De la colonizarea petrecută în secolul al XII-lea, saşii din Transilvania au trăit adaptându-se condiţiilor din zona carpatică şi în contact neîntrerupt cu spaţiul cultural german şi cu cultura popoarelor învecinate - mai ales români şi unguri, dezvoltându-se, astfel, o ramură diferită a culturii germane. Faţetele acestei culturi vor fi prezentate de Asociaţia Saşilor Transilvani din Germania, în colaborare cu Deutsches Kulturfo¬rum östliches Europa şi cu Institutul Cultural Român „Titu Maiorescu", între 20 septembrie – 1 octombrie 2011, la Berlin, în cadrul Săptămânii culturii saşilor din Transilvania.
20 septembrie, ora 19.30: „Patrie – Cultură"
Discurs festiv de Karin Servatius-Speck, deschiderea Săptămânii culturii saşilor din Transilvania
Vernisajul expoziţiei „Figuration – Transfiguration" a artistului Kaspar Lukas Teutsch
Locaţie: ICR Berlin, Koenigsallee 20 A, 14193 Berlin (Grunewald, S-Bahnhof Halensee).
Program de vizitare: luni-vineri, orele 10-17.
23 septembrie ora 19.30: „De Zegden ändern sich" („Vremurile se schimbă").
Cântece săseşti din Transilvania, interpretate de Hans Seiwerth.
Locaţie: ICR Berlin, Koenigsallee 20 A, 14193 Berlin (Grunewald, S-Bahnhof Halensee).
26 septembrie, ora 18.30: „Hermann von Salza – Cavaler al Ordinului și diplomat între împărat și papă. 800 de ani de la trimiterea Ordinului German în Ungaria".
Discuție publică cu prof. dr. dr. h.c. Udo Arnold, prof. dr. Roman Czaja, prof. dr. Konrad Gündisch.
Locație: Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum, intrarea: Geschwister-Scholl-Stra¬ße 1/3, 10117 Berlin (Mitte, U-Bahnhof Friedrichstraße).
Discuția publică, în cadrul căreia va fi prezentată și expoziția „Ţara Bârsei – 800 de ani", este organizată de Deutsches Kulturforum östliches Europa.
27 septembrie, ora 19.30: „Zusammen allein". Lectură publică.
Karin Bruder citeşte din romanul său „Zusammen allein", nominalizat la Premiul german pentru cărţi pentru tineret şi la Premiul literar pentru înţelegere europeană.
Locaţie: ICR Berlin, Koenigsallee 20 A, 14193 Berlin (Grunewald, S-Bahnhof Halensee).
28 septembrie, ora 19.30: „Saşi transilvăneni, muzicieni în Berlin".
Conferinţă susţinută de Karl Teutsch, acompaniat la pian de Peter Szaunig.
Locaţie: ICR Berlin, Koenigsallee 20 A, 14193 Berlin (Grunewald, S-Bahnhof Halensee).
30 septembrie, ora 19.30: „Homo Transylvanus".
Conferinţă şi lectură publică susţinute de Hans Bergel.
Locaţie: ICR Berlin, Koenigsallee 20 A, 14193 Berlin (Grunewald, S-Bahnhof Halensee).
1 octombrie, orele 14.30-18.00: „Gusto Gräser. Un profet verde din Transilvania".
Zi tematică:
„Gusto Gräser – eremitul de pe Monte Verità", film de Christoph Kühn, 2006
„Viaţa şi opera lui Gusto Gräsers". Conferinţă susţinută de Hermann Müller
„Ardeleanul care râde". Conferinţă susţinută de Hans Bergel
Lectură publică: Wolf Euba
„Filosofia, arta şi scrierile lui Gusto Gräser". Conferinţă susţinută de Hermann Müller
Locaţie: Katholische Akademie Berlin, Hannoversche Straße 5b, 10115 Berlin (Mitte, U-Bahnhof Oranienburger Straße).
Program organizat de Deutsches Kulturforum östliches Europa şi de Gusto-Gräser-Archiv.
Alte manifestări cu tematică privind saşii din Transilvania, în Berlin:
20 septembrie, ora 18.30: „În toate lucrurile se ascunde un cântec".
Tradiţia povestirii în Europa de Est şi de Sud-Est.
Locaţie: Europasaal der Deutschen Gesellschaft im Mosse-Palais, Voßstraße 22, 10117 Berlin (Mitte, S- und U-Bahnhof Potsdamer Platz).
21 septembrie, ora 18.00: Recepţie cu ocazia împlinirii a 130 de ani de la înfiinţarea Asociaţiei Germane pentru relaţii culturale cu străinătatea.
Discurs festiv: d. dr. Christoph Klein. Program muzical: corul saşilor transilvăneni din Berlin
Locaţie: Vertretung des Landes Nordrhein-Westfalen beim Bund, Hiroshimastraße 12-16, 10785 Berlin (Mitte, U-Bahnhof Kurfürstenstraße)
22 septembrie, ora 19.00: Înmânarea premiului „Georg Dehio" pentru cultură 2011.
Câştigător: d. dr. Christoph Klein; Discurs: Klaus Johannis
Locaţie: Atriumul Deutschen Bank, Unter den Linden 13-15, 10117 Berlin (Mitte, U-Bahnhof Friedrichstraße).
Organizator: Deutsches Kulturforum östliches Europa.
Pentru a participa la înmânarea premiului trebuie să vă confirmaţi prezenţa, trimiţând un mesaj la deutsches@kulturforum.info
