- 18 September 2026 - 18 September 2026
- Etichete Literaturaromânătraducerispaniola
El 18 de septiembre de 2026, a las 19:00 horas, en la sede del Instituto Cultural Rumano de Madrid, tendrá lugar un encuentro literario organizado en el marco del proyecto «Junimea peste hotare – Cartea românească, identitatea culturală și dialogul cu diaspora» («Junimea más allá de las fronteras – El libro rumano, la identidad cultural y el diálogo con la diáspora»), que se desarrollará en Madrid del 18 al 21 de septiembre de 2026.
El encuentro tiene como objetivo crear un espacio de diálogo e intercambio entre los miembros de la Asociación Cercul Junimii y los representantes de la Editorial Junimea, por una parte, y los representantes de las asociaciones de escritores y traductores de España, así como los escritores rumanos de la comunidad de Madrid, por otra.
Como apertura del acto, Cătălin Turliuc ofrecerá una intervención dedicada a las relaciones históricas y culturales entre Rumanía y España, en el contexto de la conmemoración de los 145 años de relaciones diplomáticas entre ambos países. Su intervención pondrá de relieve los puntos de convergencia entre los dos espacios culturales y la importancia del diálogo cultural en el fortalecimiento de las relaciones entre Rumanía y España.
Cătălin Turliuc es licenciado y doctor por la Universidad «Alexandru Ioan Cuza» de Iași. Actualmente es investigador científico de grado I y jefe de departamento de la Academia Rumana – Instituto de Historia «A. D. Xenopol» de Iași, así como profesor universitario en la Universidad «Alexandru Ioan Cuza» de Iași. Es Doctor Honoris Causa por la Universidad «Petre Andrei» de Iași. Ha publicado en Rumanía y en el extranjero 25 libros, manuales y cursos; más de 50 estudios en revistas de reconocido prestigio y más de 350 artículos en diversas publicaciones; ha coordinado 14 volúmenes y es coautor o colaborador de más de 100 obras. Mantiene una presencia pública constante en programas de radio y televisión. Ha sido visiting professor en la University of Oxford (1992), en la University of Illinois at Urbana-Champaign (1995) y en la Universidad Estatal de Moldavia (2001), entre otras instituciones académicas de prestigio. Ha disfrutado de becas y estancias de investigación y especialización en el Reino Unido, Estados Unidos, Alemania, Italia, Hungría, Polonia, Israel, Finlandia, China y otros países.
Uno de los ejes centrales de las conversaciones será la colección «Cuvinte migratoare» («Palabras migratorias»), iniciada hace algunos años por la Editorial Junimea y dedicada a la publicación de volúmenes bilingües de autores rumanos y españoles, con el propósito de promover tanto la literatura rumana contemporánea en el ámbito hispanohablante como la literatura española en Rumanía. El encuentro de Madrid no pretende únicamente presentar esta colección, sino también sentar las bases para nuevas colaboraciones entre editoriales, escritores, traductores e instituciones culturales de Rumanía y España. Al mismo tiempo, la participación de los escritores rumanos de la comunidad de Madrid contribuirá a estrechar los vínculos entre la literatura rumana contemporánea y la diáspora rumana.
La colección «Cuvinte migratoare» reúne ya varios volúmenes bilingües de autores rumanos, entre ellos: Siesta unei amfore / Siesta de un ánfora, de Alexandru Dumitru; Vorbitorul de umbră. O poveste / El hablador de sombra. Una historia, de Valentin Talpalaru; elegii postHumane / elegías postHumanas, de Cristina Hermeziu; Nu există un loc mai bun – Antologie poetică / No hay mejor lugar – Antología poética, de Ioan Pintea, además de otros títulos importantes. Algunos de los autores publicados en el marco de la colección han participado en importantes encuentros literarios de España, entre ellos la Feria del Libro de Madrid, así como la Feria del Libro y el Festival EXPOESIA de Soria, contribuyendo de este modo a la difusión de la literatura rumana en el espacio cultural español.
Durante el encuentro, Simona Modreanu, coordinadora del proyecto y directora de la Editorial Junimea, presentará el catálogo editorial de la casa y, en particular, la colección «Cuvinte migratoare», así como las perspectivas de desarrollo de nuevos proyectos editoriales y de traducción entre Rumanía y España.
