O Instituto Cultural Romeno em Lisboa, em colaboração com a Embaixada da Roménia na República Portuguesa e A Brasiliera do Chiado, organiza no dia 16 de dezembro de 2025, às 18h30, na sua sede da Rua do Barão n.º 10, o lançamento de uma nova edição da tradução para romeno do volume de poemas "Mensagem" de Fernando Pessoa, realizada pelo escritor e publicista Dan Caragea. A edição em romeno da "Mensagem" insere-se nos esforços d’A Brasiliera do Chiado para popularizar a obra de Fernando Pessoa em todo o mundo e junta-se às outras edições bilíngues já realizadas em inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, hindi, mandarim, tétum, polaco, russo e árabe.
O lançamento da edição em romeno será seguido de um debate que contará com a participação do tradutor Dan Caragea e da diretora da revista "Mensagem de Lisboa", a jornalista Catarina Carvalho.
O livro "Mensagem" de Fernando Pessoa foi traduzido por Dan Caragea numa nova versão, de excelente qualidade, sendo o único volume de poemas do autor lusitano. A tradução é acompanhada por um extenso prefácio e notas eruditas, com explicações necessárias para a compreensão de cada um dos 44 poemas escritos entre 21 de julho de 1913 e 26 de março de 1934, ao longo de vinte e um anos, no período de maturidade criativa de Pessoa. A obra "Mensagem" foi publicada em outubro de 1934, em Lisboa. A tradução de Dan Caragea reproduz fielmente em romeno tanto o conteúdo e as formas da linguagem pessoana, como a estrutura prosódica. Os poemas (o original em português e a tradução em romeno) estão paginados em espelho.
Dan Caragea (nascido a 16 de junho de 1954, em Craiova) é crítico de arte, crítico de teatro, crítico literário, publicista, ensaísta e tradutor, lusitanista, especialista em psicologia e linguística computacional. A sua estreia na crítica ocorreu ainda no 10º ano, na revista do liceu «Fraţii Buzeşti» de Craiova, tendo publicado, desde então, uma série de artigos e estudos especializados em revistas nacionais e internacionais. Gradualmente, os seus ensaios e estudos alargaram a sua temática, orientando-se para o mundo do teatro (desde 1983, com a sua entrada no Teatro Odeon, especializou-se em crítica teatral), da literatura e da psicologia.
É licenciado em Língua e Literatura Romenas e Língua e Literatura Portuguesas pela Faculdade de Letras da Universidade de Bucareste e doutor em Psicologia pela mesma universidade.
Catarina Carvalho é fundadora e diretora da revista "Mensagem de Lisboa" desde 2021. Começou o seu percurso profissional no "Diário de Notícias", onde foi subdiretora, e regressou ao grupo em 2010, para assumir a direção executiva da revista "Notícias Magazine". Passou, ainda, pela revista "Sábado", "Diário Económico", "Expresso" e pela revista "Visão". É licenciada em Comunicação Social pela Universidade Nova de Lisboa, tendo concluído o PADE – Programa de Alta Direção para Executivos da AESE. Recebeu o Prémio Gazeta Revelação do Clube de Jornalistas em 1996.