În serile de 20 și 21 octombrie 2026, Centrul Cultural Liebling Haus din Tel Aviv a găzduit cea de-a cincea ediție a Nopții Literaturii Europene, un eveniment care a reunit literatura, teatrul, muzica și cinematografia într-un spațiu dedicat întâlnirilor culturale.
Organizat de EUNIC Israel, sub coordonarea Centrului Cultural Ceh din Tel Aviv, în colaborare cu institute culturale și reprezentanțe diplomatice europene, evenimentul s-a desfășurat sub genericul „Elsewhere in Europe”, având-o drept curator literar pe scriitoarea și editoarea israeliană Sarai Shavit. Textele literare europene, prezentate în limba ebraică de actori israelieni, au abordat teme precum memoria, migrația, identitatea și apartenența.
Participarea României a avut o semnificație aparte, fiind dedicată scriitorului Norman Manea, care a împlinit 90 de ani în 2026. Institutul Cultural Român de la Tel Aviv a adus în atenția publicului un fragment din volumul său autobiografic „Întoarcerea huliganului”, în traducerea ebraică a Anitei Peri Sela.
Textul, prezentat în prima seară în interpretarea actorului israelian Alon Friedman, a readus în prim-plan una dintre vocile esențiale ale literaturii române contemporane. Marcată de deportarea în Transnistria, de experiența dictaturii comuniste și de exil, biografia lui Norman Manea conferă scrisului său o dimensiune universală. Memoria, identitatea și relația cu limba maternă se regăsesc într-o operă care continuă să se adreseze cititorilor din spații culturale foarte diferite.
Prezența sa literară la Tel Aviv, în anul împlinirii vârstei de 90 de ani, a reprezentat astfel nu doar o celebrare a unui important scriitor român, ci și o reafirmare a capacității literaturii de a păstra vie memoria și de a construi punți între oameni.
Programul celor două seri a reunit lecturi din literatura europeană, în interpretarea actorilor Alma Dishy, Alon Friedman, Ofir Zweigenbom și Yuval Segal, dialoguri cu scriitori și traducători, proiecții de scurtmetraje, intervenții muzicale și un atelier creativ de colaj și ilustrație. Întâlnirile au oferit publicului prilejul de a descoperi autori, de a discuta despre literatură și despre provocările traducerii, într-un cadru deschis schimbului de idei.
Noaptea Literaturii Europene a evidențiat, din nou, valoarea colaborării dintre institutele culturale europene prezente în Israel. Pentru Institutul Cultural Român de la Tel Aviv, participarea la acest proiect comun a reprezentat o nouă oportunitate de a aduce literatura română în atenția publicului israelian, într-un context internațional în care traducerea și interpretarea artistică facilitează întâlnirea dintre culturi.
