"האדון והאח אמינסקו" – אירוע אונליין לרגל יום התרבות הלאומי ברומניה

"hadvn vhah aminsqv" - airve avnliin lrgl ivm htrbvt hlavmi brvmnih

לציון יום התרבות הלאומי ברומניה, המכון הרומני לתרבות בתל אביב מתכוון לשדר, בתאריך ה 14 בינואר 2020 בשעה 18:00, בערוצים החברתיים שלו – דף הפייסבוק הרשמי https://www.facebook.com/icr.telaviv וערוץ היוטיוב הרשמי https://www.youtube.com/channel/UCrV8OAoQyKqOA7d1dGrFesQ חומרי וידאו המוקדשים לפועלו ולאישיותו של מיכאי אמינסקו.

קולאז' הוידאו, שכותרתו "האדון והאח אמינסקו", יכלול הקדמה עם פרטים חשובים אודות יצירתו של אמינסקו, אשר תועבר על-ידי הגב' קליאופטרה לורינציו, סגנית מנהל המכון הרומני לתרבות בתל אביב, מלווה בכתוביות בשפה העברית, ובהמשך הקלטת הרסיטל "האדון והאח אמינסקו", אשר הונחה על-ידי קונסטנטין קיריאק במושב המכון הרומני לתרבות בתל אביב, שהתקיים ב 5 בדצמבר 2019. חומר הוידאו יכלול גם הקראה של כמה משיריו של אמינסקו על-ידי שחקני תיאטרון "קרוב" בתל אביב - ניקו ניתאי ז''ל, יואב סדובסקי ומרטין בלומנפלד. בין השירים יהיו "מכתב 3" (בשפה הרומנית), "כוכב הערב", תרגום - טומי סיגלר, ו-"הציפורים הרדומות", מתורגם לעברית על-ידי אני שילון ומוקראה במסגרת הקמפיין אונליין "השירה מנצחת את המגיפה", אשר בוצע על-ידי המכון הרומני לתרבות בתל אביב במהלך שנת 2020.

הרסיטל "האדון והאח אמינסקו" בנוי מדיאלוג בין מיכאי אמינסקו לבין יון קראנגה, ומתחיל מממד השירה העממית כמטריצה, החוקרת את הקשר היצירתי ואת החברות המיוחדת בין שני הכותבים. הרסיטל כולל גם קטעים מתוך מכתביו וכתביו של יון קראנגה ("זכרונות ילדות"), וכן קטעים משיריו של אמינסקו ("תקווה", "ברק", "חלפו השנים", "פגישה מחדש", "סמטה קטנה", "סמטה יקרה", "כיעור ומסכנות"), אבל גם ]ואמה של מרטין סורסקו (" אנחנו, הנהדרים בצורה נוראית"), ופואמה של אנטון פאן ("סיפורו של הדיבור").