O Instituto Cultural Romeno de Lisboa, em colaboração com a Casa das Culturas de Oeiras vai lançar a versão portuguesa do romance Gaura (O Buraco), de Ştefan Mitroi, traduzido por Dan Caragea e publicado em Portugal em 2008, pela CYBERLEX, Gestão da Informação e do Conhecimento. O evento contará com a presença do autor e do tradutor, e terá lugar no Domingo, 24 de Maio de 2009, às 16h00, no Auditório da Biblioteca Municipal de Oeiras (Av. Francisco Sá Carneiro, 17, Urb. Moinho das Antas). O lançamento do livro será seguido pela projecção do filme documentário Concerto para Menina Pogany, clarinete e Brâncuşi (12`), de Francisc Mráz, apresentado pelo tradutor Dan Caragea, especialista na obra de Brâncuşi.
A curta-metragem intitulada Concerto para Menina Pogany, clarinete e Brâncuşi é um ensaio visual que tem como elemento central a famosa obra Menina Pogany do inovador da escultura do século 20, Constantin Brâncuşi, nascido em Hobiţa, Roménia. O filme do realizador Francisc Mraz combina as imagens artísticas com a força expressiva do Concerto para clarinete e orquestra do grande compositor romeno Aurel Stroe (1932-2008), interpretado por Aurelian Octav Popa.
Stefan Mitroi nasceu em 1956. Começou a sua carreira literária como poeta. Posteriormente, tem publicado, nas últimas décadas, contos, livros para crianças, romances e teatro. Em 2006, foi galardoado com o prémio para a melhor peça de teatro do ano, pelo Clube dos Dramaturgos da União dos Escritores da Roménia. Em 2008 venceu o concurso nacional de teatro para crianças com a peça Povestea copilului care a salvat povestile (O Conto da Criança que Salvou os Contos).
O seu primeiro romance, Căderea în cer (A Queda no Céu), foi traduzido para o francês em 2003, e teve um notável êxito. Seguiram-se Gaura (O Buraco), em 2004, e Viaţa inversă a lui Cocostel Ouatu (A Vida Contrária de Cocostel Ouatu), em 2005. Tem no prelo um amplo romance intitulado Dulce ca pelinul (Doce como o Absinto).
"O autor da ficção real do romance de Ştefan Mitroi, Anghel Preducel, tenta encontrar as almas dos desaparecidos, para contar a vida desconhecida do tempo da vida real. (…) A partir dessa ambiguidade, explícita ainda no título (O Buraco ou Água Viva, Água Morta) é que se desenrola o romance de Ştefan Mitroi, um escritor interessante, maduro, com uma fórmula épica distinta na paisagem da prosa contemporânea." – (Ioan Holban)
Dan Caragea (n. 16 de Junho de 1954, Craiova, Roménia) é crítico de arte, critico de teatro, critico literário, publicista, ensaísta e tradutor, lusitanista, especialista em psicologia e linguística informática. Estreou-se como crítico ainda aluno de liceu, na revista «Fraţii Buzeşti» de Craiova, publicando desde então uma série de artigos e estudos de especialidade nas revistas da Roménia e no estrangeiro. Gradualmente, os seus ensaios e os seus estudos alargaram a temática, dirigindo-se para o mundo do teatro, da literatura e da psicologia.
É licenciado em Língua e Literatura Romenas e Língua e Literatura Portuguesas, pela Faculdade de Letras da Universidade de Bucareste e Doutorado em Psicologia pela mesma Universidade.
Para facilitar o acesso à Biblioteca Municipal de Oeiras, a Câmara Municipal vai ter um autocarro na estação da CP (comboios) de Paço de Arcos, pelas 15h30m. O autocarro tem a identificação da Câmara Municipal de Oeiras .
