活动

位于北京的罗马尼亚文化中心于2023年1月13日（星期五）17:00 - 21:30在银河SOHO举办了“罗马尼亚文化日”活动。这一活动被在场的罗马尼亚学者视为罗马尼亚与中国文化关系的“新早晨”。该活动包括与最重要的汉语-罗马尼亚语翻译举行的论坛、爱明内斯库诗歌的双语朗诵会、“致敬迪努·利帕蒂”——安德烈·伊万诺维奇钢琴音乐会以及“蒂米什瓦拉2023年欧洲文化之都”摄影展。活动的主要嘉宾是徐文德（杰出学者）、丁超教授(北京外国语大学欧洲语言文化学院罗马尼亚语专业教授、文学博士,中东欧研究中心主任,长期从事罗马尼亚语言文化教学和研究），董希骁（现任北京外国语大学欧洲语言文化学院副院长、罗马尼亚语教授，翻译：《罗马尼亚现代文化史》、《现代罗马尼亚语语法》等等。）、吴敏（国际台罗马尼亚语部主任）、外交官李明（前驻罗马尼亚使馆参赞）和王铁山（原中国驻罗马尼亚康斯坦察总领馆总领事王铁山）。然而，这次活动的中心人物是德高望重的徐文德老师（89岁），他在罗马尼亚和中国被公认为过去50年中杰出的杰出学者之一，罗马尼亚语翻译，国际台罗马尼亚语部前主任。丁超教授用诗意的语言开始了他的演讲，用罗语“早上好！”来问候在场的人，1月13日星期五晚上。然后，这位罗马尼亚学者解释道：“当我再次开始说罗马尼亚语时，我感觉就像一个早晨。这是一次期待已久的会议，至少对我来说是这样。”多产翻译家董希晓教授认为，“这不仅是北京罗马尼亚文化中心在2023年举办的第一次活动，也是过去三年来在中国的罗马尼亚语译者的第一次会面。这就是为什么它如此重要。对于罗马尼亚来说，中国是一个大的市场。选择的主题和表现形式会引起人们的兴趣，问题是在这个市场上，其他国家的文化所产生的竞争是激烈的。因此，这需要营销，一个水平的提升。中国罗马尼亚人翻译了许多优秀的作品。但从我的观点来看，无论是发布还是评论，都会留下一些不尽如人意的地方。罗马尼亚文化中心应与这些出版商一起澄清这些关系。然后需要更新文化推广的模式，了解互联网的价值，除了翻译和出版纸质书籍，我们还需要适当的内容用于在线分发和碎片化阅读”。作为对他们全部工作的感谢，北京罗马尼亚文化中心主任LiviuȚăranu为客人颁发了优秀证书，表彰他们在图书翻译方面的杰出成就以及为在世界上推广罗马尼亚文化做出的贡献。北京语言大学二年级本科生王天歌（塔玛拉）和北京市第55中学12级学生乔治·马泰·安德烈（George-Matei

展览 《布朗库西的鸟 — 无限翱翔》（Brâncuși’s Birds – Endless Flight） 致力于呈现布朗库西创作中的飞翔主题，并唤起若干重要系列作品，例如 《玛伊亚斯特拉》（1910–1918）、《空间之鸟》（1919–1940）、《空中之鸟》、独立的“鸟”研究以及《金鸟》（1919–1920），这些作品如今收藏于世界各地著名博物馆之中。本展览被构想为对形式本质化过程的一条诠释路径，分析布朗库西雕塑语言的构成结构：形式向原型的简化、垂直性作为存在论轴线、表面与光之间的关系、体量与基座之间的统一，以及飞翔作为超越与连续性的概念形象。因此，雕塑形式被理解为一种开放的动态，它超越物体的界限，并象征性地延伸

值此康斯坦丁·布朗库西诞辰150周年之际，北京罗马尼亚文化中心隆重推出大型纪念项目，由两项核心活动构成：摄影展《布朗库西的鸟——无限翱翔》（2026年3月1日至12月31日，于北京罗马尼亚文化中心展出），以及三场音乐会系列《布朗库西150：形式之声》（2026年3月1日至6日，由小提琴家戴安娜·吉帕与钢琴家斯特凡·多尼加在北京罗马尼亚文化中心、北京东图剧场及崇礼富龙滑雪度假区Auditorium音乐厅演出）。摄影展《布朗库西的鸟——无限翱翔》聚焦布朗库西创作中的“飞翔”主题，呈现其重要系列作品，包括《玛雅斯特拉》（1910–1918）、《空间中的鸟》（1919–1940）、《空中之鸟》、“鸟”系列研究作品以及《金鸟》（1919–1920）等，这些作品现收藏于世界多家重要国际博物馆。展览以诠释学路径展开，深入探讨布朗库西形式“本质化”过程，分析其雕塑语言的核心结构：形式向原型的还原、作为存在论轴线的垂直性、表面与光之间的关系、体量与基座之间的统一，以及“飞翔”作为超越与连续性的观念象征。雕塑形态因此被理解为一种开放的动态结构，它超越物体本身的界限，象征性地“延伸至天空、基座与大地之中”。展览设有中英双语文献墙，内容包括：艺术家生平与美学发展年表；“鸟”系列在其创作体系中的定位；主要作品及其收藏博物馆；1926–1928年纽约港“空间中的鸟”法律诉讼事件（该案成为现代雕塑在美国获得法律承认的重要里程碑）；历史媒体报道与文献图像；展示形式本质化过程的草图；以及1930年代为印度印多尔王公Yeshwant

北京罗马尼亚文化中心与Institut Français de Pékin合作，于2026年3月21日至6月21日在该机构场地举办一场摄影展。本次展览汇集了导演Andrei Dăscălescu在拍摄纪录片《彼得里拉星球》（Planeta Petrila）期间创作的17幅摄影作品。该影片入选于2026年3月在中国举办的国际电影节Rencontres

2026年6月1日国际儿童节之际，北京罗马尼亚文化中心在中国外文局国际文化传播中心（CICG）和罗马尼亚驻中华人民共和国大使馆的支持下，举办了中罗青少年文化交流活动“拾光相伴·共绘童年”。活动在位于银河SOHO的北京罗马尼亚文化中心举行，汇聚了来自中国和罗马尼亚的少年儿童，通过文学、音乐、视觉艺术与文化遗产等多元形式，共同参与一场富有创造力与文化内涵的交流活动。活动文艺演出由两国儿童共同呈现，涵盖舞蹈、诗歌朗诵和音乐表演等多个环节。演出以何盈颖、王孜月、刘家慧、龙允稀、郭锦羲和齐洛伊带来的舞蹈《维族姑娘》拉开序幕。随后进入罗马尼亚文学专场，斯玛兰达·玛丽娜·托莫泽伊－迪米安朗诵了尼基塔·斯坦内斯库的《猫咪叙事谣曲》，伊琳卡·玛丽亚·都铎朗诵了米哈伊·爱明内斯库的《昏昏欲睡的小鸟》，伊琳卡·安德烈娅·托莫泽伊－迪米安则带来了格奥尔基·西翁的《罗马尼亚语》。随后，李卓恩、田文睿、鲁明泽、吴梓墨、杨方好、王雅萱、梁嘉豪、丁士钊和解舒曼共同演唱了无伴奏合唱《未来的梦想》。在罗马尼亚儿童歌曲环节中，年仅五岁九个月的阿丽亚娜·维多利亚·比利亚雷亚尔·维齐秋演唱了《一只大象在蜘蛛网上摇啊摇》，鲁珊德拉·内库拉与安东尼娅·内库拉共同演唱了《镜子》。随后，王依萱、宋嘉慧、温家欢、陈宥佳、刘梦西和刘梦迪带来了古筝合奏《大鱼》。演出最后，中罗两国儿童共同表演了罗马尼亚传统舞蹈《古老霍拉舞》（Hora

În contextul marcării a 106 ani de la semnarea Tratatului de Pace de la Trianon (4 iunie 1920), ICR Beijing a organizat luni, 1 iunie, ora 10:00, la Centrul de Studii Românești din cadrul Universității de Studii Străine din Beijing (BFSU) o conferință consacrată

北京罗马尼亚文化中心与中国外文局文化传播中心（CICG）将于2026年6月1日（星期一）14:30共同庆祝国际儿童节，并举办一场面向罗马尼亚与中国儿童及青少年的文化交流活动。活动将在位于银河SOHO的北京罗马尼亚文化中心举行，旨在为两国新一代搭建一个关于对话、想象力与文化交流的平台。活动将展出主题为“拾光相伴·共绘童年”中罗青少年文化交流活动流程的儿童绘画作品展，共包括43位8至10岁中国儿童和11位罗马尼亚儿童创作的作品。作品围绕童年、友谊以及不同文化之间的相遇展开，将于整个六月期间在北京罗马尼亚文化中心展出。孩子们以自然真挚的方式，通过艺术与想象表达他们对于中国与罗马尼亚之间文化亲近感的理解。活动将以中罗双方代表的会面与交流开始，随后进行北京罗马尼亚文化中心及儿童绘画展览的导览参观，为参与者提供一次以艺术与共同创作为媒介的直接文化体验。此次活动希望将北京罗马尼亚文化中心打造为一个属于童年的相遇空间，让艺术语言成为沟通与相互理解最自然的方式。文艺演出部分将由中罗两国儿童共同呈现六个节目，以音乐、诗歌与传统文化为核心展开舞台对话。中方节目包括舞蹈与中国传统古筝演奏，展现中华文明最具代表性的音乐传统之一；罗马尼亚儿童则将带来诗歌朗诵与传统霍拉舞，向观众展示罗马尼亚文化遗产与独特的艺术气质。活动还将举行优秀作品证书与奖项颁发仪式，由中罗双方主办机构共同向入选作品作者颁发，以表彰孩子们的创造力与参与热情。活动最后，孩子们将共同观看罗马尼亚著名动画短片《简短的历史》（A

2026年6月1日，北京外国语大学（BFSU）将举办题为《特里亚农前后的罗马尼亚》（Romania Before and After Trianon）的学术讲座，由罗马尼亚历史学家弗洛里安·巴努（Florian Banu）主讲。作为当代罗马尼亚史学界的重要学者之一，弗洛里安·巴努长期致力于罗马尼亚当代史与经济史研究。本次活动由北京罗马尼亚文化中心与北京外国语大学联合举办，适逢纪念1920年6月4日《特里亚农和平条约》签署106周年。本次讲座旨在向中国及国际学术界提供一个兼具史料基础与平衡视角的学术分析，探讨《特里亚农条约》签署前后的历史背景，以及该条约对现代罗马尼亚国家发展和中东欧地区格局演变所产生的重要影响。讲座中，历史学家弗洛里安·巴努将重点讨论第一次世界大战结束后的地缘政治背景、“罗马尼亚大统一”进程、条约谈判与主要条款、两次世界大战之间的区域关系，以及《特里亚农条约》对民族认同、政治话语与历史记忆所产生的长期影响。与此同时，讲座还将关注现代罗马尼亚国家的巩固过程、战后时期的行政与社会挑战，以及以对话、平衡与相互尊重的精神理解历史的重要性。弗洛里安·巴努是罗马尼亚历史学家与研究员，专攻罗马尼亚当代史及经济史研究。其职业生涯中曾与罗马尼亚国家安全档案研究委员会、罗马尼亚国家档案馆以及布加勒斯特“尼古拉·约尔加”历史研究所等重要机构合作。他已出版超过15部著作及大量学术研究论文，以严谨的学术方法以及将历史分析与当代议题相结合的能力而受到广泛认可。活动流程包括：•

În seara zilei de 30 mai 2026, Institutul Cultural Român de la Beijing, în parteneriat cu Pure Ripple Culture (清漪文化), a găzduit evenimentul„Armonii de Guzheng și Poezie: Serată Culturală Sino-Română”, dedicat întâlnirii dintre literatura română și

5月30日（星期六）18:00，北京罗马尼亚文化中心诚挚邀请您参加于银河SOHO举办的音乐会《筝韵与诗意：中罗文化雅集》。本次活动由 Guzheng Players 古筝乐团与在华罗马尼亚学生共同呈现，旨在搭建中国与罗马尼亚两大文化传统之间的艺术对话空间，通过古筝对罗马尼亚、欧洲及中国经典作品的当代演绎，以及爱明内斯库诗歌朗诵，展现音乐与诗歌跨越文化的共鸣。音乐会节目融合罗马尼亚与欧洲音乐传统元素，包括贝拉·巴托克《罗马尼亚民间舞曲》、乔治·埃内斯库作品中的音乐意境及罗马尼亚民间旋律，同时呈现《高山流水》《茉莉花》《花之吟》《出水莲》《渔舟唱晚》等中国经典古筝作品。其中一首曲目还将结合现场中国书法展示，以中国古典诗句“海内存知己，天涯若比邻”为主题，象征中罗两国文化之间的精神共鸣与友谊。作为中华传统文化最具代表性的乐器之一，古筝以其细腻而富于哲思的音色，在本场音乐会中成为连接东方与欧洲美学精神的重要媒介。音乐会通过音乐、诗歌与书法的交汇，展现艺术超越语言与地域界限的力量，营造文化记忆、情感交流与人文理解的共享空间。本次活动由北京罗马尼亚文化中心与

北京罗马尼亚文化中心于2026年3月27日至29日举办了三场音乐会系列活动，主题为：“文化无国界：致敬尤金·多加音乐会”，由手风琴演奏家**米沙·格罗苏（Misha Grosu）**独奏呈现，旨在纪念罗马尼亚及摩尔多瓦文化空间中最重要的作曲家之一——尤金·多加的艺术创作。本次活动恰逢尤金·多加诞辰80周年及其逝世一周年，通过呈现其代表性作品，重温其音乐遗产。音乐会亦在**贝萨拉比亚与罗马尼亚统一日（1918年3月27日）**的历史背景下举办，突出罗马尼亚与摩尔多瓦共和国之间的共同文化纽带。本系列活动由北京罗马尼亚文化中心主办，并与罗马尼亚驻华大使馆、摩尔多瓦共和国驻中华人民共和国大使馆以及摩中经济文化合作中心合作开展，旨在在国际层面推广罗马尼亚文化、文化遗产与语言。三场音乐会具体安排如下：3月27日（星期五）18:30，贝萨拉比亚统一日当日，于北京罗马尼亚文化中心举办——“文化无国界：致敬尤金·多加纪念音乐会——米沙·格罗苏手风琴独奏”（100席）；3月28日（星期六），于**国策音乐厅（Guoce

Pe 13 mai 2026, ICR Beijing a organizat conferința, „Dialoguri pe teme de restaurare: Împărtășirea experiențelor și a metodelor inovatoare în conservarea patrimoniului național”, susținută de Florian Petrescu, conferențiar universitar la Universitatea Tehnică