais. O seu mais recente livro (2020) é intitulado Santos, Heróis e Monstros. O Claustro da Abadia de Santa Maria de Celas (Editora Colibri). Foi Conservadora do Museu Arqueológico do Carmo (Lisboa), Coordenadora do Fórum Cultural de Alcochete e Chefe da Divisão de Museus da Câmara Municipal de Cascais.
