O Instituto Cultural Romeno concede pela primeira vez, na edição deste ano do Festival Internacional de Literatura e Tradução de Iaşi, o Prémio para a melhor tradução de um livro da literatura romena.
Os critérios de seleção do título premiado são o impacto da publicação (distinções, nomeações, críticas em publicações de renome na respetiva área linguística); o portfólio do tradutor (CV, prémios, notoriedade); a relevância do livro e a dificuldade da tradução; receção e repercussão no grande público (blogs, comentários dos leitores em sites especializados, críticas curtas).
De uma lista inicial de 60 traduções publicadas em 2021 com o apoio do ICR através do programa Translation and Publication Support, o júri selecionou e nomeou os seguintes volumes: A guarida iluminada. Diário de sanatóriode Max Blecher, traduzida por Inger Johansson, editora H:STROM TEXT & KULTUR, Suécia; Antologia poética de Mircea Cărtărescu, traduzida por Marian Ochoa de Eribe e Eta Hrubaru, EDITORIAL IMPEDIMENTA, Espanha; Solenoide de Mircea Cărtărescu, traduzido por Bruno Mazzoni, editora IL SAGGIATORE, Itália; O Livro dos Números de Florina Ilis, tradução para francês de Marily Le Nir, EDITIONS DES SYRTES, Suíça; O verão em que a minha mãe tinha olhos verdes de Tatiana Țîbuleac, tradução de Fernando Klabin, EDITORA MUNDAREU, Brasil; Antologia de poesia romena contemporânea de Hellmut Seiler (coordenador e tradutor), EDITION NOACK & BLOCK, Alemanha.
O prémio será entregue durante as Noites do FILIT, no dia 23 de outubro de 2022, a partir das 18h00, no Teatro Nacional "Vasile Alecsandri".
Fazem parte do júri reunido pelo ICR para escolher o volume premiado Alina Cantacuzino, tradutora e gestora cultural, Bogdan Crețu, escritor e crítico literário e Bogdan Ghiu, escritor e tradutor.
Na sua 10ª edição, o FILIT, um dos maiores festivais literários da Europa, decorrerá este ano de 19 a 23 de outubro de 2022.