Împreună cu Asociația „Inimile vorbesc românește”, ICR Londra prezintă publicului britanic și român deopotrivă noua traducere în limba engleză a volumului de debut al apreciatei mezzosoprane Ruxandra Donose, „Pe:trecere” / „Pass:ages”, publicat de Editura Tango și tradus de Matthew McMillan. Autoarea și traducătorul vor fi în dialog cu renumita soprană Nelly Miricioiu. Moderator: Alice Năstase Buciuta, editor.
„Pe:trecere” / „Pass:ages” este o colecție de texte scurte contemporane scrise de Ruxandra Donose – inițial ca parte a proiectului de Facebook „Ficțiuni reale” și continuate ulterior independent, într-o dezvoltare tematică surprinzător de bogată. Lucrarea reflectă viața unei scriitoare care călătorește, cântă, meditează și observă lumea; trăind în străinătate, ea își transformă dorul de casă în forme artistice remarcabile. Cele cinci capitole ale cărții sunt însoțite de ilustrații realizate special pentru acest volum de renumitul artist Gigi Căciuleanu – maestru al dansului, coregrafiei, poeziei și desenului. Astfel, cartea capătă noi culori, la propriu și la figurat.
„Vocea Ruxandrei Donose locuiește în text cu amestecul de fervoare și vibrantă delicatețe cu care ia în stăpânire o scenă. Scrierile ei sunt stampe japoneze, tablouri care surprind arhitectura umană în devenire, în spasm, în zbucium, pe o scară din casa copilăriei, la volan, într-un album de fotografii, la telefon, sub reflectoare, în interioare tapetate cu intensități emoționale, pe scenă. O trecere între atunci și acum, între amintire și proiecție, între identități care se perindă nevralgic și, în același timp, muzical.” - Ioana Bâldea Constantinescu
Conversația va fi urmată de un recital susținut de Ruxandra Donose, acompaniată la pian de partenerul său de scenă de lungă durată, pianistul Sergiu Tuhuțiu.
Program
- Gheorghe Dima – A venit un lup din crâng
- Tiberiu Brediceanu – Bagă, Doamne, luna-n nor
- Georges Bizet – Habanera
- Edmond Deda – Mă mai gândesc la dumneata
- Irving Berlin – I Love a Piano
- Victor Herbert – Art Is Calling for Me
Intrarea liberă. Vă rugăm să vă rezervați locul AICI
