- 25 November 2019
- Etichete Icr Icr madrid Dan coman
Participarea poetului Dan Coman la Ciclul de poezie și lansarea în limba spaniolă a volumului Insectarul Coman (El Insectario Coman) sunt susținute de Institutul Cultural Român de la Madrid, în colaborare cu Ciclul de recitaluri de poezie Poetas di(n) versos și cu Editura La Bella Varsovia.
Seria de evenimente literare se va desfășura în perioada 25-28 noiembrie, în orașele La Coruña, Granada și Madrid, și va prilejui întâlnirea poetului Dan Coman cu iubitorii spanioli de poezie, cu autori recunoscuți și cu traducătoarea sa, Elena Borrás care se descrie ca “o salmantină care în 2010 a început un tur intens al României și o aventură pasională cu literatura și cinematografia ei.”
Poetul Dan Coman (n. 1975, Gersa, jud. Bistrița Năsăud ) este una dintre cele mai reprezentative voci ale poeziei românești contemporane. A publicat patru cărți de poezie: Anul cârtiței galbene (Ed. Vinea, 2003), Ghinga (Ed. Vinea, 2005), Dicționarul Mara, ghidul tatălui 0-2 ani (Ed. Cartier 2009), Insectarul Coman (Ed. Charmides, 2017). De asemenea, a publicat trei romane: Irezistibil (Ed. Cartea Românească, 2010), Parohia (Ed. Cartea Românească, 2012), Căsnicie (Ed. Polirom, 2015). A primit Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru debut (2004), Premiul Național de poezie Mihai Eminescu pentru Opera Prima (2004), Vilenica Crystal Prize (Slovenia, 2011), Premiul Radio România Cultural (2010, 2018), Premiul Observator Cultural (2018), Premiul Cartea de poezie a anului 2017 în cadrul Galei tinerilor scriitori (2018). Locuiește la Bistrița unde organizează Festivalul Internațional de Poezie și Muzică Poezia e la Bistrița.
Despre ultimul său volum de poezii Insectarul Coman (Ed. Charmides, 2017), Bogdan-Alexandru Stănescu scrie: „Poezia din Insectar…poate fi înțeleasă doar ca o nouă izbucnire a magmei care clocotește în subteranele Coman de 20 de ani: cel care cunoaște anul cîrtiței…și ghinga va recunoaște aici aceeași exactitate tăioasă, aceeași exuberanță artificială (de insectar în care fluturii prinși cu bolduri încep să bată frenetic din aripi), aceleași arhetipuri ale disperării cu măști teratomorfe, care îndreptățeau critica să vorbească despre suprarealism. Și va recunoaște aceeași bolnavă monotonie bacoviană, aceeași bătaie ca de metronom a disperării care pulsează în aceste poeme, sub orice deghizaj s-ar prezenta ele.”
Elena Borrás este traducătoare literară, a studiat traducere și interpretare la Universitatea din Salamanca și deține un master în mediere interculturală, interpretare și traducere în servicii publice la Universitatea din Alcalá. Aproape din întâmplare, în mai 2010, a primit o bursă de la Institutul Cultural Român pentru traducători de literatură în formare. După o rezidență literară la Palatul Mogoșoaia, a avut ocazia să cunoască prima oară literatura română. A tradus și publicat mai multe volume și a subtitrat mai multe filme și documentare de ficțiune.
Ciclul de recitaluri Poetas di(n)versos, ajuns anul acesta la cea de-a 11-a ediţie, a obţinut în anul 2014 Premiul Criticii din Galicia pentru cea mai bună iniţiativă culturală. De-a lungul timpului au fost invitaţi să participe la acest ciclu de recitaluri canditaţi la premiul Nobel, câştigători ai premiului Pultizer şi numeroşi câştigători ai mai multor premii naţionale. Ciclul de recitaluri are un caracter internaţional, în fiecare lună sunt invitaţi doi poeţi din cele cinci continente. Anul acesta, la evenimentul din luna noiembrie a fost invitat poetul Dan Coman, alături de Iugués Manuel Darriba, scriitor spaniol.
Programul activităților:
25 noiembrie
A Coruña, Ciclul de recitaluri de poezie Poetas di(n)versos, împreună cu poetul Manuel Darriba
Ora: 20:30
Locație: Centro Ágora (Av. Gamela, 17)
27 noiembrie
Granada, ciclo Grácil, prezentarea volumului Insectarul Coman, cu participarea scriitoarei Ioana Gruia
Ora: 19:30
Locație: Centrul Federico García Lorca (plaza Romanilla s/n)
28 noiembrie
Madrid, prezentarea volumului Insectarul Coman, cu participarea poetului Martín López-Vega și a traducătoarei volumului, Elena Borrás
Ora: 19:00
Locație: Librăria Enclave de libros (c/Relatores, 16), Madrid
