文学

位于北京的罗马尼亚文化中心于2023年1月13日（星期五）17:00 - 21:30在银河SOHO举办了“罗马尼亚文化日”活动。这一活动被在场的罗马尼亚学者视为罗马尼亚与中国文化关系的“新早晨”。该活动包括与最重要的汉语-罗马尼亚语翻译举行的论坛、爱明内斯库诗歌的双语朗诵会、“致敬迪努·利帕蒂”——安德烈·伊万诺维奇钢琴音乐会以及“蒂米什瓦拉2023年欧洲文化之都”摄影展。活动的主要嘉宾是徐文德（杰出学者）、丁超教授(北京外国语大学欧洲语言文化学院罗马尼亚语专业教授、文学博士,中东欧研究中心主任,长期从事罗马尼亚语言文化教学和研究），董希骁（现任北京外国语大学欧洲语言文化学院副院长、罗马尼亚语教授，翻译：《罗马尼亚现代文化史》、《现代罗马尼亚语语法》等等。）、吴敏（国际台罗马尼亚语部主任）、外交官李明（前驻罗马尼亚使馆参赞）和王铁山（原中国驻罗马尼亚康斯坦察总领馆总领事王铁山）。然而，这次活动的中心人物是德高望重的徐文德老师（89岁），他在罗马尼亚和中国被公认为过去50年中杰出的杰出学者之一，罗马尼亚语翻译，国际台罗马尼亚语部前主任。丁超教授用诗意的语言开始了他的演讲，用罗语“早上好！”来问候在场的人，1月13日星期五晚上。然后，这位罗马尼亚学者解释道：“当我再次开始说罗马尼亚语时，我感觉就像一个早晨。这是一次期待已久的会议，至少对我来说是这样。”多产翻译家董希晓教授认为，“这不仅是北京罗马尼亚文化中心在2023年举办的第一次活动，也是过去三年来在中国的罗马尼亚语译者的第一次会面。这就是为什么它如此重要。对于罗马尼亚来说，中国是一个大的市场。选择的主题和表现形式会引起人们的兴趣，问题是在这个市场上，其他国家的文化所产生的竞争是激烈的。因此，这需要营销，一个水平的提升。中国罗马尼亚人翻译了许多优秀的作品。但从我的观点来看，无论是发布还是评论，都会留下一些不尽如人意的地方。罗马尼亚文化中心应与这些出版商一起澄清这些关系。然后需要更新文化推广的模式，了解互联网的价值，除了翻译和出版纸质书籍，我们还需要适当的内容用于在线分发和碎片化阅读”。作为对他们全部工作的感谢，北京罗马尼亚文化中心主任LiviuȚăranu为客人颁发了优秀证书，表彰他们在图书翻译方面的杰出成就以及为在世界上推广罗马尼亚文化做出的贡献。北京语言大学二年级本科生王天歌（塔玛拉）和北京市第55中学12级学生乔治·马泰·安德烈（George-Matei

罗马尼亚文化学院（通过北京代表处），与国家图书中心合作，将组织罗马尼亚参加第31届北京国际图书博览会（BIBF）。本届书展将于2025年6月18日至22日在位于北京市朝阳区天辰东路7号的中国国家会议中心（CNCC）举行。作为亚洲最重要的图书展览会之一，BIBF在全球出版界具有举足轻重的地位，是谈判版权、图书进出口及推广出版产品的专业平台。书展享有广泛媒体关注，在专业出版界、综合媒体以及中外视听媒介中获得高度曝光。罗马尼亚自2015年首次参展，正值罗马尼亚文化学院北京中心开馆暨ICR图书馆揭幕，配合北京外国语大学图书馆的罗马尼亚语藏书，一直是向中国公众推广罗马尼亚文化的重要项目。2019年，罗马尼亚作为“主宾国”亮相，举办了一系列文学活动，进一步巩固了双边出版合作。在2025年展会中，罗马尼亚将展出来自多家出版社（包括ICR出版社）的200余种文学、历史、科学与艺术类图书。罗马尼亚参展项目安排2025年6月18日地点：罗马尼亚展位

北京罗马尼亚文化中心与北京国际俱乐部合作，成功举办了纪念罗马尼亚文化日的活动，庆祝国家诗人米哈伊·爱明内斯库诞辰175周年。此次活动于2025年1月15日（星期三）在北京国际俱乐部举行，活动内容丰富，包括诗歌朗诵和古典音乐演出，主题为“长笛与吉他之融合”。活动伊始，艺术家康斯坦察·阿巴拉谢-多诺萨展示了她的黑白图画作品，作品深刻反映了她对伟大诗人艾明内斯库生平与创作的浓厚兴趣。随后，音乐家Ioana

在庆祝欧洲语言日之际，ICR北京参加了9月26日于上海米格尔·德·塞万提斯图书馆举办的“欧洲之声：文化语言之旅”图书展览活动，此活动由塞万提斯学院和罗马尼亚驻上海总领事馆联合举办。此次展览旨在展示各种欧洲语言的文学作品，包括区域语言，以彰显欧洲的语言多样性和文化丰富性。ICR北京以中文和英文展示了五部重要的罗马尼亚文学作品：罗马尼亚文化中心

为庆祝罗马尼亚与中国建交75周年，北京罗马尼亚文化中心在Agerpres通讯社和布加勒斯特中国文化中心的支持下，荣幸地邀请您于2024年10月29日星期二晚上7点，参加在银河SOHO总部举行的《罗马尼亚与中国建交75周年图片、图书展》开幕式。此次展览开幕将与布加勒斯特中国文化中心的类似活动同期举行，展览将开放至2024年12月15日。摄影展包括35幅90x60厘米的照片，展示了1966年至2002年期间两国领导人之间的高层会晤，这些照片由罗马尼亚新闻社Agerpres以电子格式提供。书籍展包括50多部具有代表性的罗马尼亚文学和历史作品，这些作品多年来被翻译成中文，并辅以翻译成罗马尼亚语的中国文化书籍。活动开幕式上，我们邀请您欣赏年轻艺术家谢娜（Siena

2024年5月20日上午10:00，在北京语言文化大学（BLCU）图书馆的日新厅，举行了题为《深入了解玛丽王后生活与著作》的论坛，由副教授博士克里斯蒂娜·翁古雷亚努（Cristina Ungureanu）主持。此次活动由罗马尼亚文化学院（ICR）在北京的罗马尼亚文化中心组织。会议吸引了BLCU和BFSU的本科生和研究生，以及在中国的罗马尼亚学生。此外，我们荣幸地邀请到罗马尼亚驻北京大使馆的文化参赞克劳迪乌·米海尔·弗洛里安先生和著名罗马尼亚学家、杰出记者、众多罗马尼亚语书籍的中文翻译家詹娜·钱女士。在演讲中，克里斯蒂娜·翁古雷亚努博士副教授强调了玛丽亚皇后的皇家辉煌及其作品对罗马尼亚人民和世界文学的不可估量的价值。她在整个演讲过程中突出了皇后的魅力以及她对信仰、爱、自然、勇气、艺术和美等普遍主题的处理。翁古雷亚努博士的详细分析着重介绍了玛丽亚皇后在自传中使用的叙事技巧，包括话语-叙事的方式、事件和经历的构建、内部焦点和人物肖像的描绘。还讨论了作品中空间和时间的关系以及信仰在皇后生活和写作中的重要性。最后，克里斯蒂娜·翁古雷亚努博士副教授强调，玛丽亚皇后的记忆和遗产继续激励和影响着人们，她是一个在价值领域值得效仿的榜样，通过她的爱、尊重和信仰。讲座吸引了多样化的听众，包括中国和罗马尼亚的学生、教授和文化界人士。此次活动取得了巨大的成功，引起了中国公众对玛丽亚皇后这一标志性人物的赞赏和兴趣。这次会议为在国外推广罗马尼亚文化提供了一个绝佳的机会，并鼓励了罗马尼亚文化与中国文化之间的思想交流和合作。克里斯蒂娜·翁古雷亚努博士副教授来自罗马尼亚国家理工大学布加勒斯特大学中心，神学、文学、历史与艺术学院，是两本分析和内省书籍的作者：《我的生活故事中的秘密和意义，玛丽亚皇后的杰作》（布加勒斯特，Curtea

北京罗马尼亚文化中心荣幸地宣布将举办两项致力于玛丽皇后的杰出活动，玛丽皇后是罗马尼亚20世纪最具影响力的人物之一，因其在1919年大统一中的角色以及在文学和艺术领域的重要贡献而闻名。戏剧 《1919年皇家任务》日期和时间：

2024年3月12日至4月20日，北京罗马尼亚文化学院参与并组织了五项活动（电影、艺术、会议、科学、诗歌），与法国大使馆和法国文化院合作庆祝法语月，具体如下：1. 3月12日星期一晚上7:00，法国文化院启动了“诗人之春”项目，专注于法语诗歌，北京罗马尼亚文化学院贡献了特里斯坦·查拉（Tristan

2023年5月16日星期二上午10点，位于北京银河SOHO建筑内的北京罗马尼亚文化中心总部将举行ICR北京会议的下一场活动。一个专门致力于罗马尼亚最伟大的外交家尼古拉埃·提图莱斯库的重要活动：推出书籍《尼古莱·蒂杜莱斯库

罗马尼亚国家文化日与米哈伊·爱明内斯库诞辰175周年庆典值此罗马尼亚国家文化日暨罗马尼亚民族诗人、世界文学代表人物米哈伊·爱明内斯库诞辰175周年之际，北京罗马尼亚文化中心诚邀您参加一场高水准的文化盛宴。此次纪念活动融合了诗歌、音乐和视觉艺术，彰显了罗马尼亚艺术对世界文化遗产的重要贡献，以及在国际文化舞台上传播民族精神的核心作用。活动安排诗歌朗诵会 由安喜韫（Andra

Prezentarea traducerii în limba chineză a volumului „Istoria Românilor”, de Ioan Aurel Pop, vernisajul expoziţiei „Corneliu Baba” şi întâlnirile între editori români şi chinezi au fost cele mai importante momente ale participării României la cea de-a

Institutul Cultural Român a reprezentat România astăzi, joi, 8 august 2019, în cadrul conferinței de presă organizate de China National Publication Import and Export (Group) Corporation, cu ocazia lansării întregului program al Târgului Internațional de