Carmen Firan (f. 1958) studerade matematik på universitetet och debuterade redan 1981, som dramatiker. Sedan dess har hon publicerat drygt 20 titlar som omfattar lyrik, prosa, essäer, barnböcker och filmmanus. Då hon 2000 flyttade till New York var hon redan en etablerad författare, med texter översatta i tidskrifter och antologier från hela världen. I USA, där hon under flera år ledde verksamheten vid Rumänska kulturinstitutets lokala kontor, började hon skriva direkt på engelska, samt översätta från engelska till rumänska och viceversa. Firan skriver med humor om exil och identitet, men även om kärlek och ensamhet. Enligt landskvinnan Nina Cassian har Firan "ett flertal röster - så gott som en kör - vilka hon i lika hög grad styr över, vare sig det handlar om lyriska eller realistiskt uttryckta röster, om ideer som förvandlas till lyrik eller lyrik som andas ideer."
Firans senaste böcker på engelska är essäboken
Words & Flesh (Talisman Publishers, 2008), novellsamlingen
The Second Life (Columbia University Press, 2005), romanen
The Farce (Spuyten Duyvil, 2003) och diktsamlingen
Rock and Dew (Sheep Meadow, 2010). Hon sitter i redaktionsstyrelsen för den internationella tidskriften
Lettre Internationale och är en av utgivarna av Interpoezia magazine i New York.
Ett urval ur hennes dikter finns utgivet på svenska i antologin
Om jag inte får tala med någon nu (Tranan, 2011).
Foto ©Cato Lein
