O vampiro passivo foi publicado pela Editora 7 Nós e traduzido para português por Manuel Tavares Teles), com o apoio do Instituto Cultural Romeno através do Centro Nacional do Livro, no âmbito do programa TPS (Translation and Publication Support).
Publicado originalmente pelas Éditions de l'Oubli em 1945 (Bucareste), o livro é, por um lado, um eco do Primeiro Manifesto não-edipiano de Gherasim Luca e, por outro, traduz a busca fantasmática da mulher amado. O texto apresenta um ténue limiar entre biografia e literatura, no limbo confessional do amor-ódio.
Gherasim Luca (nome original: Salman Locker), também conhecido pelos nomes de Zolman Locker, Costea Sar e Petre Malcoci, é um teórico do Surrealismo e um importante poeta judeu de origem romena. Na juventude aproxima-se do movimento vanguardista, sendo um importante membro do grupo de Alge. Inventou a cubomania e, junto com Dolfi Trost, é autor do famoso manifesto „The Dialectic of the Dialectic”.
