Samedi 24 mai
De 17h00 à minuit
[CONCEPT]
Après le succès de la première édition le 1er juin 2013, la Nuit de la littérature est organisée pour une seconde édition à l’initiative du Centre tchèque et du Forum des Instituts Culturels Etrangers à Paris (FICEP).
Elle a pour ambition de faire valoir la diversité littéraire et de promouvoir des auteurs étrangers, en proposant, par l’intermédiaire des centres culturels étrangers à Paris, des œuvres littéraires de tous genres et pour tous publics (poésie, roman, policier etc.).
Pour cette seconde édition, 18 centres culturels prennent part au projet : Goethe-Institut, Forum Culturel Autrichien, Bureau culturel de l'Ambassade d’Egypte, Centre culturel hellénique, Mission culturelle du Luxembourg, Institut polonais, Centre culturel Camoes, Centre tchèque de Paris, Institut culturel roumain, Institut slovaque, Centre culturel suisse, Centre Wallonie-Bruxelles, Ambassade de Géorgie, Ambassade d’Estonie, Institut hongrois, Chypre culture, Centre de Russie pour la Science et la Culture et l’Institut kurde.
[FONCTIONNEMENT]
Les œuvres littéraires seront lues par des comédiens français dans divers lieux parisiens du quartier du Marais. Ces lectures seront répétées toutes les heures, de 17h à minuit (avec une pause de 20h à 21h), en présence de l’auteur et/ou du traducteur. Elles dureront une vingtaine de minutes et seront suivies par une rencontre avec le public.
Ce dernier est ensuite invité à se rendre dans un autre lieu où il pourra assister à une autre lecture.
[GEORGE ARION, auteur de polars]
L'Institut Culturel Roumain invite George Arion, ainsi que son traducteur, Sylvain Audet, à présenter le livre Cible Royale, premier polar roumain traduit en français.
HORAIRES DES LECTURES : 17h - 18h // 18h - 19h // 19h - 20h // 21h - 22h // 22h - 23h // 23h - 00h.
Une pause sera faite de 20h à 21h.
« Cible Royale » de George ARION - Roumanie
Traduit par | Sylvain AUDET
Année de parution | 2014
Edition | Genèse Edition
Extraits interprétés par le comédien Erick Boronat.
Résumé | À la chute de l’empire soviétique, les temps sont troublés à l’Est. La Russie cherche à reprendre la main sur ses anciens satellites. Les nouvelles indépendances nationales se gagnent dans la violence. Les haines ancestrales se réveillent. Le président russe est particulièrement agacé par l’émancipation de la Roumanie. Comme Staline, il rêve même de rayer ce pays de la carte. Il élabore alors une incroyable machination : faire assassiner à Bucarest, au milieu de la foule, le jour de Pâques, le Roi Michel Ier en exil depuis la Seconde Guerre mondiale. La mission est confiée au plus cruel des tueurs à gages, Fred Coler, surnommé « L’homme aux mille visages ». Les services secrets roumains ont vent du projet. Tout doit être fait pour éviter le drame. Trois jeunes espions sont chargés de déjouer la machination. Commence alors une course contre la montre, dans laquelle sont impliqués la CIA, le KGB, le Mossad, et bien sûr, le SRI (services secrets roumains). Et les lieux où se déroule l’action s’enchaînent à toute allure : Moscou, Las Vegas, Los Angeles, Vienne, Tel-Aviv, pour finir à Bucarest. Dans la tradition des romans de Tom Clancy ou John Le Carré, George Arion nous offre un page turner haletant et une vision inédite de l’Europe de l’Est d’hier et d’aujourd’hui.
Biographie | Romancier célèbre en Roumanie, George Arion est également poète, essayiste et journaliste. Il est actuellement directeur des Éditions Flacăra, président du Prix Flacăra et du Romanian Crime Writers Club. Né en 1946, il débute en littérature dès 1966, par la publication de recueils de poésies. Mais c’est en 1983, avec Attaque dans la bibliothèque (non traduit), que George Arion ouvre la voie au renouveau du polar roumain, l’éloignant de l’utilisation propagandiste qui en était faite à l’époque. Sa redoutable ironie et un langage coloré sont ses marques de fabrique. Auteur de plus d’une douzaine de romans, il est considéré comme l’une des figures de proue du roman policier en Roumanie.
L'Institut Culturel Roumain remercie Genèse Editions, ainsi que la boutique Yves Andrieux & Vincent Jalbert, pour s'être associés à cette aventure littéraire !
Avec le soutien du ministère de la Culture et de la Communication, la Mairie de Paris, la Maison des écrivains et de la littérature et EUNIC Paris.
PROGRAMME DE LA NUIT DE LA LITTÉRATURE.
