Titlul: Cezara
Autorul: Mihai Eminescu
Editura: Ardicia, 2015
Traducere: Doina Făgădaru
Titlul original: Cezara / Sărmanul Dionis
În nuvela „Cezara“ (1876), scrisă de cel mai mare scriitor al literaturii române şi tradusă pentru prima oară în limba spaniolă, tânăra protagonistă se îndrăgosteşte iremediabil de Ieronim, personaj cu chip angelic şi demonic, totodată, care emană o atracţie irezistibilă. Pe o paradisiacă insulă izolată şi exuberantă, la care le va permite accesul pustnicul Euthanasius, cei doi îşi vor ascunde dragostea de curiozitatea lumii exterioare, în încercarea de a se contopi cu natura înconjurătoare.
Volumul este completat de o altă nuvelă a lui Eminescu, „Sărmanul Dionis“ (1872), care prezintă povestea a două personaje care, în ciuda distanţei temporale, au destinele legate. Cititorul va fi atras în tulburătorul teritoriu al alterităţii, unde, ca într-un joc de oglinzi, realul va fi relativizat la infinit.
