Cu ocazia sărbătoririi Zilei Limbii Române, ICR Lisabona, în colaborare cu Ambasada României în Republica Portugheză, Institutul Limbii Române și Leitorado Romeno/Lectoratul de limbă română de la Universitatea din Lisabona, organizează, în data de 30 august 2025, în intervalul orar 18:00 – 19:30, trei sesiuni de limbă, cultură și civilizație românească pentru străini, coordonate de prof. Rodica-Adriana Covaci, cu participarea lect. univ. dr. Roxana – Stela Ciolăneanu, coordonatoarea lectoratului de limba română de la Universitatea din Lisabona.
Sesiunile au o durată de câte 20 minute fiecare, cu o pauză de 10 minute după fiecare curs și se vor desfășura la sediul ICR Lisabona (Rua do Barão 10).
Evenimentul are ca scop promovarea limbii și culturii române și marcarea Anului Eminescu - 175 de ani de la nașterea poetului național, oferind publicului portughez ocazia de a cunoaște mai bine România și limba română.
Subiectele abordate vor cuprinde: evocarea figurii și operei poetului Mihai Eminescu, noțiuni generale despre limba și cultura românească și un moment de lectură inspirat din operele marilor scriitori români traduși în limba portugheză, cu participarea unor foști și actuali elevi ai cursului de limba română organizat de ICR Lisabona.
Programul detaliat al activităților:
18:00-18:20 – „Anul Eminescuˮ - 175 de ani de la nașterea „Luceafărului ˮ poeziei românești – prof. Rodica-Adriana Covaci
18:30-18:50 – „La pas prin limba românăˮ - lect. univ. dr. Roxana – Stela Ciolăneanu
19:00-19:20 – „Limba română este patria meaˮ - sesiune de lectură din operele marilor scriitori români traduși în limba portugheză.
Rodica-Adriana Covaci este absolventă a Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, cu specializare în limbile română și franceză. Între anii 1988 - 2004 și-a desfășurat activitatea în cadrul învățământului preuniversitar din România. Din 2007 susține cursul de Limba Română Pentru Străini, din cadrul ICR Lisabona. În anul 2018 a fost decorată cu Ordinul Meritul Cultural pentru contribuția personală la promovarea și conservarea educației în limba română și implicarea în menținerea identității culturale în rândul comunității românești din Portugalia.
Roxana Ciolăneanu este lect. univ. dr. în cadrul Departamentului de Limbi Moderne și Comunicare în Afaceri, Academia de Studii Economice din București. În prezent predă limba română ca limbă străină la Universitatea din Lisabona, sub coordonarea Institutului Limbii Române din București. Este, de asemenea, cercetător în cadrul Centrului de Lingvistică al Universității din Lisabona. A publicat o serie de articole și studii și a coordonat volume colective, cele mai recente fiind Building Cultural Bridges: Irony and Humour in Translation (Cambridge Scholars Publishing, 2024), Handbook of Research on Translating Myth and Reality in Women Imagery across Disciplines (IGI Global, 2021, co-editor: Roxana-Elisabeta Marinescu) și Translation and Cultural Mediation. Myths, Legends and Fairytales in Romania and across the World (Universitatea din Turku, 2020, co-editor: Paul Nanu).
Limba română, ca bogăție de vocabular și semantică, se situează între primele opt limbi ale lumii și 80% dintre cuvintele pe care le folosim în viața cotidiană sunt de origine latină. Limba română este o limbă romanică alături de franceză, italiană, occitană, spaniolă, portugheză, retroromană, sardă. Limba română ca limbă străină se studiază în aproximativ 40 de țări din lume. În Portugalia, se predă la ICR Lisabona, la Universitatea din Lisabona, Facultatea de Litere, unde funcționează Lectoratul de limbă română, în școli portugheze, prin „Cursul de Limbă, Cultură și Civilizație Românească (LCCR), la Școala românească de sâmbătă de la Lisabona și în cadrul altor parohii ortodoxe, precum și la școlile duminicale ale Bisericii Penticostale Române din Portugalia.
