Traduceri

13 Nov 2025 - 13 Nov 2025

„O listă a mamelor”: un roman istoric despre Transnistria și despre eroismul feminin

O carte despre eroismul tăcut al femeilor și despre întrebarea dureroasă: până unde merge o mamă pentru a salva viața copilului ei? Aceasta este cartea autorului israelian cu origini românești, Gali Mi-Tibon, intitulată „O listă a mamelor”, un roman istoric

1 Aug 2025 - 1 Aug 2025

Între poezie, artă și speranță – lansarea volumului de traduceri a poeziilor lui Liviu Pendefunda la ICR Tel Aviv

O nouă ediție a seriei gallery talks asociate expoziției ”My Way” semnate de artista vizuală israeliană Dalia Sinclair a avut loc la data de 1 august 2025, la galeria ICR Tel Aviv, de data aceasta scoțând în evidență interconectarea diferitelor forme de

18 Jul 2025 - 18 Jul 2025

Arta și activismul social – „gallery talk” inter-comunitar la ICR Tel Aviv

Activismul social – aceasta a fost tematica primului „gallery talk” dintr-o serie de trei, desfășurat la data de 18 iulie 2025, în cadrul expoziției multimedia “My way” de la ICR Tel Aviv, conținând lucrări ale artistei israeliano-australiane Dalia

20 Jun 2024 - 20 Jun 2024

Eminescu în ebraică – poetul național și costumul național românesc, celebrați în Israel de Ziua Iei

„Transpunerea lui Eminescu în limba ebraică continuă să fie un proiect în desfășurare, o misiune și o provocare pentru intelectualii care trăiesc în ambele culturi. Cartea de traduceri a Adinei Rosenkranz-Herșcovici reprezintă o contribuție valoroasă la

6 Mar 2024 - 11 Mar 2024

Celebrarea Francofoniei în Israel

„Două tipuri de francofonii diferite, fiecare cu specificul său se întâlnesc aici în Israel: pe de o parte, franceza și româna – două limbi romanice apropiate, și pe de altă parte, ebraica – dintr-o familie lingvistică complet diferită. ” a subliniat

14 Dec 2023 - 14 Dec 2023

Prezentarea antologiei „Love and Hate” la sediul ICR Tel Aviv

„Care este rolul artei în timp de război? Arta nu poate preveni sau pune capăt războaielor, dar are potențialul de a implica oamenii într-un mod în care niciun alt mediu nu o poate face, încercând un răspuns la dilema: războiul ajunge la fiecare dintre noi,

18 Oct 2023 - 19 Oct 2023

AMÂNAT! Lansarea traducerii în limba ebraică a volumului „Când moartea se aprinde în frunze” de Ana Blandiana

Datorită situației de securitate din Israel, suntem nevoiți să amânăm proiectul Lansarea traducerii în limba ebraică a volumului „Când moartea se aprinde în frunze” de Ana Blandiana, pentru o dată din anul 2023 care va fi comunicată ulterior.  Reprogramarea

6 Oct 2022

Institutul Cultural Român premiază la FILIT cea mai bună traducere din literatura română

Institutul Cultural Român acordă în premieră, la ediția din acest an a Festivalului Internațional de Literatură și Traducere de la Iași, Premiul pentru cea mai bună traducere a unei cărți din literatura română. Criteriile de selecție a titlului premiat

10 May 2022 - 12 May 2022

Volumul „Umbre și faleze” de Dinu Flămând, lansat în limba ebraică

Cu participarea poetului român Dinu Flămând, Institutul Cultural Român de la Tel Aviv, în colaborare cu Editura Keshev LeShira, Teatrul Evreo-Arab din Yaffo și Librăria Karon Hasfarim din Kiriat Tivon, a organizat o serie de evenimente de lansare și promovare

14 Feb 2022 - 14 Feb 2022

ICR Tel Aviv inaugurează celebrarea Zilei Naționale a Lecturii în Israel

Institutul Cultural Român de la Tel Aviv a inaugurat celebrarea Zilei Naționale a Lecturii în Israel, printr-un eveniment literar de excepție, cu titlul „Invitație la lectură cu Marlena Braester”. Manifestarea, moderată de Cleopatra Lorințiu, director adjunct

16 Jan 2022 - 16 Jan 2022

Conferința „Eminescu și spiritul Junimii în climatul epocii. Întâlnirea cu Moses Gaster”

Sub egida celebrării Zilei Culturii Naționale, Institutul Cultural Român de la Tel Aviv a invitat (online) publicul la un eveniment literar de excepție, intitulat „Eminescu și spiritul Junimii în climatul epocii. Întâlnirea cu Moses Gaster”. Manifestarea, moderată

3 Jun 2021 - 3 Jun 2021

„Contribuția scriitorilor români la literatura israeliană” – prelegere susținută de Moshe Granot la „Cafeneaua Românească” a ICR Tel Aviv

După o perioadă de peste un an, datorată pandemiei de coronavirus și întreruperea ulterioară, de încă o lună, cauzată de situația de securitate din Israel, Institutul Cultural Român de la Tel Aviv și-a reluat joi, 3 iunie 2021, seria evenimentelor organizate