Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: «Traducción y (a)culturación en la era global / Translation and (Ac)Culturation in the Global Era», editată de Cătălina Iliescu Gheorghiu

» › Biblioteca ICR Madrid vă recomandă: «Traducción y (a)culturación en la era global / Translation and (Ac)Culturation in the Global Era», editată de Cătălina Iliescu Gheorghiu
Biblioteca ICR Madrid va recomanda Traduccion y (a)culturacion en la era global Translation and (Ac)Culturation in the Global Era, editata de Catalina Iliescu Gheorghiu
  • 30 September 2022
  • Etichete

Titlul cărții: Traducción y (a)culturación en la era global / Translation and (Ac)Culturation in the Global Era»

Editor: Cătălina Iliescu Gheorghiu

Editura:Agua Clara

ISBN: 978-84-8018-363-5

Anul apariţiei: 2012


În fiecare an, pe 30 septembrie se sărbătorește Ziua Internațională a Traducerii, motiv pentru care vă recomandăm astăzi o carte despre traducere din diverse perspective (filologice, traductologice, sociolingvistice și antropologice), pornind de la experiența diasporei românești în toată complexitatea sa, cu accent în special pe chestiunea etniei rome și a migrației sale în contextul sociopolitic actual.

Deși bilingvismul și biculturalismul pornește de la cazul concret românesc, nu lipsesc paralelismele cu viziuni complementare, precum conviețuirea elementului hispanic cu alte minorități și cu sistemul hegemonic în SUA; extrapolările, precum literatura de frontieră și traducerea sa, experiența femeilor transplantate (reale sau fictive) sau particularitățile comunicării interculturale în domeniul juridic.

O carte cu asemenea caracteristici nu poate ignora dezbaterea despre politicile europene în legătură cu limbile minoritare, multilingvismul sau drepturile omului, sau despre rolul asumat de către traducere - interpretariat în acea dimensiune socială pe care Europa trebuie să o dezanchilozeze în căutarea unei noi configurații pentru un continent bătrân.

Cătălina Iliescu Gheorghiu (București, 1966) este din 2003 profesoară universitară în cadrul Departamentului de Traducere și Interpretariat al Universității din Alicante și doctor în Filologie Engleză din 2002. Este traducătoare autorizată, interpret de conferință cu 30 de ani de experiență, are peste 80 de lucrări științifice și este traducătoare literară cu 26 de cărți.

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02pFYMgQyWRJLH1Pk8TuZyA4yphkoJpK88H38ESE7Et65RF9CTTcgXxsdqEjfjtfSCl&id=127956797221667


Puteți găsi cartea în biblioteca noastră:

http://bibliotecaicrmadrid.net/gestion/opac/index.php?lvl=notice_display&id=2571

Vă așteptăm!