İstanbul Dimitrie Cantemir Romen Kültür Merkezi, 2023 Romanya Ulusal Kültür Günü vesilesiyle, Türkiye metropolünün ünlü yaya bulvarı olan İstiklal'de bulunan Aynalı Geçit Etkinlik Merkezi'nde gerçekleşen edebi bir etkinlik düzenledi.
Edebi etkinlik,büyük Romen şair Mihai Eminescu'nun yazdığı şiirleri iyi bilen değerli Türk şair Erkut Tokman’ın katılımıyla gerçekleşti.Etkinliğe, şiirseverlerin yanısıraTürk kültür çevresinden önemli konuklar katıldı.
Düzenlenen etkinlik, davetli Türk şair Erkut Tokman’ın hazırladı "Mihai Eminescu'nun Şiirsel Algısı. Romen Şairinin Romen ve Türk Edebiyatındaki Yeri ve Önemi" konulu sunumu ile başladıktan sonra, değerli Türk şairleri Mesut Şenol (La steaua/Yıldıza), Mustafa Köz (Departesunt de tine…/Senden uzağım...) ve Osman Bozkurt'un (Mai am un singurdor/Son Bir İsteğim Var) Türkçe olarak okudukları Mihai Eminescu imzalı şiirlerin okunmasıyla devam etti.
Erkut Tokman – değerli bir Türk şair, çevirmen ve editör olup, PEN Türkiye ve İtalya üyesidir. Zaman içerisinde birçok şiir kitabı yayımladı. Bunların en yenisi olan "Lupoc", Türk şiir sahnesinde büyük bir coşkuyla karşılandı. Türk şair birçok ödüle layık görüldü, aralarında: QuasimodoJaci Şiir Ödülü ve İtalya Kültür Bakanlığı tarafından verilen Çeviri Ödülü. Ayrıca, Eminescu'nun birçok şiirini Romence'den Türkçeye çevirdi.
Mesut Șenol –değerli Türk şair, şu ana kadar yurt içinde ve dışında 13 şiir kitabı yayımlandı. Çok sayıda ödül aldı. Türkiye PEN Merkezi, Türkiye Yazarlar Sendikası, ÇEV-BİR (Kitap Çevirmenleri Birliği), Film-San Vakfı, BESAM (Bilimsel ve Edebi Eser Sahipleri Meslek Birliği, Türkiye Gazeteciler Cemiyeti ve FIJET (Dünya Turizm Yazarları ve Gazetecileri Federasyonu) üyesidir. Merkezi Rodos’ta bulunan Üç Deniz (Baltık, Karadeniz ve Akdeniz) Yazarlar ve Çevirmenler Konseyi Yönetim Kurulu üyesidir. Merkezi Rodos’ta bulunan Üç Deniz (Baltık, Karadeniz ve Akdeniz) Yazarlar ve Çevirmenler Konseyi Yönetim Kurulu üyesidir. Merkezi İspanya’da olan edebiyat KuruluşuLiceo Poetico De Benidorm’un Türkiye Temsilcisidir ve Movimiento Poetas del Mundoüyesidir.Eylül 2017 tarihinde, İtalya’daki Uluslararası Galeteo Kenti Edebiyat Yarışmasında Birincilik Ödülünü kazanmıştır. 18 Ekim 2019 tarihinde, İtalya’da Roma Senatosunda verilen TULLIOLA-RENATO FILIPELLI 2019 ödülüne layık görülmüştür.Romen şairler Niculina Oprea ve Dorel Cosma’nın şiirlerini Türkçeye çevirdi ve Türkiye’de basılmasını sağladı. Mesut Şenol, Bahçeşehir Üniversitesi İletişim Fakültesinde ve Yeditepe Üniversitesi Çeviribilim Bölümünde dersler vermiştir. Papirüs Dergisi Genel Yayın Yönetmenidir.
Mustafa Köz – çok sayıda şiir, düşünce ve aforizma ile ilgili kitabı yazmış bir türk şairidir. Aralarında:Ay Düşü(1990),Su Resimleri(1991),Yengeç Sepeti(1992),Işıkları Karartmayın Çocuklar (1992),Salıdan Önceki Pazartesi(1995),Sonsuzluk Taşta(1998),Ateş Bağı(2003),Açık Yara (2004),Çan Uykusu(2005), Yazıtlar (2009), Çigan Şiirleri (2011), Öncü Yağmur (2011), Küçük Uykular Bahçesi (2012), Yıldız Değirmeni (2014), Sessiz Düğüm (2015), Rüzgâr Yanığı (2015), İki Yüzlü Zar (2018), Yaralı Boşluk (2021), Sincabın Gölgesi (2008), Gölgenin Külü (2016), Şiir Taşı (2016). Şiirlerinden seçmeler, Fransızcaya, İngilizceye, Rumenceye, Kürtçeye, Katalancaya, Almancaya, İspanyolcaya, Makedoncaya, Gürcücüye, Çinceye, Arapçaya çevrildi. Çeşitli uluslararası şiir festivalerde katıldı.
Osman Bozkurt–Türk şair ve yazarıdır. Almanya’da yayımlanan DOST dergisinin yayın yönetmenliği, Gerçek Sanat Dergisinin yayın kurulu üyeliklerini yürüttü. Yazı ve söyleşileri Cumhuriyet Kitap, Birgün ve Evrensel gazetelerinde yayımlandı. Birgün ve Evrensel gazetelerine aralıklarla yazmayı sürdürmektedir. Şiir, deneme-eleştiri ve öyküleri, çeşitli sanat- edebiyat dergileri ile gazetelerde yayınlanmaktadır. Editörlük yapmaktadır. Kar Edebiyat tarafından “Şaire ve şiire vefa” ödülüne ve Romanya’da ŞOAPTA VISELOR / Düşlerin Fısıltısı, adıyla 2018’de yayımlanan şiir kitabı uluslararası “Olt Nehrinin Gökleri” ödüllerine değer görüldü. Ayrıca Romanya – Türkiye edebiyatları arasında geniş bir köprü oluşturulmasına katkılarından dolayı, Romanya’nın “Dragos Vranceanu Vakfı” tarafından bir ekselans diplomasıyla payelendirildi. Kırgızistan’da GOLDEN HEART ödülü ile Bolivya’da, KÖKNAR adlı şiiriyle akademik incelemeye değer görülenler arasında yer aldı. Eserlerine, Yazarlar Sözlüğü ile ulusal ve uluslararası karma ve tematik antolojilerde yer verildi. Bazı şiirleri bu kapsamda İngilizce, İspanyolca, Rusca, Kırgızca, Özbekçe, Hintçe, Romence ve Makedonca’ya çevrildi. Romanya’da, Çağdaş Türk Şiiri Antolojisinde yer aldı. Kitapların arasında: Kumdaki Resim-1995, Değiniler-1996, Umutlu Söyleşiler-1996, Düşlerin Gölgesi-2000, Üzerime Yağıyorsun-2006, Göçebe Yazılar-2008, Buluşma-2010, Günler Dilsiz-2013, Bir Portre AFŞAR TİMUÇİN-2014, Düşlerin Fısıltısı-ŞoaptaViselor 2018, Şiir Evreni-Yaşayan Romanyalı Şairler Seçkisi-2019, Bahane-2021, Edebiyatımızda Ruşen Hakkı-2021. Ayrıca, Çağdaş Romen Şairleri Antolojisi-2011, Güngör Gençay’ın Ardından-2013, 60. Sanat Yılında BÜLENT HABORA-2014, Öykücü Metin İlkin’in Öyküsü-2014 başlıklı kitapların ortak yazarıdır.
2023 Romanya Ulusal Kültür Günü münasebetiyle düzenlenen bu edebiyat etkinliği, önemli bir anı kutlamayı ve aynı zamanda Türk halkının Romen edebiyatına olan ilgisini uyandırmayı amaçlayan kamusal ve kültürel diplomasi kültürel etkinliklerinin bir parçasıdır.
