Cartea lui Panait Istrati, "Pescuitorul de bureţi. Pagini autobiografice", tradusă de Ernesto de los Reyes, a apărut în limba spaniolă la Editura Libros de la Ballena.
"Scriindu-şi cărţile când în franceză, când în română, deşi s-a bucurat în epocă de comentarii elogioase ale unor importanţi critici români, autorul «Chirei Chiralina» a avut parte de un destin literar ingrat. G. Călinescu l-a omis cu bună ştiinţă în «Istorie...», invocând criteriul lingvistic (valabil numai în parte), istoriile literare franceze l-au neglijat şi ele, socotindu-l un «străin», care le-a folosit întâmplător limba pentru subiecte la fel de streine. S-a ignorat că Panait Istrati se afirmase cu cele mai răsunătoare opere ale lui în limba franceză, că fusese descoperit şi superlativ apreciat de Romain Rolland, cultivat o bună bucată de vreme de reputate publicaţii şi edituri pariziene. [...]
În 1913, pleacă la Paris, unde lucrează ca zugrav. Încă mai demult era bolnav de tuberculoză şi în 1916, reuşeşte să fie internat într-un sanatoriu din Elveţia. Îl citeşte pe Romain Rolland, căruia îi trimite o lungă scrisoare. Ajunge la Nissa în 1921, câştigându-şi existenţa cu vechea lui meserie mai stabilă. Exasperat, vrea să se sinucidă. Îşi taie beragata cu briciul, dar e descoperit la timp de poliţie şi salvat. Reia corespondenţa cu Romain Rolland şi-i trimite primele lui încercări. După «Oncle Anghel», îi expediază «Kyra Kyralina». Scriitorul francez a devorat povestirea, care i s-a părut formidabilă. Entuziasmat, îi scrie prefaţa intitulată «Un Gorki balcanic». Volumul apare în 1923. În ţară, i se publică în «Adevărul literar şi artistic» fragmente din «Moş Anghel» şi «Pescuitorul de bureţi», scrisă direct în limba română. Încurajat, în 1925 revine în România." (de Al. Săndulescu, www.romlit.ro)
Autor: Panait Istrati
Titlul: "El pescador de esponjas. Páginas autobiográficas"
Titlul în română: "Pescuitorul de bureţi. Pagini autobiografice"
Traducere: Ernesto de los Reyes
Editura: Libros de la Ballena
ISBN 978-84-8344-197-8
Anul: 2011
Nr. pagini: 130
