Cumartesi 3 Eylül 2016, Sıraselviler Cad., no.21, İstanbul Romen Kültür Merkezi'nde, saat 16.00'dan itibaren düzenlenecek olan ve Niculina Oprea'nın imzasını taşıyan "Înserare pe Bosfor"(Boğazda Gün Batımı. Çağdaş Türk Şiiri Antolojisi) başlıklı kitabın lansmanına bütün kitapseverler davetlidir.
"Înserare pe Bosfor. Antologie de poezie contemporană turcă" (Boğazda Gün Batımı. Çağdaş Türk Şiiri Antolojisi) ismindeki kitap geçen yılın sonunda Tracus Arte Yayınevi tarafından yayımlandı. Çeviri, önsöz ve notlar, yazar Niculina Oprea'ya aittir.
Birçok dilde çevrilen ve yoğun bir şekilde uluslararası edebiyat etkinliklerde katılan, çok sayıda edebiyat ödüllerine laik görülen, aynı zamanda çoğunlukla Yazarlar Birliği ve Türkiye'deki PEN Club üyeleri olan, bu antolojide yer almaları için seçilen Türk şairlerin sayısı otuz sekizdir. Ayrıca, bazıları România Literară, Luceafărul, Ramuri, Poezia gibi Romen edebiyat dergilerinde yayınlanmıştır.
3 Eylül tarihinde gerçekleşecek olan etkinlikte, kitabın lansmanı ile birlikte Türkçe ve Romence olmak üzere her iki dilde şiir ve nesir okutma akşamı düzenlenecektir. Okutmada yer alacak fragmanları bu kitaplardan seçilmiştir: "Înserare pe Bosfor. Antologie de poezie contemporană turcă" -Niculina Oprea, "Ochii Istanbulului" - Ayten Mutlu, "Strada care caută marea" - Hilal Karahan ve "Inițiatoarea" - Mustafa Balel. Çevirileri Niculina Oprea tarafından yapılarak, ismi geçen kitapları Romen yayınevlerinde yayımlanmıştır.
3 Eylül 2016 akşamında, yukarıda bahsedilen iki bayan yazar bu kitaplardan seçili fragmanları okumak üzere İstanbul Romen Kültür Merkezi'ne davet edilecektir.
Şair Niculina Oprea 1957 yılında Romanya, Dolj ilçesinde doğdu. Hukuk mezunu olup, Romanya Yazarlar Birliği ve Bükreş Yazarlar Şubesi - Şiir Bölümü tam üyesidir. İlk defa 1974 yılında, İoanina Prelcu takma adı kullanarak Craiova'da yayınlanan "Înainte" gazetenin edebi ekinde ve "Ramuri" dergisinde yayımlandı.
Niculina Oprea şiirlerinden bazıları on dilden fazla tercüme edilerek yayımlanmıştı: İngilizce, Fransızca, İspanyolca (Katalanca ve Kastilya), Türkçe, Lehçe, Arapça, Sırpça, Arnavutça, Çince, Japonca, Telugu (Hindistan), vb.
Yayınlanan kitaplar arasında şunlardır: În apele Akheronului (Akheron'un Sularında),1994, Vlad & Vlad, Yayınevi, Craiova; Trecerea (Geçiş), 1996, Vlad & Vlad Yayınevi, Craiova; Sub tirania tăcerii (Sessizliğin despotluğun altında), 2000, Sitech Yayınevi, Craiova; Litanii la marginea memoriei (Hafıza Limitindeki Uzun Dualar), 2002, MJM, Yayınevi Craiova; Aproape negru (Nerdeyse Siyah), 2004, Muzeul Literaturii Române Yayınevi, Bükreş; ... la vară, tot tu vei fi aceea (Yazın hep aynı olacaksın) 2004, Yazarlar Derneği Bükreş; Viețile noastre şi vieţile altora, (Bizim Yaşamlarımız ve Onların Yaşamları) 2008, Brumar Yayınevi, Timișoara; Neredeyse Siyah, (Aproape Negru başlıklı kitabın Türkçe çevirisini Ayten Mutlu tarafından yapılmıştır), Art Shop Yayınevi, Istanbul, 2011; Bizim Yaşamlarımız ve Onların Yaşamları, (Vieţile noastre şi vieţile altora başlıklı kitabın Türkçe çevirisi Mesut Şenol tarafından yapılmıştır), Art Shop Yayınevi, Istanbul, 2013.
Aynı zamanda, Niculina Oprea Türkçe Edebiyattan da çeviriler yaparak yayımlanmıştı: Înserare pe Bosfor. Antologie de poezie contemporană turca (Boğazda Gün Batımı. Çağdaş Türk Şiiri Antolojisi), Tracus Arte Yayınevi, 2015; Strada care caută marea (Denizi Arayan Sokak), Hilal Karahan şaire ait, Tracus Arte Yayınevi, 2014; Iniţiatoarea (Başlatıcı), Mustafa Balel'in yazmış olduğu hikayeler, (Florin Logreştenu ile birlikte), Tracus Arte Yayınevi, Bükreş, 2014; Ochii Istanbulului (İstanblul'un Gözleri), yazar Ayten Mutlu, Ramuri Yayınevi, 2012; Eufratul, taina destinului meu (Fırat, Kaderimin Sırrı), yazar Sherko Bekas, Ars Longa Yayınevi, Iași 2011.
Birçok uluslararası festival ve konferanslara katılan yazar Niculina Oprea, bir takım ödüllere laik görülmüştür. Bunlardan bazıları şunlardır: „Dionysos Solomos" Larissa - Yunanistan, 2011; 22'nci Şairler Kongresinde, Şiirde Mükemmellik Madalyası ve bu bağlamında sunulan Liyakat Sertifikası Larissa, Yunanistan 2011; Naaman Kültür Ödülü Lübnan, 2011; "Aproape negru" kitabı için AD-VISUM Şiir Dalındaki Ödülü, 2005, Romanya.
