L'écrivaine Tatiana Țîbuleac a reçu le Prix de littérature de l'Union européenne 2019 à Bruxelles

L'ecrivaine Tatiana Tibuleac a recu le Prix de litterature de l'Union europeenne 2019 a Bruxelles

La cérémonie de remise du Prix de littérature de l'Union européenne (EUPL) a eu lieu à Bruxelles, au Palais des Beaux-Arts -BOZAR, le 2 octobre 2019.


Tatiana Ţîbuleac a reçu le prix EUPL 2019 pour le roman Grădina de sticlă / Le jardin en verre, publié par la Maison d’édition Cartier (Chişinău) en 2018, par le jury national, composé de Răzvan Rădulescu, Ioana Pârvulescu et Claudiu M. Florian, eux-mêmes lauréats du prix EUPL en 2010, 2013 et 2016.


« TatianaȚîbuleac est une ‘conteuse’ paradoxale. Elle sait, comme très peu d'écrivaines roumaines contemporaines, qu'une histoire ne laisse jamais les choses sans solution. Elle sait également que lorsque vous existez "entre les côtes douces et enchantées de l'histoire", c'est-à-dire entre le conteur et le héros de l'histoire, vous vous réconciliez "avec le mal et la douleur, avec les maladies et avec la trahison". Si Tatiana Țîbuleac a exorcisé un monde de cruauté d'une perspective fragile-masculine dans "L’été où maman a eu les yeux verts", dans son nouveau roman, elle raconte un monde à la frontière mouvante entre la coagulation et la désintégration, entre la Russie et l'Europe, entre le combat et la fatalité. "Le jardin en verre" est, à bien des égards, le roman de toute une génération de femmes et d'une conteuse aussi authentique que surprenante. ", a déclaré la journaliste et l’écrivaine Simona Sora à propos du roman "Le jardin en verre", lauréat du Prix de littérature de l’Union européenne en 2019.

"Le jardin en verre" est un Bildungsroman sur une orpheline, éprouvée par la vie. Bien que le sujet soit au risque de mélodrame, l'auteure contourne ce piège en créant un chef-d'œuvre stylistique. Sortie de l'orphelinat par une Russe, Lastocika est obligée par sa mère adoptive de collecter des bouteilles vides et de les laver, devant une cour des miracles à Chisinau dans les années ‘80, où le roumain et le russe sont concurrents. L'histoire de la petite fille se déroule dans plusieurs directions : la recherche de l'identité, la construction de la féminité et le thème de la maternité, dans une orchestration intense de ses sentiments et ressentiments. L'auteure crée l'univers quotidien, scène après scène, dans lequel la fille-mère-femme se souvient de son enfance irréelle et miraculeuse, ainsi que de sa métamorphose vers l'âge adulte, déchirée par une maternité tragique. Le roman contient une dimension politique et historique qui aborde le thème des relations entre la Roumanie et la Bessarabie à la fin de la période communiste. Écriture passionnée et elliptique, le roman de Tatiana Țîbuleac raconte l’histoire de la recherche d’une place dans le monde.

Tatiana Ţîbuleac est née à Chișinău - République de Moldavie. Depuis 2008, elle s’est établie en France, vivant dans l’anonymat, "le plus beau cadeau pour écrire", selon ses mots. Elle a fait ses débuts en tant qu'écrivaine en 2014 avec une collection de prose courte appelée "Fables modernes". Son premier roman "L'été où maman a eu les yeux verts", publié en 2016 en roumain et traduit en plusieurs langues, a reçu le prix de l'Union des écrivains de Moldavie, le prix de l’Observateur culturel et Observator Lyceum, au festival FILIT à Iași. Parmi les titres à l'honneur à la Foire du livre de Paris 2018 figurait également ce roman de Tatiana Ţîbuleac, paru aux Éditions des Syrtes en 2018.

Les lauréats du Prix de littérature de l'Union européenne, édition 2019, sont : Laura Freudenthaler (Autriche), Piia Leino (Finlande), Sophie Daull (France), Réka Mán-Várhegyi (Hongrie), Beqa Adamashvili (Géorgie), Nikos Chryssos (Grèce), Jan Carson (Irlande), Giovanni Dozzini (Italie), Daina Opolskaitė (Lituanie), Marta Dzido (Pologne), Tatiana Țîbuleac (Roumanie), Ivana Dobrakovová (Slovaquie), Haska Shyyan (Ukraine) et Melissa Harrisson (Royaume-Uni).

Au programme de la soirée, Sofi-Elina Oksanen, "personnalité de l’année 2009 en Finlande", écrivaine et dramaturge, traduite dans plus de 40 langues, a félicité les lauréats. Tibor Navracsics, commissaire européen de la culture, Hanna Kosonen, ministre finlandaise de la Science et de la Culture et Sabine Verheyen, présidente de la commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen, ont discuté sur la richesse linguistique de l'Union Européenne. Le multilinguisme a été illustré par les lectures des 14 lauréats d’EUPL de leurs propres textes, chacun dans sa langue maternelle.

Le Prix de littérature de l'Union européenne est décerné chaque année, depuis 2009, aux écrivains de fiction contemporains de chaque pays participant.

Financée dans le cadre du programme Europe créative, cette initiative vise à attirer l'attention sur la créativité, la diversité et la richesse de la littérature européenne contemporaine, à promouvoir la circulation de la littérature en Europe et à renforcer l'intérêt national pour les œuvres littéraires d'autres pays européens.

Le prix est coordonné par un consortium européen composé de European Booksellers Federation (EBF), de European Writers’ Council (EWC) et de Federation of European Publishers (FEP).