Data: 29 octombrie 2026
Ora: 19:00
Durata: 1h 40 min
Loc de desfășurare: Salonul auriu al Ambasadei României în Franța, 123 rue Saint-Dominique, 75007 Paris
Participanți: Rodica Vică – soprană, Mara Dobrescu – pian, Bogdan Stănescu – moderator și prezentator
Turneul internațional „Regina și compozitorii“ este un proiect organizat de Asociația InoMusicArt și cofinanțat de Administrația Fondului Cultural Național (AFCN), care se desfășoară în perioada 13 octombrie – 27 noiembrie 2026 în 7 orașe (București, Sinaia, Brașov, Londra, Paris, Viena, Tokyo) și marchează 110 ani de la dispariția Reginei Elisabeta a României, cunoscută în lumea literară sub pseudonimul Carmen Sylva. Inițiat de Rodica Vică, artistă lirică și doctor în muzică, proiectul readuce în atenția publicului contemporan creația poetică a Reginei Elisabeta, legătura sa cu muzica și rolul pe care l-a avut în viața culturală românească și europeană, într-un format interdisciplinar ce reunește interpretarea muzicală, cercetarea, documentarea și prezentarea multimedia.
Obiectivul principal al acestui proiect este de a pune în valoare un repertoriu literar și muzical important și valoros, dar foarte rar prezentat pe scenele de concert. Dacă versurile Reginei Elisabeta au inspirat zeci de compozitori, printre care George Enescu, Hans Sommer, Felix Weingartner, August Bungert și Agathe Backer-Gröndahl, o mare parte a acestui patrimoniu muzical, scris în limba germană, se află astăzi în afara circuitului muzical internațional. Proiectul „Regina și compozitorii“ își propune să plaseze aceste piese într-un dialog viu cu muzica prezentului, prin includerea în program a două noi cicluri de lieduri pentru soprană și pian, comandate compozitorilor Andrei Petrache și Radu Mihalache pe versuri de Carmen Sylva, în traduceri românești realizate de personalități importante ale literaturii române. Noile lucrări vor fi prezentate în primă audiție absolută în cadrul acestui turneu, în interpretarea sopranei Rodica Vică și a pianistei Mara Dobresco.
Evenimentul de la Paris este conceput în format „concert-talk“, interpretarea muzicală fiind completată de intervenții documentare și proiecții multimedia realizate pe baza materialelor de arhivă dedicate lui Carmen Sylva, și va fi moderat de jurnalistul, traducătorul și cercetătorul Bogdan Stănescu. Acesta va oferi publicului o serie de repere despre universul poetic al Reginei Elisabeta, relațiile sale cu compozitorii români și străini și implicarea ei în viața artistică și culturală a epocii.
Program muzical:
George Enescu
Lieduri pe versuri de Carmen Sylva: Schlaflos, Morgengebet
Preludiu(opțional)
Eu mă duc, codrul rămâne
Andrei Petrache
Lieduri pe versuri de Carmen Sylva: Fluturi sărutându-se, Rugăminte,
Muzica mării
Radu Mihalache
Lieduri pe versuri de Carmen Sylva: Frunze veștejite, Cina cea de taină, Arta
Dinu Lipatti
Nocturnă
George Stephănescu
Cântecul fluierașului
Nicolae Bretan
Ș-acele dulci păreri de rău
Stelele-n cer
Gherase Dendrino
„Tu“, din Lăsați-mă să cânt
Aducând în atenția unui public internațional creația poetică a Reginei Elisabeta (Carmen Sylva), proiectul contribuie la valorificarea unui patrimoniu literar și muzical încă prea puțin cunoscut atât în România, cât și în afara țării, căruia dialogul cu creația muzicală contemporană îi conferă un interes suplimentar.
Parcursul celor trei participanți este o garanție a unui eveniment de înaltă ținută artistică și intelectuală, căruia decorul Palatului Béhague și bogata sa moștenire artistică și patrimonială îi conferă un farmec aparte.
Rodica VICĂ este o soprană cu o carieră internațională activă, prezentă pe importante scene de operă și de concert din întreaga lume. A debutat în 2010 la Opera Națională București, în roluri de referință care i-au conturat direcția artistică. Repertoriul său acoperă un spectru amplu, de la baroc și belcanto italian până la muzica vocal-simfonică, lied și creație contemporană. Este laureată a unor competiții importante, între care Premiul I la Concursul Internațional „La Stravaganza“ și Premiul II la „Drumul spre celebritate“. Printre reperele importante ale carierei sale se numără premiera mondială a oratoriului Strigoii de George Enescu la Konzerthaus Berlin, alături de Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, precum și apariții pe scene precum Musikverein Viena, Müpa Budapesta, Teatro La Fenice din Veneția și Ateneul Român. A colaborat cu orchestre și ansambluri precum Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin și Accademia Bizantina și cu dirijori precum Ottavio Dantone, Cristian Măcelaru, Gabriel Bebeșelea și Cristian Mandeal. A interpretat lucrări vocal-simfonice majore, între care Matthäus-Passion de Johann Sebastian Bach, sub conducerea lui Cristian Măcelaru. Un loc important în activitatea sa îl ocupă muzica românească și recuperarea unor repertorii mai puțin cunoscute, cu un interes constant pentru creația lui George Enescu și a altor compozitori, cu o atenție specială pentru valorificarea creației compozitorilor contemporani și punerea sa în dialog cu repertoriile istorice.
Mara DOBRESCO este pianistă franco-română, foarte apreciată pentru temperamentul său și eleganța frazării. Susține recitaluri în Europa, Argentina, Australia, Japonia și Statele Unite. Înregistrările sale pentru France Musique, Mezzo, Arte, Radio România și Radio Suisse Romande au primit întâmpinări elogioase din partea criticii, iar albumele Soleils de Nuit și Le Fruit du Silence s-au bucurat de o excelentă receptare. Este invitată în săli precum Cité de la Musique, Théâtre du Châtelet, Musée d’Orsay, Concertgebouw Amsterdam, Konzerthaus Viena, Bozar Bruxelles și Grand Théâtre de Provence și participă la festivaluri prestigioase, precum La Roque d’Anthéron, La Folle Journée de Nantes, Festival d’Aix-en-Provence și Festivalul George Enescu. Mara Dobresco dezvoltă proiecte care reunesc muzica, teatrul, coregrafia, literatura și fotografia, colaborând cu artiști precum Denis Lavant, Béatrice Massin, Claus Drexel și Radu Mihăileanu. Interpretă dedicată muzicii contemporane, colaborează cu Philippe Hersant, Philippe Leroux, György Kurtág și Oscar Strasnoy, care i-a dedicat mai multe lucrări. A studiat la Conservatorul Național Superior din Paris și la Conservatorul din Geneva și este laureată a numeroase concursuri internaționale. A beneficiat de îndrumarea unor muzicieni precum Martha Argerich, Dominique Merlet, Jean-Claude Pennetier și Pierre-Laurent Aimard.
Bogdan STĂNESCU are o experiență de peste trei decenii în cadrul Televiziunii Române, ca jurnalist cultural, prezentator și comentator al actualității artistice, fiind în prezent una dintre vocile Jurnalului Cultural de la TVR Cultural, emisiune dedicată informației, dezbaterii și dialogului cu personalități din muzică, teatru, literatură, film și arte vizuale. De-a lungul carierei, a realizat și a moderat numeroase interviuri cu artiști, scriitori și profesioniști ai culturii, fiind implicat în numeroase producții și formate ale TVR și TVR Internațional. De asemenea, experiența sa în televiziune include comentarea și traducerea unor importante evenimente internaționale, între care galele Premiilor Oscar, Globul de Aur și Grammy, Eurovision Song Contest și Festivalul de la Sanremo. Din 1993 este traducător și redactor de film în cadrul Televiziunii Române, experiență care completează profilul său jurnalistic printr-o relație constantă cu filmul, literatura și limbile străine. În paralel, este profesor asociat la Catedra de Engleză a Universității din București, fiind implicat în formarea studenților în domeniul traducerii și editării media. Prin activitatea sa la TVR Cultural, Bogdan Stănescu contribuie constant la aducerea culturii în spațiul jurnalistic de actualitate, prin interviuri, știri și dialoguri dedicate creatorilor și proiectelor artistice contemporane.
Cofinanțator: Administrația Fondului Cultural Național (AFCN)
Parteneri instituționali: Centrul Național de Artă „Tinerimea Română” – București, Asociația pentru Muzică, Artă și Cultură – București, Muzeul Național Peleș, Facultatea de Muzică a Universității Transilvania din Brașov, Centrul Multicultural al Universității Transilvania, Institutul Cultural Român din Londra, Institutul Cultural Român din Paris, Ambasada României în Franța, Institutul Cultural Român din Viena, Ambasada României în Austria, Asociația Vox Anima Vienna, Institutul Cultural din Tokyo, Ambasada României în Japonia, Muzeul Național “George Enescu”, Forumul Cultural Austriac – București, Powerful Mindset SRL, Colegiul de Artă „Carmen Sylva” – Ploiești, Asociația PropatriaVox.
Parteneri Media: Trinitas Tv, TVR Internațional, Blitz Tv, Radio România Muzical, Radio România Cultural, Radio România București, Radio România Internațional, RFI România, Radio Trinitas, Radio Clasic, Agerpres, Spotmedia, UZPR – Uniunea Ziariștilor Profesioniști din România, Radar de Media, Zile și Nopți, Fest.ro, Daily Magazine, Cultura Life, Revista Leviathan, NativeAdvertising.ro, PresaDeAzi.ro, LumeaMuzicii.ro, EvenimenteGratuite.ro, ConnectArts, Revista Femeia, Revista Tango – Marea Dragoste, Revista Actualitatea Muzicală a UCMR, LiterNet.ro, BookHub, Palindrom, Literomania, Iqads, Catchy, AgentiadeCarte.ro, Relevant by Antoaneta, PRwave, Jurnalul de Afaceri, Republika Kritica, Verbs describe us, Autentici.info, Bună Ziua Iași, Ceașca de Cultură, Oficiul de Știri, România Pozitivă, Jurnal de București, Promenada Culturală, Bucureșteni.ro, Radio România Brașov, Star Fm, Jurnal Fm Brașov, Bună Ziua Făgăraș, Litera9, La Pas prin Brașov, Metropola, Prețul Zilei, Monitorul Express, News Brașov, Știrile Transilvaniei, Agenda Locală, Digitalio, Brașov Știri
