Cu ocazia Zilei Internaționale a Traducătorului, ICR Varșovia participă la programul EUNIC „Języki Jednoczą / Limbile unesc” prin organizarea a două evenimente la Varșovia, în data de 25 septembrie: întâlnirea literară cu autoarea Raluca Nagy în cadrul Big Book Festival și o lecție de traducere într-unul dintre liceele varșoviene, susținută de traducătoarea de literatură română Olga Bartosiewicz-Nikolaev.
DIAGNOZA VIEȚII
FELUL ÎN CARE LIMBA NE SCHIMBĂ PERCEPȚIA
RALUCA NAGY ȘI ALEKSANDRA ZBROJA
vineri, 25.09.2026, ora 18.00
Big Book Cafe MDM (ul. Koszykowa
34/50)
Cine suntem atunci când ne schimbăm mereu locul, mediul în care trăim, oamenii apropiați și chiar limba în care ne descriem propriile experiențe?Ce se întâmplă atunci când, peste toate acestea, primim un diagnostic medical care ne reconfigurează întreaga existență? O tinerețe trăită în mijlocul schimbărilor, departe de țară, în emigrație, și, în plus, confruntarea cu boala ne obligă să regândim felul în care ne percepem pe noi înșine și lumea din jur. Limbajul devine un instrument prin care ne redefinim identitatea, pentru că la cea de odinioară nu mai putem reveni.
Despre toate acestea vorbește Teo de la 16 la 18, primul roman al antropoloagei și scriitoarei române Raluca Nagy tradus în limba polonă (Editura Pauza, 2025, trad. Olga Bartosiewicz-Nikolaev). Titlul cărții face trimitere la celebrul film al regizoarei Agnès Varda din 1962, „Cléo de la 5 la 7”. Raluca Nagy a scris un roman despre boala care dă peste cap viața unei tinere: Teo află că are cancer de col uterin provocat de virusul HPV. Romanul este un experiment formal radical. Este o carte multilingvă și polifonică, traversează mai multe genuri, abundă de jocuri de cuvinte, tipografii diferite și spații albe. Este, totodată, o reinterpretare feministă a Bibliei, în care apostolii apar sub forma unor bărbați contemporani, iar destinul protagonistei se împletește cu povestea lui Isus.
În cadrul întâlnirii din 25 septembrie, autoarea va dialoga cu Aleksandra Zbroja, jurnalistă și scriitoare care abordează, printre altele, teme precum boala și dependența.
Limbi de discuție: polonă și română, traducerea din limba română va fi asigurată de Olga Bartosiewicz-Nikolaev
Intrarea
este liberă.
Transmisiune online live
După întâlnire va urma o sesiune de autografe cu cele două autoare.
Organizatori: Big Book
Festival, Institutul Cultural Român de la Varșovia, Editura Pauza
Cu sprijinul EUPL –
Premiul pentru Literatură al Uniunii Europene, Uniunea Europeană
Raluca Nagy – scriitoare și antropoloagă română, locuiește în prezent în Asia. A studiat economia, antropologia și sociologia. Pe lângă lucrările științifice, începând din 2005 publică texte de popularizare a antropologiei, eseuri și povestiri în reviste culturale din România. Romanul său de debut, Un cal într-o mare de lebede (2018), a câștigat două premii literare românești și a fost selectat pe lista scurtă pentru premiul Festival du Premier Roman de Chambéry (Franța). Cel de-al doilea roman, Teo de la 16 la 18 (2021), i-a adus nominalizări la câteva premii prestigioase și a fost propunerea României pentru Premiul literar al Uniunii Europene în 2022.
Aleksandra Zbroja – scriitoare și jurnalistă. A absolvit istoria artei și Școala Poloneză de Reportaj. Scrie reportaje și articole de opinie. În 2019, a publicat împreună cu Agnieszka Pajączkowska volumul A co wyście myślały. Spotkania z kobietami z mazowieckich wsi (Dar voi ce credeați? Întâlniri cu femei din satele Mazoviei). În 2021 i-a apărut Mireczek, carte în care vorbește despre alcoolismul tatălui său și, într-un sens mai larg, despre golul dureros lăsat de absența părinților în copilărie. Cartea i-a adus nominalizări la Premiul Literar „Witold Gombrowicz” și la Premiul Literar „Nike”. Cel mai recent roman al său, Muszę Ci coś powiedzieć (Trebuie să-ți spun ceva), despre o fată infectată cu virusul HIV, a fost lansat în cadrul Big Book Festival 2025.
A doua componentă a proiectului Ziua Traducătorului este reprezentată de „lecțiile” pe care traducători profesioniști din literaturile europene le vor susține în liceele varșoviene.
ICR Varșovia a invitat-o pe traducătoarea Olga Bartosiewicz-Nikolaev să susțină o lecție deschisă despre munca sa de traducere a literaturii române în limba polonă, în data de 25 septembrie. Liceul care va găzdui lecția va fi anunțat ulterior împreună cu Asociația Traducătorilor Literari.
Olga Bartosiewicz-Nikolaev – doctor în istoria literaturii, absolventă de filologie romanică și română, traducătoare, cadru didactic la Institutul de Filologie Romanică al Universității Jagiellone din Cracovia. Autoarea monografiei științifice Tożsamość niejednoznaczna. Historyczne, filozoficzne i literackie konteksty twórczości B. Fundoianu/Benjamine’a Fondane’a (1898-1944) (Identitate echivocă.Contexte istorice, filozofice și literare ale creației lui B. Fundoianu/B. Fondane (1898-1944), Ed. Universității Jagiellone, Cracovia, 2018) și a fragmentelor traduse din română și franceză din opera poetului și eseistului, cuprinse în monografie. A tradus în limba polonă romanele Doinei Lungu (Simfonia unui criminal /Symfonia złoczyńcy, Ed. Ha!art, Cracovia, 2016), lui Adrian Schiop (Soldații. Poveste din Freentari /Żołnierze. Opowieść z Ferentari, Ed. Universitas, Cracovia, 2018) - Premiul pentru traducere al revistei „Literatura na Świecie”, Laviniei Braniște (Interior zero / Wewnętrzny zero, Ed. Universitas, Cracovia, 2019 ), Ralucăi Nagy (Teo de la 16 la 18 / Teo od 16 do 18, Ed. Pauza, Varșovia, 2025), precum și numeroase fragmente de proză și poezie românească și franceză (printre autori se numără: Véronique Bergen, Thomas Gunzig, Gheorghe Mocuţa, Andrei Mocuţa, Radu Ciobanu, Nora Iuga), a publicat în paginile revistelor „Nowa Dekada Krakowska”, „Tekstualia” și „Wyspa”.
În perioada
2019–2023 a participat la proiectul internațional pentru
traducători și scriitori CELA, iar din 2024 are rolul de
mentor în cadrul acestuia.
În
activitatea sa de cercetare se ocupă de literatura și
cultura română din secolele XX și XXI, precum și
de receptarea în Polonia a traducerilor din literatura română.
