4 - 12 Mayıs 2018 tarihleri arasında, İstanbul "Dimitrie Cantemir" Romen Kültür Merkezi, Avrupa Günü'nü sanatın en güzel alanlarından bazıları ile kutluyor: edebiyat ve eski Romen müzikleri.
Böylelikle, İstanbul Romen Kültür Merkezi, önceki yıllarda başlayan İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali ITEF ile işbirliğini sürdürmekte ve Beyoğlu İstanbul Belediyesi tarafından düzenlenen Art Dialogues Festival, yeni bir açık hava müzik festivaline katılacaktır. İki projenin ortak noktası ise, EUNIC Türkiye katılımıyla İstanbul'da Avrupa Günü'nün kutlamasına adanmış etkinliklerin oluşturulmasıdır.
ITEF olarak bilinen – İstanbul Uluslararası Tanpınar Edebiyat Festivali 10 yıllık bir zaman dilimini kutluyor. Kalem zamanı, 4 ile 10 Mayıs arasında olacak. Festivalin resmi açılış töreni,4 Mayıs 2018 tarihinde, saat 19: 00'da Taksim Meydanı'nda bulunan İstanbul Romen Kültür Binasında gerçekleşecektir.
Bu prestijli uluslararası festivale, Finlandiya, Fransa, Almanya, İtalya, Malta, İspanya, Hollanda vb. Ülkelerinden gelen 70'den fazla yazar, katılımlarını çok önceden duyurdular.
Yazar Victoria Pătrașcu 6 - 10 Mayıs 2018 tarihleri arasında, Hollanda ve Fransa’dan gelen diğer yazarlarla birlikte „European Childrens Writers / Avrupa Çocuk Yazarları” bölümüne katılmak üzere davet edilmiştir. İstanbul’da bulunan çeşitli okul ve kütüphanelerde düzenlenen etkinliklerde, „Ziua în care a fugit somnul / Uykunun Kaçtığı Gün” başlıklı kitabından halka açık okumalar gerçekleşecektir. Böylece; 7 Mayıs - Ahmet Hamdi Tanpınar Edebiyat Müzesi’nin Kütüphanesi, 8 Mayıs – Beyoğlu’nda bulunan bir okulda ve 9 Mayıs – Turabi Baba Çocuk Kütüphanesi’nde herkesin katılabileceği okumalar düzenlenecektir.
Victoria Pătrașcu gazete ve televizyonda editör olarak on yıldan fazla bir tecrübeye sahiptir. 2007 yılından itibaren, çoğunlukla çocuklar için düzenlenen eğitici ve kültürel projelerle ilgilenmektedir. Eylül 2007’de „Ion Creangă“ Tiyatrosu tarafından düzenlenen „100, 1.000, 1.000.000 Masal” yarışmasına katılarak ikincilik ödülü almıştır.
Irina Dobrescu tarafından resmedilen ve 4-8 yaş arası çocuklar için bir kitap olan Ziua în care a fugit somnul / Uykunun Kaçtığı Gün (Nemir Yayınevi, 2008) yayınlandıktan sonra, yazmış olduğu diğer kitapları peş peşe yayınlanmaya başladı. 2009 yılında Clubul Ilustratorilor tarafından yayınlanan Antoloji Kitabı'nda, diğer çağdaş Romen çocuk edebiyatı yazarları ile birlikte yer aldı. 2007 yıllında, Livia Coloji tarafından resmedilen Stejarul pitic, cel mai bun tătic / En iyi Baba, Cüce Meşe Ağacıbaşlıklı masal kitabı, Gala Bun de Tipar yarışmasında çocuklar için en iyi kitap kategorisinde finalistlerinden biri oldu. Stejarul pitic, cel mai bun tătic / En iyi Baba, Cüce Meşe Ağacı 2008 yılında, tiyatro oyunu olarak sahnelendikten sonra, Bratislava düzenlenen International Children’s and Youth Radio Drama Festival’inde katılmak üzere seçildi.
2015 yılında, dünyanın en prestijli kitap seçimlerinden biri olan Withe Ravens'de Ela cea fără de cuvinte / Ela, Kelimeleri Olmayan Kızbaşlıklı hikaye kitabı yer aldı; kitap, Cartea Copiilor Yayınevi tarafından yayınlanmıştır.
2017 yılı sonunda, tanınmış başka yazarlarla birlikte - Adina Rosetti, Laura Grunberg, Iulia Jordan - "De Basm" Çocuk ve Genç Yazarlar Derneği'ni kurdu.
Yazar aynı yılda, Itsy Bitsy Radyo tarafından Çocuk Edebiyatı dalında verilen Mükemmellik Ödülü'ne laik görüldü.
2017 yılında, sanatçı Ágnes Keszeg tarafından resmedilen Ziua în care a fugit somnul / Uykunun Kaçtığı Gün kitabı, Cartea Copiilor Yayınevi tarafından yayınlanmıştır. Victoria Pătraşcu’nun imzasını taşıyan kitap, bir Romen yazarı tarafından yayınlanan, tiyatro ve radyo şovlarında yer alan en popüler kitaplardan biridir. Ziua în care a fugit somnul / Uykunun Kaçtığı Gün kitabın fragmanları, bu yıldan itibaren 4. Sınıf okul kitaplarında da yer almaya başlayacaktır.
Ayrıca 2011 yılında, Ziua în care a fugit somnul / Uykunun Kaçtığı Gün kitabından alınan fragmalar, Romen Kültür Merkezi tarafından Madrid’e yayınlanan („La literatura rumana para los niños / Romen Çocuk Edebiyatı”) kataloğunda yer almıştır.
Şimdi ise, harf ve satırlardan, müzik notalarına ve nakaratlara geçelim.
Trei Parale Grubu, bir zamanlar Moldova ve Muntenia bölgelerinde bulunan boyar konaklarında çalınan şarkıları, daha doğrusu eski Romen müziğinden oluşan iki konser verecektir.
Trei Parale, Bükreş'te geleneksel müzik kültürü alanında kapsamlı bir dokümantasyon kullanan yenilikçi bir müzik grubudur. Bu konuda önemli bir rolü olan Florin İordan, Bükreş Romen Köylü Müzesi'nde etno müzikolog olmakla birlikte, bu değerli müzik grubunun lideridir. Grubun diğer üyeleri ise, Daniel Pop (vokal, flüt, perküsyon) ve Mihai Balabaş (keman) eski müzik alanında geniş ve zengin bir deneyime sahip müzisyenlerdir.
Müzik grubunun üyeleri, yorumsal tarzını şekillendiren repertuarlarını oluşturmaları için, Romanya’nın çeşitli köylerinde araştırmalar yaptılar ve yaşlı müzisyenlerle çalıştılar. Constantin Brăiloiu ve Béla Bartok tarafından kayıt edilen eski müziği inceleyen grup, aynı zamanda geleneksel folklor müzik dokümanları ve A. Pann, G. Ucenescu, D. Vulpian vs. gibi 19. Yüzyıllara ait değerli müzik bilginlerinin yöntemlerinin yazılarına dayanmaktadır.
Grup, geleneksel ortamda neredeyse tamamen yok olan ve çağdaş şehirlerde çok az kullanılan eski enstrümanları kullanmaktadır. Birkaç farklı müzikal rekonstrüksiyon projesine paralel olarak çalışmaları sürdüren grup üyelerin konserleri, müzikseverler tarafından çok beğenilmektedir.
Trei Parale Grubun konserlerinden bazıları: ortaçağ festivallerine katılım (Sighişoara, Mediaş, Zalău, Braşov), eski müzik festivalleri (Bükreş), tiyatro festivalleri (Câmpina, Pascani), yurtdışında düzenlenen Romen etkinlikleri (Transditions, Bruxelles 2006, Tuna Nehri’nde düzenlenen Kültürel Karşılaşmalar, Budapeşte 2009), plastik sanat sergileri (Ştefan Câlţia, Marian Zidaru gibi sanatçılara ait sunumlar), Bükreş'te bulunan çeşitli kulüplerde düzenlenen konserler (Green Hours, Clubul Ţăranului), radyo veya televizyon programlarında (La porţile Ceriului – Tvr Cultural, yapımcı Grigore Leşe, Work in progress – Tvr Cultural, yapımcı Valentina Băinţan).
İstanbul'daki Trei Parale Grubu tarafından sunulacak programın adı, "Bazar"dır.
Cântecul lui Barbu Lăutaru / Barbu Lăutaru’nun Şarkısı (folklor, Alexandri / Flechtenmacher), İki Muntenia Dansı (Francois Rujițchi Musique Orientale, 1837 No. 31 ve 32), Până când nu te iubeam / Seni Sevmeden Önce (Anton Pann-Spitalul Amorului / Aşk Hastanesi), Grele chinuri m-a cuprins / Ağır İşkence Beni Ele Geçirdi, Aolică ce văzui / Eyvah, Neler Gördüm (Gheorghe Ucenescu), Üç Moldova Dansı (Codex Moldavus, 1821, No. 10, 5, 3), Intermezzo Pastoral I: Ciobanul care și-a pierdut oile / Koyunlarını Kaybeden Çoban (folklor), Ah! A mea iubită floare / Ah! Sevgili Gülüm Benim (Gheorghe Ucenescu), Decât ruda și vecinu / Sadece Akrabam ve Komşum (Anton Pann – Spitalul Amorului / Aşk Hastanesi), Bate-o Sfântu de lupoaie / Aziz Belasını Versin (Anton Pann – Spitalul Amorului / Aşk Hastanesi), Chiftilăreasa / Ekmekçi Kadın (folklor), Intermezzo pastoral II: Oyun Dansları (folklor), İki Săveni Hora Dansları (folklor), Dăeni Parçası (folklor), Biz de Ilinca’dayız (folklor) ve Hora șapte scări / Yezi Merdiven Hora’sı (folklor/Angheluș Dinicu), Doina (folklor) și Arză-l focu dascăl / Kül Olsun (Alexandri/Flechtenmacher).
Trei Parale Grubun ilk konseri,Perşembe, 10 Mayıs 2018, İstanbul’un Asya tarafındaki Kadıköy semtinde bulunan Club Karga’da yer alacaktır. Grup, 2018 yılında Avrupa çağdaş edebiyatı üzerine yoğunlaşan İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali'nin kapanış etkinliğinde de bir konser verecektir. İkinci konser,Beyoğlu Belediyesi tarafından düzenlenen Art Dialogues Festival’inde, 11 Mayıs 2018 öğleden sonra Taksim Meydanı’nda, açık havada düzenlenecektir.
Etkinliğin ortakları: Beyoğlu Belediyesi, Goethe Enstitüsü, Cervantes Enstitüsü, İtalyan Kültür Merkezi, Fransız Enstitüsü, İsveç Başkonsolosluğu, Hollanda Başkonsolosluğu, İstanbul Büyükşehir Kütüphanesi, Türkiye Kültür ve Turizm Bakanlığı ve konuyla ilgili olan önemli medya yayınları.
