RKM İstanbul girişimiyle ve Milli Marş Günüvesilesiyle; Romanya Dayanışma ve Yardımlaşma Derneği ile İstanbul Romanya Başkonsolosluğun destekleriyle birlikte, Cuma 28 Temmuz 2017 tarihinde, saat 18:30’dan itibariyle, İCR İstanbul „Dacă treci Podul Soweto” (Soweto Köprüsünü Geçersen) adlı kitabın lansmanına ev sahipliği yapacak, ardından Diasporada yaşayan Romen yazarlar ile ilgili ve Diaspora topluluklarınınbaşarılı sosyo-profesyonel modellerinin incelemesini içeren konuşmalar gerçekleşecektir.
”Dacă treci Podul Soweto” (Soweto Köprüsünü Geçersen), birinci kişi anlatımında yazılan, kişisel geçmişleri ve kader değiştiren buluşmaları anlatanbir romandır. Bir anne ve bir kızının kendi hayatlarında yaşadıklarıbaşarı, hayal kırıklıkları, sevdiklerine karşı besledikleri endişe ve korkularıyla dolu yaşam mücadeleleridir.
Kitap, Monica Săvulescu Voudouri’nin Hollandada sürgün (1985-2007) sırasında yaşadığı deneyimden esinlenilmiştir, fakat daha önce yazmış olduğu ve Tracus Arte Yayınevinde tarafından yayımlayan romanlarda dahil etmemiştir. Fetele Nikas, în lumina zilei, mare și albă (2010), România din afara României: „Avem!” (2012) și Vă scriu din Atena, în anii crizei (2014).
30 yıldan fazla bir süredir yurtdışında yaşayan Monica Săvulescu Voudouri, Romen diasporasının tanınmış ve özel bir yazarı olup, kitaplarıRomanya, Hollanda, Yunanistan, İngiltere, Peru, Macaristan gibi ülkelerin okuyucuları bilmektedir. Yazarın roman, deneme yazı, şiir, çeviri (Hollanda edebiyatından), tiyatro kroniği ve sosyoloji çalışmaları vardır. Aynı zamanda,Monica Săvulescu VoudouriRomanya, Hollanda, Belçika Yazarlar Birliği üyesidir. Son yirmi yılda, sosyo-psiholojik yönünden göç konusunda uzmanlaşmış Avrupa Araştırma Merkezlerinde sosyolog olarak çalışmıştır. Şu anda, Cultura (Bükreş) dergisinde başyazarıdır. Atina’da,Balkania Çağdaş Kültür Derneği başkanı ve Diaspora Profesyonel Tiyatro’sunda rejisörüdür.
Yayınlanan roman, şiir kitapları, yazı çalışmaları: Tulburi apele Crasnei, Cartea Româneasca Yayınevi, 1974; Toată lumea slobodă, Cartea Romaneasca Yayınevi, 1976; Pragul de sus, Cartea Romaneasca Yayınevi, 1980; Anton Pavlovici Cehov, monografi, Albatros Yayınevi, 1981; Pietrele din lună, Cartea Romaneasca Yayınevi, 1983; Tată, suntem lunateci, Cartea Romaneasca Yayınevi, 1991; Daţi-mi un alt glob, Ion Creanga Yayınevi, 1992, Yazarlar Birliği Ödüllü; În Europa, în Europa!, Editura Fundatiei Culturale Romane Yayınevi, 1992; Diaspora, rădăcinile mele, Cartea Romaneasca Yayınevi, 1992; Identitatea iudaică după cel de-al doilea război mondial, Hasefer Yayınevi, 1999; Mediteraneea, Du style, 1999; Balkania – veşnica noastra întoarcere, vol. I, 2004; Balkania – veşnica noastră întoarcere, vol. II, OmoniaYayınevi, 2005. Strada – loc de trecere şi petrecere”, Idea Europeana Yayınevi, 2008.
Yurtdışında yayınlanan kitapları: Diaspora, Tukidides, Atina, 1992; Vader, wij zijn slaapwandelaars, Vita, Amsterdam, 1994; Diaspora, Innocenti, Utrecht, 1996 (Poetry Park Rotterdam Ödüllü); Diaspora, mes racines, Centre de Migration, Belgia, 1994. Pathera eimaste ipnovates, Zaharopoulos Yayınevi, Atena, 2010
Son yıllarda yazmış olduğu bir takım eserlerin başlıkları: „Fetele Nikas în lumina zilei, mare şi albă” (2010), portekizceye tercüme edildi ve bestseller oldu, yunanca tercüme edildi; „România din afara României: „Avem!””(2012), „Vă scriu din Atena, în anii crizei”(2014), „Ce nu știe un non-emigrant” (2016), Şiir kitabı: „Acolo, aici, pretutindeni, just people” (2017).
İCR İstanbul stratejisinde yer alan veTürkiye'de yaşayan Romen topluluğunu ilgilendiren etkinlik; kültürel kimliğinin korunmasında diaspora topluluğundaki önemli, profesyonel ve kültürel kişiliklerin aktif katılımını teşvik etmeyi hedefliyor. Bu şekilde, yurtdışında yaşayan Romen seçkin elitleri model olarak göstererek, diaspora topluluğunun dil ve kültürel kimliğini koruyup, güçlendirmeyi hedefliyor.
