"Tutto il teatro. 1939-1970"
Autor: Mircea Eliade Titlu: Tutto il teatro. 1939-1970 Anul publicării: 2016 Editura: Edizioni Bietti Traducere de: Horia Corneliu CicortașVolumul Mircea Eliade, Tutto il teatro. 1939-1970 (ediție italiană) adună, pentru prima oară în mod integral,
"Luceafărul - Poezii alese; Espero – Poesie scelte " (Ediţie bilingvă româno-italiană)
Autor: Mihai EminescuTitlu: Luceafărul - Poezii alese; Espero – Poesie scelte Anul publicării: 2016 Editura: FalVision Editore Traducere de: Vasile Geo
"L’Apocalisse secondo Marta. Poesie 1981-2014" (titlul original: "Apocalipsa după Marta")
Autor: Marta Petreu Titlu: L’Apocalisse secondo Marta. Poesie 1981-2014 Anul publicării: 2016 Editura: Joker Edizioni Traducere de: Roberto MerloVolumul Apocalipsa după Marta reuneşte toate poeziile publicate în volum de Marta Petreu între anii 1981
"Dall'Olocausto al Gulag. Studi di cultura romena" (titlul original: "Generaţia 27 între Holocaust şi Gulag")
Autor: Marta Petreu Titlu: Dall'Olocausto al Gulag. Studi di cultura romena Anul publicării: 2016 Editura: Orthotes Editrice Îngrijt de: Giovanni Rotiroti; postfaţă de: Irma Carannante„Ca să pot înţelege textele lui Eliade, Cioran, Eugen Ionescu,
"Buona notte, bambini!" (titlul original: "Noapte bună, copii!")
Autor: Radu Pavel GheoTitlu: Buona notte, bambini! Anul publicării: 2016 Editura: La Zisa Edizioni Traducere de: Mauro Barindi şi Maria Luisa LombardoNoapte bună, copii! urmăreşte destinele a patru personaje din România, o fată şi trei băieţi
"Il nostro bravo Michele" (titlul original: "Bravul nostru Micşa!")
Autor: Radu Ţuculescu Titlu: Il nostro bravo Michele Anul publicării: 2016 Editura: Aracne Traducere de: Gabriela LunguÎntr-o dimineață, ritmul firesc al unei comunități tipic românești este zdruncinat de conflictul provocat de decizia Violetei de
"Spazio privato. A Handbook" (titlul original: "Spaţiu privat. A Handbook")
Autor: Elena Vlădăreanu Titlu: Spazio privato. A Handbook Anul publicării: 2016 Editura: Pietre Vive Editore Traducere de: Gabriele Di PalmaSpaţiu privateste un adevărat manual de supravieţuire în spaţiul public. Cele 33 de ilustraţii ale artistului
"Ionesco. L’antimondo di uno scettico" (titlul original: "Ionesco. Anti-lumea unui sceptic")
Autor: Laura Pavel Titlu: Ionesco. L’antimondo di uno scettico Anul publicării: 2016 Editura: Aracne Traducere de: Maria Luisa Lombardo; prefaţă de: Irina PetrașDupă cum autoarea însăşi mărturiseşte, Laura Pavel realizează în Ionesco. Anti-lumea
"Trilogia della cultura" (titlul original: "Trilogia culturii")
Autor: Lucian BlagaTitlu: Trilogia della culturaAnul publicării: 2016Editura: Edizioni della Fondazione Centro Studi CampostriniTraducere de: Giancarlo BaffoTrilogia culturii reprezintă harta sistemului filosofic a lui Lucian Blaga. Blaga a fost o personalitate remarcabilă
"Il principe" (titlul original: "Princepele")
Autor: Eugen BarbuTitlu: Il principeAnul publicării: 2016Editura: Rediviva EdizioniTraducere de: Diana CristevÎn dorinţa autorului de a reda cât mai fidel epoca fanariotă, el îl anunţă pe cititor că a folosit fragmente din texte vechi bisericeşti, cronici ale timpului,
"Il poema dell’acquaio" (titlul original: "Poema chiuvetei")
Autor: Mircea Cărtărescu Titlu: Il poema dell’acquaio Anul publicării: 2015 Editura: Nottetempo Traducere de: Bruno MazzoniPoema chiuvetei a apărul prima dată în 1982, în volumul colectiv Aer cu diamante (M. Cărtărescu, Traian Coşovei, Florin Iaru
"Ineffabile nostalgia. Lettere al fratello 1931-1985" (titlul original: "Scrisori către cei de-acasă")
Autor: Emil Cioran Titlu: Ineffabile nostalgia. Lettere al fratello 1931-1985 Anul publicării: 2015 Editura: Archinto Editore Traducere de: Massimo Carloni şi Horia Corneliu CicortaşAcoperind o perioadă de peste o jumătate de secol, decisivă pentru a reparcurge