Date : 29 octobre 2026
Heure : 19h00
Durée : 1h40
Lieu : Salon doré de l’Ambassade de Roumanie en France, 123 rue
Saint-Dominique, 75007 Paris
Participants : Rodica Vică – soprano ; Mara Dobresco – piano ; Bogdan
Stănescu – modérateur et présentateur
« La Reine et les compositeurs »
La tournée internationale La Reine et les compositeurs est un projet organisé par l’association InoMusicArt et cofinancé par l’Administration du Fonds culturel national (AFCN). Du 13 octobre au 27 novembre 2026, elle fera étape dans sept villes – Bucarest, Sinaia, Brașov, Londres, Paris, Vienne et Tokyo – à l’occasion du 110e anniversaire de la disparition de la reine Élisabeth de Roumanie, connue dans le monde littéraire sous le pseudonyme de Carmen Sylva.
Initié par Rodica Vică, artiste lyrique et docteure en musique, le projet remet en lumière l’œuvre poétique de la reine Élisabeth, ses liens avec la musique et le rôle qu’elle joua dans la vie culturelle roumaine et européenne. Il adopte une forme interdisciplinaire associant interprétation musicale, recherche, documentation et présentation multimédia.
L’objectif principal du projet est de valoriser un répertoire littéraire et musical important, mais aujourd’hui très rarement présenté en concert. Les poèmes de la reine Élisabeth ont inspiré des dizaines de compositeurs, parmi lesquels George Enescu, Hans Sommer, Felix Weingartner, August Bungert et Agathe Backer-Gröndahl. Une grande partie de ce patrimoine musical, composé sur des textes en allemand, demeure cependant aujourd’hui en marge du répertoire international.
La Reine et les compositeurs entend faire dialoguer ces œuvres avec la création musicale contemporaine. Le programme comprend ainsi deux nouveaux cycles de lieder pour soprano et piano, commandés aux compositeurs Andrei Petrache et Radu Mihalache sur des poèmes de Carmen Sylva traduits en roumain par d’importantes personnalités de la littérature roumaine. Ces nouvelles œuvres seront données en création mondiale au cours de la tournée, interprétées par la soprano Rodica Vică et la pianiste Mara Dobresco.
À Paris, un concert-rencontre
L’étape parisienne prendra la forme d’un « concert-talk », où l’interprétation musicale sera accompagnée d’interventions documentaires et de projections multimédias réalisées à partir d’archives consacrées à Carmen Sylva.
La soirée sera animée par le journaliste, traducteur et chercheur Bogdan Stănescu, qui donnera au public plusieurs clés pour découvrir l’univers poétique de la reine Élisabeth, ses relations avec les compositeurs roumains et étrangers ainsi que son engagement dans la vie artistique et culturelle de son époque.
Programme musical
George Enescu
Lieder sur des poèmes de Carmen Sylva : Schlaflos, Morgengebet
Prélude (optionnel)
Eu mă duc, codrul rămâne
Andrei Petrache
Lieder sur des poèmes de Carmen Sylva : Fluturi sărutându-se, Rugăminte,
Muzica mării
Radu Mihalache
Lieder sur des poèmes de Carmen Sylva : Frunze veștejite, Cina cea de
taină, Arta
Dinu
Lipatti
Nocturne
George
Stephănescu
Cântecul fluierașului
Nicolae Bretan
Ș-acele dulci păreri de rău
Stelele-n cer
Gherase Dendrino
Tu, extrait de Lăsați-mă să cânt
En faisant découvrir à un public international l’œuvre poétique de la reine Élisabeth (Carmen Sylva), le projet contribue à la valorisation d’un patrimoine littéraire et musical encore trop peu connu, en Roumanie comme à l’étranger. Le dialogue établi avec la création musicale contemporaine lui apporte une dimension supplémentaire.
Le parcours des trois participants promet une soirée d’une grande exigence artistique et intellectuelle, à laquelle le décor de l'Hôtel de Béhague, avec la richesse de son patrimoine artistique et architectural, donnera un charme tout particulier.
Les artistes et intervenants
Rodica VICĂ est une soprano à la carrière internationale, présente sur d’importantes scènes lyriques et de concert à travers le monde. Elle fait ses débuts en 2010 à l’Opéra national de Bucarest, dans plusieurs rôles qui contribueront à définir son parcours artistique. Son répertoire s’étend de la musique baroque et du bel canto italien aux grandes œuvres vocales et symphoniques, en passant par le lied et la création contemporaine.
Lauréate de plusieurs concours importants, elle a notamment remporté le premier prix du Concours international « La Stravaganza » et le deuxième prix du concours « Drumul spre celebritate ». Parmi les moments marquants de sa carrière figure la création mondiale de l’oratorio Strigoii de George Enescu au Konzerthaus de Berlin, avec le Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin. Elle s’est également produite au Musikverein de Vienne, au Müpa Budapest, au Teatro La Fenice de Venise et à l’Athénée roumain.
Elle a collaboré avec des orchestres et ensembles tels que le Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin et l’Accademia Bizantina, ainsi qu’avec des chefs comme Ottavio Dantone, Cristian Măcelaru, Gabriel Bebeșelea et Cristian Mandeal. Elle a interprété de grandes œuvres vocales et symphoniques, notamment la Passion selon saint Matthieu de Johann Sebastian Bach sous la direction de Cristian Măcelaru.
La musique roumaine et la redécouverte de répertoires peu connus occupent une place importante dans son activité. Elle porte un intérêt constant à l’œuvre de George Enescu et d’autres compositeurs, avec une attention particulière accordée à la création contemporaine et à sa mise en dialogue avec les répertoires historiques.
Mara DOBRESCO est une pianiste franco-roumaine particulièrement appréciée pour son tempérament et l’élégance de son phrasé. Elle se produit en récital en Europe, en Argentine, en Australie, au Japon et aux États-Unis. Ses enregistrements pour France Musique, Mezzo, Arte, Radio România et la Radio Suisse Romande ont été salués par la critique, tout comme ses albums Soleils de Nuit et Le Fruit du Silence.
Invitée dans des salles telles que la Cité de la Musique, le Théâtre du Châtelet, le Musée d’Orsay, le Concertgebouw d’Amsterdam, le Konzerthaus de Vienne, Bozar à Bruxelles et le Grand Théâtre de Provence, elle participe également à de prestigieux festivals, parmi lesquels La Roque d’Anthéron, La Folle Journée de Nantes, le Festival d’Aix-en-Provence et le Festival George Enescu.
Mara Dobresco développe des projets à la croisée de la musique, du théâtre, de la chorégraphie, de la littérature et de la photographie, en collaboration avec des artistes tels que Denis Lavant, Béatrice Massin, Claus Drexel et Radu Mihăileanu. Très engagée dans la musique contemporaine, elle travaille notamment avec Philippe Hersant, Philippe Leroux, György Kurtág et Oscar Strasnoy, qui lui a dédié plusieurs œuvres.
Elle a étudié au Conservatoire national supérieur de Paris et au Conservatoire de Genève et est lauréate de nombreux concours internationaux. Elle a bénéficié des conseils de musiciens tels que Martha Argerich, Dominique Merlet, Jean-Claude Pennetier et Pierre-Laurent Aimard.
Bogdan STĂNESCU possède plus de trente ans d’expérience au sein de la Télévision roumaine en tant que journaliste culturel, présentateur et commentateur de l’actualité artistique. Il est aujourd’hui l’une des voix du Jurnal Cultural de TVR Cultural, émission consacrée à l’information, au débat et au dialogue avec des personnalités de la musique, du théâtre, de la littérature, du cinéma et des arts visuels.
Au cours de sa carrière, il a réalisé et animé de nombreux entretiens avec des artistes, écrivains et professionnels de la culture, et participé à de multiples productions et formats de TVR et TVR Internațional. Son expérience télévisuelle comprend également le commentaire et la traduction de grands événements internationaux, parmi lesquels les cérémonies des Oscars, des Golden Globes et des Grammy Awards, le Concours Eurovision de la chanson et le Festival de Sanremo.
Depuis 1993, il est également traducteur et rédacteur de films à la Télévision roumaine, une activité qui complète son parcours journalistique par un lien constant avec le cinéma, la littérature et les langues étrangères. Parallèlement, il est enseignant associé au département d’anglais de l’Université de Bucarest, où il participe à la formation des étudiants dans les domaines de la traduction et de l’édition pour les médias.
À travers son activité à TVR Cultural, Bogdan Stănescu contribue régulièrement à inscrire la culture au cœur de l’actualité journalistique, par des entretiens, des reportages et des dialogues consacrés aux artistes et aux projets de la création contemporaine.
