- 25 April 2024 - 25 April 2024
- Mots clés ICR ICR Bruxelles Literatura Magda Cârneci Yves Namur Dialog literar
Pour célébrer la Journée de l'Europe, l'Institut culturel roumain à Bruxelles et l'Ambassade de Roumanie au Royaume de Belgique organisent l'événement "Poésie et visualité européennes. Dialogue Yves Namur (BE) - Magda Cârneci (RO)", qui aura lieu le 25 avril, à 19h00, à la Résidence de l'Ambassadeur de Roumanie à Bruxelles.
Le projet consiste en un dialogue entre l'académicien Yves Namur, secrétaire perpétuel de l'Académie royale de langue et littérature françaises de Belgique, et l'écrivaine Magda Cârneci sur la manière dont la culture roumaine est reçue en Belgique et la manière dont est reçue la culture belge francophone en Roumanie. Aussi, la relation « poésie - visualité » sera abordée en présentant les livres que les deux auteurs ont publiés en Belgique, en Roumanie et en France. L'artiste Maria Ahmadi-Emdadian, Maison d'édition Transignum-Paris, qui a réalisé des gravures pour les livres d'Yves Namur, participera également à l'événement à Bruxelles pour présenter les livres publiés chez Transignum, livres illustrés par Wanda Mihuleac, Maria Ahmadi-Emdadian et Jean-Marc Brunet.
Magda Cârneci, poète, romancière, essayiste, critique d'art, a publié des *livres de poésie - Hipermateria (Cartea Românească, 1980) ; Un silence assourdissant / O tăcere asurzitoare (Eminescu, 1984) ; Chaosmos(Cartea Românească, 1992) ; Poèmes politiques / Poeme politice (Axa, 2000) ; Chaosmos et autres poèmes, anthologie /Haosmos și alte poeme, antologie(Editura Paralela 45, 2004) ; Poèmes trans (Tracus Arte, 2012);Vie /Viață (Parallèle 45, 2016) ; Œuvre poétique /Opera poetică (Paralela 45, 2017), *romans - FEM (Polirom, 2011 ; 2014 ; 2021) ; Scénarios initiatiques courts / Scurte scenarii inițiatice (Polirom, 2022), *essais littéraires - Poétrix. Textes sur la poésie / Poetrix. Texte despre poezie, (Paralela 45, 2002). Elle a également publié des ouvrages de littérature en langues étrangères : Psaume (Ecrits des Forges, 1997), Marseille (Editions Autres Temps, 1997) ;Poèmes/ Poems (Editura Paralela 45, 1998, en roumain et anglais) ; Le paradis poétique (Paris, Transignum, 2004); Chaosmos. Gedichten (traduit par Jan Willem Bos, Amsterdam, Go-Bos Press, 2004, en néerlandais) ; Chaosmos. Poems (traduit par Adam J. Sorkin, Boston, White Pine Press, 2006) ; Peau-ésie (Transignum, 2007), Art et politique en Roumanie 1945-1989 (L'Harmattan, 2007), Trois saisons poétiques (Luxembourg, éditions PHI 2008) ; Chaosmos (Paris, Editions de Corlevour 2013), FEM (Roman, Non Lieu, 2018), Trans-Neuronal (Transignum, 2023).
En 2019, Magda Cârneci a reçu de l'État français la « Légion d'honneur avec grade de chevalier » et en 2000, en Roumanie, elle a reçu « l'Ordre national du mérite avec grade de chevalier » "pour ses réalisations artistiques exceptionnelles et pour la promotion de la culture".
Yves Namur est un grand admirateur de l'œuvre de Lucian Blaga, qu'il a évoqué, tant à Bruxelles qu'à Cluj, comme un "poète en quête d'une lumière éteinte" et dont il parlera également dans le dialogue avec Magda Cârneci. Médecin et éditeur (Le Taillis Pré), il est l'auteur d'une œuvre impressionnante : il a publié plus de quarante volumes de poésie, de prose poétique, d'essais et plusieurs anthologies. Il est membre de l'Académie royale de langue et littérature françaises de Belgique et membre correspondant de l'Académie européenne de poésie. Poète acclamé, le Dr. Yves Namur est secrétaire perpétuel de l'Académie royale de langue et littérature françaises de Belgique. L'œuvre du poète bénéficie d'un large accueil international, étant traduite et publiée dans plus de quinze langues.Il est lauréat de nombreux prix littéraires, dont les prix Charles Plisnier, Jean Malrieu, la Biennale Robert Goffin, Louise Labé (2001), Maurice Carême (2003), ainsi que le prix Tristan Tzara (2004) et le Prix du Parlement de la Communauté française (2005).
« Yves Namur est un poète du vertige. De la restriction, face à l’excès. De l’aller droit et clair, face au laisser-aller. Sa parole tourne autour du peu : ‘Le peu est la seule chose/qui puisse nous grandir.’ Leçon de lucidité, leçon de modestie. Mais non leçon de morale. Cette poésie se défend de prêcher : elle creuse, elle harcèle, elle interroge… Sa sagesse est décantation. Elle nous illumine et nous désaltère en même temps. » (Europe, 2000)
Le projet fait partie de la série d'événements culturels organisés par l'Institut culturel roumain à Bruxelles pour célébrer la Journée de l'Europe, pour souligner le rôle que des dizaines de représentants de la culture roumaine ont eu et ont encore dans le paysage littéraire européen, ainsi que l'appréciation de la littérature roumaine en Europe. En outre, le rôle du dialogue interculturel est souligné par la promotion des valeurs nationales dans un contexte européen.
La réalisation de projets pertinents et variés, à fort impact, reste une priorité de l'Institut culturel roumain à Bruxelles, qui continue de promouvoir les créateurs roumains dans l'espace de référence, les valeurs spirituelles de notre pays se reflétant à travers des projets interdisciplinaires et attractifs s'adressant à un public toujours plus large.
Au fil du temps, de nombreux événements ont été organisés à la Résidence de l'Ambassadeur, événements dont l'ICR Bruxelles fut organisateur ou partenaire : "Dialogue littéraire Eric-Emmanuel Schmitt - Denisa Comănescu" (2023), "Timișoara - Capitale européenne de la culture » (2023), Journée nationale de la lecture (2023, 2024), Journée de la culture nationale (15 janvier 2018 - 2024), « La Roumanie, racontée et traduite » – cours-conférence et soirée littéraire roumaine-polonaise (2022), Interférences culturelles au féminin (8 mars 2020 ), Écrivains roumains présents au Festival des Arts EUROPALIA Roumanie (2019), Architecture de l'entre-deux-guerres de Bucarest - exposition créée et présentée par l'architecte Luca Matei Stoian (2018), Lancement du livre "L'Histoire de la Transilvanie" de Jan de Maere (2018), Journée internationale de la francophonie (2016), récital hommage à Dimitrie Cantemir, soutenu par le groupe Imago Mundi (2015), etc.
