İstanbul Romen Kültür Merkezi, “Adakaleli. Göğüs Cebindeki Vatan” başlıklı kitaptan yola çıkarak Türk kamuoyuna, başta olmak üzere Adakale toplumuna, kitabın yazarları Carmen Mihalache ve Magdalena Andreescu ile benzersiz bir diyalog öneriyor.
Böylece; RKM İstanbul 23 Kasım 2017 Perşembe günü saat 18.30'dan itibaren kendi binasında düzenlenecek olan Adakale Gecesi - anlatımlar ve kitap tanıtımı – etkinliğinde değerli konuklarını ağırlayacaktır.
Carmen Mihalache, ”Gönüldeki Ada. Tuna Versiyonlu Bir Yeryüzü Cennet ve Hafızanın Şifalı Rolü” başlıklı anlatımı sunacaktır.
Carmen Mihalache (Huluta), Bükreş’teki Romen Köylü Müzesi'nde bilimsel araştırmacı ve bölüm başkanıdır. 2000 yıllından beri Müzenin Kütüphanesinde ve Etnolojik Arşivlerinde yapılan çalışmaları koordine etmektedir. 2006’dan itibaren ise, Araştırma ve Değerlendirme bölümünü de koordine etmeye başladı. 2007 yıllında, Müze çerçevesinde Martor Yayınevi kurdu ve yapılan faaliyetlerin yönetimini üstlenmiştir. Bükreş Üniversitesi Filoloji Fakültesi’nden mezun olduktan sonra, yine aynı üniversitede Etnoloji ve Folklor Yüksek Lisansını tamamlamış ve 2003 yılında Craiova Üniversite’sinde Edebi Folklor branşında Doktor unvanını aldı.
Carmen Mihalache, 1997-2016 yılların sırasında Romanya'nın farklı bölgelerinde kültürel mirası ile alakalı; tanıtım, değer kazandırma, idare, koruma, tanılama gibi pek çok sayıda araştırma projeleri başlatıldı, koordine etti ve ya katıldı. Bunlardan beşi rekabet yoluyla ulusal hibe kazandı, dördü AB fonlarından finanse edildi ve biri ABD, Bloomington, Indiana Üniversitesi tarafından finanse edildi.
Carmen Mihalache aynı dönemde, Bükreş, Romanya ve yurtdışında, 34 geçici sergiyi koordine etmiştir veya bir ekip üyesi olarak katılmıştır.
Carmen Mihalache, 2012-2017 yılları arasında koordine ettiği ve Martor Yayınevi’nde basılan dokuz ciltlik çalışmaları ile sonuçlanan beş editoryal projeleri için Ulusal Kültürel İdaresi’nden hibe aldı. Aynı zamanda, 25 kitap ve müşterek cilt yazarı veya ortak yazarıdır. Bunlardan bazıları:Irina Nicolau, Carmen Huluţă, Surâsul lui Harry, Ars Docendi Yayınevi, Bükreş, 1999; Irina Nicolau, Carmen Huluţă, Matei Cerkez, Ana Pascu, Lecţii cu poveşti despre Facerea lumii (2-4 sınıf için opsiyonel folklor ders kitabı), Sigma Yayınevi, Bükreş, 2000; Irina Nicolau, Carmen Huluţă (editör), Credinţe şi superstiţii româneşti după A.Gorovei şi Gh. Ceauşianu, Ed. Humanitas, Bükreş, 2000 (ilk baskı), 2012 (ikinci baskı), 2013 (üçüncü baskı); Horia Bernea, Irina Nicolau, Carmen Huluţă, Câteva gânduri despre muzeu, cantităţi, materialitate şi încrucişare. Dosar sentimental, Ars Docendi Yayınevi, Bükreş, 2001; Ana Pascu, Carmen Mihalache, Tradiţii locale (7. sınıf için opsiyonel folklor ders kitabı), Paralela 45 Yayınevi; Carmen Mihalache, Ana Pascu, Cosmin Manolache, Ciprian Voicilă, Îngeri, zmei şi joimăriţe. Mitologie populară pe înţelesul copiilor, Humanitas Yayınevi, Bükreş, 2008; Carmen Mihalache (koordinatör,yazar, editör ve giriş bölümü) Robii frumosului. Muzee şi colecţii săteşti din România, Martor Yayınevi, Bükreş, 2008 (ilk baskı), 2012 (ikinci baskı); Carmen Mihalache, Magda Andreescu, Adakale-li. Patria din buzunarul de la piept, Martor Yayınevi, 2012; Carmen Mihalache (koordinatör ve yazar), Istorisiri armene. De la Ararat la Strada Armenească, Martor Yyaınevi, Bükreş, 2015.
Carmen Mihalache, ülkesinde birçok etnoloji ve folklor, kültürel antropoloji ile sözlü tarih alanlarında makaleler yazarak, bilimsel yayımlara da imzasını atmıştır. Romanya ve Sırbistan'da düzenlenen konferans, sempozyum ve atölye çalışmalarına katılmıştır.
Carmen Mihalache, 1996-2000 yıları arasında Bükreş’te bulunan birçok yayın evleri ile (Teora, Humanitas, RAO, Cartea Românească), editör, redaktör veya belgeci olarak çalıştı. Almış olduğu ödüller arasında: 2003 yılında Romanya'nın Yayıncılar Birliği tarafından verilen Özel Ödülü (Arca lui Noe. De la neolitic la Coca-cola, Ars Docendi Yayınevi, Bükreş, 2002, koordinatör Irina Nicolau), 2006 yılında Kültür Bakanlığı tarafından, maddi olmayan kültürel miras için verilen "Horia Bernea" ödülü (Sântămăria Orlea– Avrupalı Otoportre); 2001 yılında Magazin İstoric Kültür Vakfı tarafından verilen,,Smaranda Cantacuzino’’ ödülü (Lecţii cu poveşti despre Facerea lumii, Sigma Yayınevi, Bükreş, 2000).
Diğer yazar, Magdalena Andreescu „Adakale Veya Suların Altındaki Tarih” başlıklı anlatımı sunacaktır.
Magdalena (Molnar) Andreescu, Bükreş Üniversitesi Tarih Bölümü'nden mezun olduktan sonra, 1997 yılından bu yana çalıştığı Romanya’nın Ulusal Romen Köylü Müzesi’nde müze küratörü olarak işe başladı.
Magdalena Andreescu, etnoloji uzmanı olarak yürütülen faaliyetlere ek olarak, diğer çeşitli işlevleri başarılı bir şekilde üstlenmiştir (Denetleme bölüm koordinatörü, Küratörlük bölüm şefi, Yakın döneme ait Kültürel Miras bölüm şefi, Proje Yöneticisi). Buna ek olarak 2005 yılında Magdalena Andreescu, Kültür Bakanlığında işbirlikçi danışman olarak, Maddi olmayan Kültürel Miras Departmanı’na bağlı olan kurumlarla maddi olmayan kültürel miras ile ilişkili bir takım faaliyetleri gerçekleşti.
Ulusal Romen Köylü Müzesi’nde, kültürel miras kayıtlarının sorumlusu (1997-2005 yılların arasında), saha araştırmacısı ile yurtiçi ve yurtdışı düzenlenen sergilerin organizatörü olmuştur.
Magdalena Andreescu üç kitabın ortak yazarıdır:Măști, Irina Nicolau, Georgeta Roșu, Magdalena Molnar, Muzeul Țăranului Român, 2002, Adakaleli. Göğüs Cebindeki Vatan, Carmen Mihalache, Magda Andreescu, Martor Yayınevi, 2012, Ghid de bune practici în protejarea şi promovarea colecţiilor publice locale, Aurelia Duţu, Vivian Dragomir, Angelica Mihăilescu, Emanuel Costoiu, Magdalena Andreescu-2010. Bunların dışında, beş müşterek çalışmada, redaktör olarak katkıda bulunmuştur.
Magdalena Andreescu’nun, ülkesinde ve yurtdışında (İtalya, Macaristan) 17 makalesi yayınlanmıştır. Romanya, İtalya, Fransa, Macaristan, Polonya'da düzenlenen on sekizden fazla konferans, sempozyum ve atölye çalışmalarında yer aldı. Magdalena Andreescu dört proje koordine etti: Once Upon A Time... Ada Kaleh (İstanbul, Râşnov, 2011);Ada Kaleh, insula din suflet. Istoria de sub ape, (Bükreş, Köstence, Drobeta Turnu Severin, Sibiu, 2012) Ada Kaleh - Insula visului și a uitării (Bükreş, 2013).
Magdalena Andreescu, 2005 yılından bu yana Romanya Etnoloji Bilimleri Derneği üyesidir (ASER). Ayrıca Milli Eğitim Bakanlığı tarafından Romanya'da her yıl düzenlenen Ulusal Kültür ve Uygarlık Yarışmasının; 2001 yılından itibaren Değerlendirme Heyetinin Başkanlığını yapmaktadır. Magdalena Andreescu, 2007 yılından bu yana CPPC düzenlediği eğitim kurslarında eğitmen olarak çalışmaktadır ve mezun olan küratörlerin mesleki formasyon kursunun değerlendirme komisyonu üyesidir. 2009 yıllından günümüze kadar, AFCN tarafından düzenlenen seçme oturumlarında, bağımsız uzman olarak kültürel projelerin değerlendirilmelerini yapmaktadır ve 2017 yıllından sonra ARCUB tarafından açılan oturumların için de aynı şekilde derecelendirme yapmaktadır.
RKM İstanbul tarafından önerilen faaliyet, ada ve adalıların anısını muhafaza etmeye ve onun daim kalmasını amaçlayan gerekli bir müdahaledir. Romen Enstitü, bir zamanlar Tuna üzerinde bulunan eski adanın gelenek ve göreneklerini, sahip olduğu tüm imkanlarını kullanarak korumaya çalışmıştır; dolayısıyla, ada ve adalıların anılarını canlı tutmak için kapıları sürekli açık olan bir mekan kalmaya devam edecektir.
