Das Rumänische Kulturinstitut Wien lädt am Montag, den 15. Dezember, um 16:00 Uhr, zu der Veranstaltung Archaische Weihnachtslieder aus Mărișel und Măguri in den Theatersaal der Österreichischen Akademie der Wissenschaften ein.
Die Veranstaltung beinhaltet die Vorstellung des Buches „La făgădău Evii.Colindele de sorginte laică și precreștină din Mărișel și Măguri” (dt.Auf Evas Gasthof. Weltliche und vorchristliche Weihnachtslieder aus Mărișel und Măguri) von Professor Thede Kahl und dem Forscher Răzvan Roșu, erschienen im Verlag Mega (Cluj-Napoca, 2025). Eine lebhafte und authentische Darstellung der im Buch beschriebenen kulturellen Aktivitäten wird von den Gruppen „Mărișana” und „Horitorii Clujului” geboten, die historische Weihnachtslieder aus dem lokalen Liedgut zum Besten geben werden. Das Programm umfasst auch einen Beitrag von Dr. Adriana Irimieș, Leiterin des Kultur- und Kunstzentrums „Tradiții Clujene”. Der Vortrag widmet sich dem Ritual des Weihnachtsliedersingens durch Männergruppen, einem Brauch, der zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO gehört.
„La făgădău Evii. Colindele de sorginte laică și precreștină din Mărișel și Măguri” (dt. Auf Evas Gasthof. Weltliche und vorchristliche Weihnachtslieder aus Mărișel und Măguri) analysiert das Phänomen der „Corinzi” – archaische Formen weltlicher, vorchristlicher Weihnachtslieder, die für die transsilvanischen Dörfer in der Region der Apuseni-Berge typisch sind, wo im Gegensatz zum Liedgut der etablierten religiösen Weihnachtslieder Anklänge an vorchristliche, rituelle und identitätsstiftende Bräuche erhalten geblieben sind. Mărișel und Măguri sind zwei der wenigen Dorfgemeinschaften, in denen diese alten Formen des Weihnachtsliedersingens bis in die späten 1990er Jahre überlebt haben und Ethnologen einen wichtigen Einblick in die Mentalität, die Gemeinschaftsstrukturen und die Ahnenverehrung der RumänInnen in der Region des Motzenlandes bieten.
Professor Thede Kahl ist ein renommierter Spezialist für traditionelle Sprachen und Kulturen Südosteuropas und Mitglied der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Răzvan Roșu ist Ethnologe und Kulturanthropologe mit Studienaufenthalten in Cluj, Wien und Jena. Er ist bekannt für seine anwendungsbezogene Forschung und seine Tätigkeit zur Förderung des kulturellen Erbes der Motzen durch die Gruppe „Glasul Moților”.
Die traditionelle Gruppe „Mărișana“, die 2004 gegründet wurde und von Professor Ioan Mariș koordiniert wird, vereint EinwohnerInnen des Dorfes Mărișel aus den Apuseni-Bergen und ist eine der authentischsten Vereinigungen zur Bewahrung und Weitergabe der Motzen-Traditionen. Die 2024 beim Internationalen Bergfolklorefestival in Zakopane (Polen) mit dem „Silbernen Beil” ausgezeichnet Gruppe wird dem Wiener Publikum eine Nachstellung des Stücks „Colindatul Junilor – Conacul” präsentieren, einem wesentlichen Bestandteil des Brauchtums mit tiefen Wurzeln in der Gemeinschaft. Die Taragot-SpielerInnen aus Mărișel, die ein traditionelles, mündlich überliefertes Instrumentalrepertoire bewahren, begleiten das Ritual mit dem charakteristischen Klang des Taragots, einem für die Bergregion typischen Instrument.
„Horitorii Clujului”, eine traditionelle Gesangsgruppe, die vom Kultur- und Kunstzentrum „Tradiții Clujene” im Jahr „Avram Iancu” 2024 gegründet wurde, wird alte Militärlieder und Weihnachtslieder interpretieren und damit die historische und patriotische Dimension des transsilvanischen Repertoires veranschaulichen.
Partner: Österreichische Akademie der Wissenschaften, Rumänisches Kulturinstitut Wien, Kultur- und Kunstzentrum „Tradiții Clujene”, Botschaft von Rumänien in der Republik Österreich, Kommission "Vanishing Languages and Cultural Heritage" (VLACH)
UnterstützerInnen: Crama Liliac, Răzvan Idicel: Produse Românești Cinstite, Verein „Produs de Cluj“
Der Eintritt ist frei.
Wir bitten darum, Ihre Teilnahme per E-Mail an uawg(at)rkiwien.at anzumelden.
