Nowość wydawnicza: „Kocie opowieści” Cristiana Teodorescu
przekład z języka rumuńskiego: Radosława Janowska-Lascar
Wyd. Amaltea, Wrocław 2019
Kocie opowieści to ciepła i pełna empatii książka o zwierzętach
i ludziach.
Narratorką jest jednooka kotka przygarnięta przez pisarza. Oczko, bo tak jej
na imię, wykazuje niezwykłe umiejętności: uczy się pisać
na komputerze, nawiązuje telepatyczne połączenia z kotami kandydatów
na prezydenta Stanów Zjednoczonych (i nie tylko!). Zręcznie omija pułapki
zastawiane przez kocich szpiegów. Jednocześnie za sprawą kociej sieci
wymiany wiadomości sama pozyskuje wartościowe informacje z różnych stron
świata. Obserwuje też życie codzienne rodziny pisarza oraz pozostałe cztery
koty i dwa psy, z którymi dzieli swoje bukareszteńskie mieszkanie.
Jej spojrzenie na świat, choć pozornie ograniczone wskutek wypadku, staje się
punktem wyjścia do rozważań o rodzinie, przyjaźni i przedziwnych
obyczajach dwunogów.
Znany już polskim czytelnikom Cristian Teodorescu, autor wielokrotnie nagradzanej Medgidii, miasta u kresu, słynie ze snucia barwnych opowieści. Swoich bohaterów konstruuje ze zrozumieniem i czułością, a jego książki doprawione są dużą dozą humoru oraz szczyptą ironii. Rysunki Octaviana Mardale, artysty również kochającego zwierzęta, do świata surrealistycznego humoru wnoszą rys fantastyczny, ale też przypominają, że koty mogą być wyjątkowo nieprzewidywalne…
Książka nie tylko dla miłośników mruczących czworonogów!
Cristian Teodorescu (ur. 1954) – dziennikarz i redaktor w rumuńskich periodykach kulturalnych i prasie codziennej. Jako pisarz zadebiutował w roku 1985 tomem opowiadań Maestrul de lumini (Mistrz oświetlenia), za którym poszły liczne powieści, w tym Medgidia, miasto u kresu (Medgidia, oraşul de apoi, 2009, polski przekład Radosława Janowska-Lascar, Amaltea, 2015). Pisarz jest laureatem prestiżowych nagród, uhonorowanym przez Związek Pisarzy Rumuńskich i Akademię Rumuńską. Utwory Cristiana Teodorescu były tłumaczone w Holandii, Stanach Zjednoczonych, we Francji i na Węgrzech.
Jego powieść Medgidia, miasto u kresu w 2016 roku była nominowana do finału Literackiej Nagrody Europy Środkowej ANGELUS.
Octavian Mardale (ur. 1960) – rumuński artysta grafik, designer i performer, absolwent Narodowego Uniwersytetu Sztuki w Bukareszcie. Uczestnik wielu wystaw i działań performatywnych w Rumunii i za granicą.
http://amaltea.az.pl/
