Kitap lansmanları, kamuya açık şiir okumaları ve yazarlar arasındaki benzersiz toplantılar gibi etkinlikleri TUYAP 2016 Uluslararası Kitap Fuarı'nda gerçekleşmektedir. Romen kitapları 12 ila 15 Kasım 2016 tarihleri arasında kamuya tanıtılacaktır.
Romanya, Niculina Oprea, Simona Antonescu ve Ștefan Manasia tarafından temsil edilecektir. Bu yıl düzenlenen uluslararası kitap fuarı TUYAP 2016, Romen yazarların varlığı, bu etkinliğin ortaklarından olan Kültür Bakanlığı ve İstanbul "Dimitrie Cantemir" Romen Kültür Merkezi tarafından desteklenmektedir.
Fuarın üç günü boyunca, Romence ve Türk dillerde kitap tanıtımları, kamuya açık nesir edebiyat ve şiir okumaları, imza oturumları, davet edilen yazarlarla soru-cevaplardan oluşan seanslar ile hem kitap fuarının çerçevesinde ,hem de düzenlenen diğer etkinliklerde, farklı edebi sohbetler etmeye fırsatları bulunacaktır.
13 ve 14 Kasım tarihleri arasında düzenlenen etkinlikler, Romen kültürünün Türk topraklarında varlığını vurgulamasına ve daha iyi tanınmasına, yerel kültür operatörleriyle işbirliğini güçlendirmeye, iletişim kurmayı, edebi çevirileri teşvik etmeyi, uzmanlık alışverişinde bulunmasına ve Romen Kültür Merkezi’nin izleyici kitlelerini çeşitlendirmesine yardımcı olacaktır.
İstanbul Kitap Fuar Programı, 12 - 15 Kasım 2016
Cumartesi - 12 Kasım 2016
Saat 13:30 - 14:30 – Komşu Yayınevi Standı
Ekim 2016'da Yasak Meyve yayınevi tarafında basılan ve Türk şair Erkut Tokman’ın çevirmiş olduğu Niculina Oprea'nın „Medcezir Arasında/Între flux și reflux" adlı kitabın lansmanı. Moderatör ve çeviri: Alina Feiruz Gerez
Saat 14:30 - 15:30 – Romanya Standı
Simona Antonescu, "Fotograful Curţii Regale" (Kraliyet Fotoğrafçısı) ve "Darul lui Serafim" (Serafim’in armağanı) başlıklı kitaplardan okuma.
Moderatör ve çeviri: Leila Ünal
Saat 16:00 - 17:00 - Romanya Standı
Ekim 2016'da Yasak Meyve yayınevi tarafında basılan ve Türk şair Erkut Tokman’ın çevirmiş olduğu Niculina Oprea'nın „Medcezir Arasında/Între flux și reflux" adlı kitabın lansmanı. Moderatör ve çeviri: Alina Feiruz Gerez
Pazar, 13 Kasım 2016
Saat 13:00 - 14:00 - Romanya Standı TUYAP
Ştefan Manasia, Leila Ünal'ın çevirisinde şiir okuması, ardından soru-cevaptan oluşan bir oturum. Moderatör ve çeviri: Leila Ünal
Saat 14:00 - 15:00 - Romanya Standı TUYAP
Yazar Simona Antonescu ve şair Stefan Manasia ile çağdaş Romen edebiyatıyla ilgili sobetler. Moderatör ve çeviri: Leila Ünal
Saat 18:00 - Pasaj Cook &Book, Edebi Kahve, Kadıköy, Artshop yayınevi ile ortaklaşa düzenlenen etkinlik
Niculina Oprea, kamuya açık şiir okuma ve soru-cevaptan oluşan oturum - "Bizim yaşamlarımız ve onların yaşamları"(Mesut Şenol tarafından Türkçeye çevrilen „Vieţile noastre şi vieţile altora" başlıklı kitap), Art Shop Yayınevi, Istanbul, 2013.
Pazartesi, 14 Kasım 2016
Saat 19:00 – İstanbul „Dimitrie Cantemir" Kültür Merkezi
Niculina Oprea ve Simona Antonescu ile şiir ve nesir okuması
Şiir okuması; Niculina Oprea tarafından Romen dilinde çevrilmiş ve Eylül 2016'da Cluj-Napoca'da Limes Yayınevi tarafından yayınlandı Enver Ercan'ın yazdığı " Timp îngemănat " adlı kitabın lansmanı.
Moderatör ve çeviri: Alina Feiruz Gerez
