- 14 February 2019 - 17 February 2019
- Etichete Foire du livre Ioana Pârvulescu George Arion EUPL EUNIC CENNAC Reprezentanța Comisiei Europene
Het Roemeens Cultureel Instituut Brussel neemt deel aan de Boekenbeurs (Foire du livre) in Brussel, in de periode 14-17 februari 2019, in een representatief kader op Europees niveau, onder auspiciën van EUNIC Brussel (De Europese Unie van Nationale Instituten voor Cultuur).
De schrijvers Ioana Pârvulescu en George Arion zijn de gasten van ICR Brussel op de Boekenbeurs, naast vermaarde auteurs uit tien Europese landen, een project dat zijn première beleeft, tot stand gekomen in samenwerking met de Vertegenwoordiging van de Europese Commissie en met het internationale consortium dat de Prijs van de Europese Unie voor Literatuur organiseert.
Voor het eerst neemt de Uitgeverij van het Roemeens Cultureel Instituut deel aan de Boekenbeurs van Brussel en presenteert aan het brede publiek een keuze uit kunstalbums en -catalogi, alsmede titels uit de hedendaagse Roemeense literatuur en de bijbehorende vertalingen, in het Frans en het Nederlands, gepubliceerd met ondersteuning van de vertaalprogramma’s TPS & Publishing.
Zaterdag, 16 februari, om 18:00 uur, zijn Ioana Pârvulescu, winnares van de Prijs van de Europese Unie voor Literatuur in 2013 en in 2018, en Tiit Aleksejev (Estland, winnaar in 2010) te gast bij de stand van de Europese Commissie, Place de l’Europe, om te spreken over het initiatief van de Europese Commissie om de Europese literatuur en de veeltaligheid te bevorderen, gefinancierd via het programma Creatief Europa.
De ontmoeting ‘Qu’est-ce que le Prix de littérature de l’Union européenne (EUPL)?’ zal worden gehouden in het Frans en zal worden geleid door Anne Bergman Tahon, directeur van de Federatie van Europese Uitgevers.
‘Boekenbeurzen zijn altijd een genot voor mij. Aan de Brusselse beurs neem ik voor de tweede keer deel en ik ben daar heel blij mee, vooral omdat de discussies in het Frans plaatsvinden, een taal die me bijzonder nauw aan het hart staat, en ik niet vaak de gelegenheid krijg hem te spreken,’verklaartIoana Pârvulescu voor ICR Brussel.
De schrijvers die te gast zullen zijn op de stand van EUNIC Brussel hebben hun boodschap over de toekomst ingestuurd, in overeenstemming met hun eigen culturele barometer. Ioana Pârvulescu heeft een alinea gekozen uit het boek Viitorul începe luni (De toekomst begint maandag, uitgeverij Humanitas, 2012), het vervolg van de roman Viața începe vineri (Het leven begint vrijdag, uitgeverij Humanitas, 2009), waarvoor haar in 2013 de Prijs van de Europese voor Literatuuris toegekend.
‘Je moet weten dat ik helemaal anders ben dan de mensen om mij heen, die geloven in jullie toekomst en zweren dat die geweldig gaat worden. […] Mijn gebrek aan geestdrift dwingt me mij voortdurend schuldig te voelen.
Eigenlijk jaagt die waanzinnige vooruitgang mij angst aan, een vooruitgang die iedereen dronken voert als een reusachtige fles champagne met de bodem in de negentiende eeuw en de kurk in de eenentwintigste eeuw, zogezegd. Je drinkt er jarenlang uit totdat je je verstand verliest. Eerst bedwelmt de vooruitgang je, vervolgens zorgt die ervoor dat je gewoon een zuipschuit wordt: je kunt er niet meer iedere dag aan nippen.’
De romans van Ioana Pârvulescu en het korte verhaal O voce / A voice, bekroond met de prijs van de jury tijdens de EUPL-competitie 2018‘Europese verhalen’, alsmede de bijbehorende vertalingen in het Frans en het Engels zullen beschikbaar zijn op de stand van de Europese boekhandel Librebook bij Place de l’Europe. Op dezelfde plek kunnen de bezoekers van de markt boeken kopen, in meer dan dertien talen, die tot de hedendaagse Europese literatuur behoren en ter beschikking worden gesteld door de deelnemende culturele instituten.
George Arion, vaste gast in de afgelopen jaren op de Boekenbeurs van Brussel, zal aanwezig zijn in de Studio Première RTBF (Belgische radio), vrijdag, 15 februari,18:00 uur, samen met Alain Berenboom – de meest vooraanstaande thriller-auteur van België, – en de Spaanse auteur Mikel Santiago, in een meeslepende gedachtewisseling ‘Trois voix du polar européen’.
De ontmoeting zal plaatsvinden in het Frans en zal worden geleid door de Belgische journalist Eric Russon.
De romans van George Arion zullen gedurende de hele beurs beschikbaar zijn op de stand van boekhandel Librebook, in het Roemeens en het Frans.
Vrijdag, 15 februari, om 17:30 uur, kunt u George Arion ontmoeten bij de stand Place de l’Europe, waar de auteur exemplaren van zijn boeken zal signeren.
‘De Foire du livre van Brussel is voor mij een gelegenheid geworden om binnen te dringen in een fascinerende boekenwereld, een gebeuren dat iedere keer onberispelijk is georganiseerd. Tegelijkertijd heb ik, door deel te nemen aan de Beurs, het genoegen om mevrouw Danielle Nees – mijn uitgeefster – terug te zien, en de schrijver Alain Berenboom, die een geweldige schrijver en een geweldig mens is. En, niet in de laatste plaats, biedt FLB mij de gelegenheid om van gedachten te wisselen met de leden van het team van ICR Brussel, competent, efficiënt en enthousiast,’ verklaart George Arion.
De Franse uitgeverij Genèse Edition, die drie roman van George Arion heeft gepubliceerd, in de Franse vertaling van Sylvain Audet-Găinar, nodigt de bezoekers uit voor een ontmoeting met de auteur en een presentatie van het meest recente boek La vodka du diable (met als oorspronkelijke Roemeense titel Profesionistul. Țintă în mișcare, 2017), vrijdag, 15 februari, 19:00 uur, op de stand van Interforum Benelux.
„(...) Van Tzara tot Ionescu, de besten van de Roemeense literatuur hebben zich altijd bediend van humor om de hersenen te prikkelen. Arion past deze kunst toe ten behoeve van de detectiveroman, met een verbijsterend talent. Het is tijd dat we de Roemeense detectiveroman, een zeer aanbevelenswaardig en absoluut origineel specialisme, ontdekken,’verklaarde de schrijver Alain Berenboom na de publicatie van het boek La vodka du diable.
Genèse Edition publiceerde verder: Cible royale (Roemeense titel: Nesfârșita zi de ieri, 2014) en Qui veut la peau d’Andreï Mladin? (Roemeense titel: Atac în bibliotecă, 2015).
Verdere informatie:
De Boekenbeurs van Brusselviert zijn vijftigste verjaardag en heeft als algemene thematiek «De toekomst» – « Nos Futurs», in een internationaal programma in het kader waarvan meer dan 1.100 auteurs en 500 uitgeverijen samenkomen en 300 literaire discussies worden gevoerd. De Beurs telt jaarlijks meer dan 70.000 bezoekers.
Tot de genodigden, op het affiche van de Boekenbeurs, behoren: Herman Van Rompuy met het boek Anti-mémoires (Uitg. Mardaga, 2018), Jean-Marc Turine (winnaar van de Prijs van de Vijf Werelddelen), Andrei Kourkov (PEN Oekraïne) Michael Chabon en Tim Willocks (winnaars van de Pulitzer-prijs 2001), György Dragomán (Hongarije), Wojciech Chmielarz (Polen), Gesuino Nemus (Italië), Kim Leine (Denemarken).
Aan het programma van de literaire discussies bij de stand Place de l’Europe wordt verder nog deelgenomen door de Luxemburgse EUPL-winnaars 2018 Jean Back en Gast Groeber.
De leden van het netwerk EUNIC Brussel die betrokken zijn bij dit project zijn: het Oostenrijks Cultureel Forum, het Deens Cultureel Instituut, de Permanente Vertegenwoordiging van Estland bij de EU, het Balassi Instituut, de Ambassade van het Groothertogdom Luxemburg, het Italiaans Cultureel Instituut, het Pools Instituut, de Permanente Vertegenwoordiging van Slovenië bij de EU, de Ambassade van Spanje, het Baskisch Instituut.
De door de uitgeverij van ICR gepubliceerde boeken zullen gedurende de gehele beurs beschikbaar zijn dankzij de directe steun van het transportbedrijf Atlassib.
Voor bezoekers is de toegang tot de beurs gratis.
https://flb.be/informations-generales/
Periode:14-17 februari 2019
Plaats:Tour & Taxis – Havenlaan 86C – 1000 Brussel
Het volledig programma van de Boekenbeurs ishier te vinden.
George Arion,vrijdag 15 februari 2019
- 17:30 - 18:00 uur, Ontmoeting met het publiek bij de stand Place de l'Europe
- 18:00 - 19:00 uur, Drie stemmen van de Europese detectiveroman:George Arion (Roemenië), Alain Berenboom (België)en Mikel Santiago(Baskenland / Spanje),Studio Première RTBF
- 19:00 - 21.00 uur, Presentatie van het boek La vodka du Diablebij de stand van Interforum Benelux
Ioana Pârvulescu, zaterdag 16 februari 2019
- 18:00 uur, Wat is de Prijs van de Europese Unie voor Literatuur (EUPL)?:Ioana Pârvulescu (Roemenië) en Tiit Aleksejev (Estland) in Place de l’Europe
