ICR Madrid colaborează cu Universitatea Extremadura din Cáceres la organizarea Congresului Internațional „Paul Celan în Spania. Traduceri-Lecturi-Influențe”, ce se va desfășura în perioada 14-15 mai. Congresul va fi structurat în trei secțiuni. În prima secțiune, „Traduceri”, se vor analiza dificultățile pe care traducătorul trebuie să le surmonteze pentru a transpune în limba spaniolă tensiunea lingvistică și densitatea semantică a poeziei lui Paul Celan. A doua, „Lecturi”, reunește lucrări ce examinează în profunzime opera poetului. În cadrul celei de-a treia secțiuni, „Influențe”, invitații se vor apleca asupra receptării operei lui Celan în Spania și în țările din America Latină.
Congresul va fi coordonat de Mario Martín Gijón și César Nicolás Rubio.
Mario Martín Gijón este doctor în filologie hispanică și profesor la Catedra de Didactică - Științe Sociale, Limbă și Literatură la Universitatea Extremadura. Este autorul a numeroase eseuri de critică liteară și câștigător al Premiului „Tigre Juan” cu un volum de proză intitulat Inconvenientes del turismo en Praga y otros cuentos europeos.
César Nicolás Rubio este profesor la Departamentul de Limbi Moderne și Literaturi Comparate, la Universitatea Extremadura, aplecându-se în cercetările sale îndeosebi asupa poeziei. Este autorul a două studii critice Estrategias y lecturas – las anamorfosis de Quevedo (1986) și Ramón y la greguería: morfología de un género nuevo (1988), dar și a numeroase articole de critică literară în diverse reviste și volume colective de specialitate.
Congresul este organizat în colaborare cu Universitad de Extremadura și cu sprijinul Diputacíon de Cáceres și El Corte Inglés.
Programul detaliat al celor zile de congres se regăște în documentul atașat.