Veckans författare inför Bokmässan


Gabriela Adameşteanu
- roman- och kortprosaförfattare, en av Rumäniens första feministiska röster. Adameşteanu deltar i den aktuella novellantologin Skräpliv (2244). På Bokmässan kommer hon att samtala om rumänsk litteratur, novellgenren, samt om kommunismens olika språk.
Svetlana Cârstean - poet, aktuell på svenska med diktsamlingen Skruvstädsblomman (Ramús, övers. Athena Farrokhzad). Svetlana och Athena påbörjade sitt samarbete 2012, när de båda deltog i Rumänska kulturinstitutets poesiworkshop på Biskops Arnö. I Göteborg kommer de att läsa i Rum för poesi och i Aftonbladets monter, men också på GAS-festivalen på stan.
Mircea Cărtărescu - mest känd som författare till den barocka fjärilsformade romantrilogin Orbitór, utgiven på svenska av Albert Bonniers Förlag, i Inger Johanssons översättning. Aktuell på svenska med ungdomsromanen Travesti. Cărtărescu är översatt till flertalet språk och mångprisbelönad. Inte minst är han på senare år ständigt aktuell i Nobelprissammanhang. På Bokmässan kommer han att berätta om sitt eget författarskap, men även om ämnen som censur och författarens engagemang i samhället. Se honom i möten med bl a Sara Danius, Cecilia Hansson och Sofi Oksanen.
Marius Chivu - poet, litteraturkritiker och översättare, den första mottagaren av Villa Martinsson-stipendiet. På Bokmässan kan man lyssna till Chivus dikter i Rum för poesi samt höra honom berätta om Rumäniens samtida litterära landskap.
Daniela Crăsnaru - poet, kortprosa- och barnboksförfattare, aktuell på svenska med diktsamlingen Austerloo (Ellerströms förlag, övers. Dan Shafran), samt med en novell i antologin Skräpliv (2244, övers. Anna Hedman). Crăsnaru kommer att delta i flera seminarier och monteraktiviteter om novellgenren och sin egen lyrik.
Mircea Dinescu
- kultpoet tillbliven tv-kock och framgångsrik affärsman. Man kan lyssna till Dinescus dikter i Rum för poesi samt se honom laga rumänsk mat på Mat&Trädgård.
Dinu Flămând
- poet, essäförfattare och översättare av Fernando Pessoa. Flămând uppträder med egna dikter i Rum för poesi, samt i ett samtal om Cioran och Pessoa i Rumänska kulturinstitutets monter.
Cătălin Dorian Florescu - rumänsk romanförfattare bosatt i Schweiz, författare till den mångprisbelönade familjekrönikan Jacob beslutar sig för att älska (2244, övers. Ulrika Junker Miranda). Florescu deltar i flera program om sin egen bok, om exillitteratur och om hur den tyska och romska minoriteterna gestaltas i skönlitteraturen.
Dana Grigorcea - författare och journalist bosatt i Schweiz. På Bokmässan kommer hon att samtala med bl a landsmannen Cătălin Dorian Florescu och den svenska författaren Alexandra Pascalidou om allt från det egna författarskapet till kvinnors villkor i dagens Europa.
Florina Ilis
- en av Rumäniens mest översatta författare ur den yngre generationen. På Bokmässan deltar hon i ett seminarium om minoritetsspråk i en globaliserad litteratur.
Dan Lungu - mångprisbelönad roman- och kortprosaförfattare vars svarthumoristiska beskrivningar av postkommunistiska Rumänien har fått bred respons i Frankrike och Tyskland. Deltar i den aktuella antologin Skräpliv (2244, övers. Jeana Jarlsbo) och kommer att medverka i flera program om novellgenren.
Norman Manea
- författare till den mångprisade memoarboken Huliganens återkomst (2244, övers. Dan Shafran & Lars-Inge Nilsson), aktuell med Lyan (2244, övers. Peter Handberg & Dan Shafran), om dagens former av högerextremism. På Bokmässan kommer Manea att berätta om sina böcker och om Rumäniens laddade historia, men även om bibliotek som hemvist för människans möjligheter.
Felicia Mihali - författare och journalist bosatt i Montreal, verksam på rumänska, franska och engelska. På Bokmässan möter hon Cătălin Dorian Florescu och Dana Grigorcea i ett samtal om exillitteratur.
Ioana Nicolaie - poet, prosa- och barnboksförfattare, aktuell på svenska med Himlen i magen (10TAL Bok, övers. Inger Johansson), en prosalyrisk beskrivning av en kvinnas första graviditet. Problematiken kommer hon att diskutera om tillsammans med författaren Aase Berg, förläggaren Madeleine Grive och översättaren Inger Johansson.
Ioan Es. Pop - poet, översatt till svenska med den kritikerrosade diktsamlingen Ieud utan utgång (Tranan 2009, övers. Dan Shafran). På årets Bokmässa medverkar Pop i Rum för poesi.
Varujan Vosganian
- författare, politiker, ekonom, matematiker, universitetslärare, nuvarande handels- och näringslivsminister i Rumänien. Aktuell på svenska med Viskningarnas bok (2244, övers. Inger Johansson), en kollektiv berättelse om armeniernas öde under 1900-talet. Vosganian medverkar i flera program om armeniernas turbulenta historia, men även i ett samtal om gestalning av romer i skönlitteraturen.